翻译
秋雨初晴,京城傍晚时分,六街之上烟雨迷蒙,余意未尽。
城墙外山色青翠挺拔,生机盎然;树林之外鸟鸣欢畅,清越动听。
朝阳斜照,楼台显得格外华美;清风吹拂,佩剑生出寒意。
美人衣衫单薄,倚在碧绿的栏杆上,身影袅娜,情思幽远。
以上为【秋霁晚景】的翻译。
注释
1. 秋霁:秋日雨后天晴。霁,雨雪停止,天气放晴。
2. 禁城:指京城,因帝王居所称禁中,故京城亦称禁城。
3. 六街:唐代长安城有六条主要街道,后泛指京城大道。此处借指京城街市。
4. 烟雨残:雨后雾气未散,烟雨迷蒙之状。残,余留之意。
5. 山色健:山色苍翠挺拔,富有生机。“健”字拟人化,突出山势之雄秀。
6. 鸟声欢:林间鸟鸣悦耳,显出自然之乐。
7. 翘日:斜阳,夕阳西斜之态。“翘”形容日影偏斜高挂。
8. 剑佩寒:佩剑在清风中泛出寒光,亦暗示秋意微凉。
9. 玉人:容貌美丽之人,多指女子,此处或为实写或为想象中美人形象。
10. 斜凭翠阑干:斜倚在绿色的栏杆上。翠阑干,绿色雕栏,常用于宫殿或园林建筑。
以上为【秋霁晚景】的注释。
评析
《秋霁晚景》是一首典型的晚唐写景抒情诗,描绘了秋雨初歇后京城傍晚的静谧美景,并融入人物形象,使画面更具诗意与情感张力。诗人以细腻笔触勾勒出自然景色的清新明丽,又通过“玉人”之姿带出一丝淡淡的孤寂与闲愁。全诗语言清丽,意境空灵,体现了韦庄诗歌“清婉雅致、含蓄隽永”的风格特点。虽无强烈情感宣泄,却在景物描写中蕴藏深情,是其近体诗中的佳作之一。
以上为【秋霁晚景】的评析。
赏析
此诗以“秋霁”为背景,紧扣“晚景”展开,结构清晰,层次分明。首联总写京城秋雨初歇的暮色氛围,“六街烟雨残”一句既写出空间之广,又渲染出朦胧静谧之美。颔联转入近景,墙头山色与林外鸟声一静一动,视觉与听觉结合,赋予画面以立体感。“健”字用得精妙,将山色拟人化,表现出秋山经雨洗刷后的清爽与生命力。颈联转写人文景观,楼台在夕照下更显壮丽,而“清风剑佩寒”则带出一丝肃穆与寒意,暗合秋气渐深。尾联引入“玉人”形象,以“襟袖薄”呼应秋寒,以“斜凭”写出慵懒闲适之态,含蓄传达出淡淡的孤寂与思念之情。全诗情景交融,写景细腻而不繁复,抒情含蓄而不直露,充分展现了韦庄作为花间派代表诗人对意境营造的高超技艺。
以上为【秋霁晚景】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷七百零二录此诗,题作《秋霁晚景》,署“韦庄”。
2. 清·沈德潜《唐诗别裁集》未收录此诗,但其评韦庄诗“婉约中有骨力,清丽处见性情”,可为此诗风格之注脚。
3. 近人俞陛云《诗境浅说》评韦庄五律云:“写景清空,不事雕饰,而自有华腴之致。”此诗正具此特点。
4. 今人周祖譔主编《中国文学家大辞典·唐五代卷》称韦庄“工诗,尤长于近体,格调清丽,情致深远”,可与此诗相印证。
5. 《唐才子传校笺》引《北梦琐言》载韦庄“性情温厚,文格清拔”,其诗风之清婉,于此诗可见一斑。
以上为【秋霁晚景】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议