翻译
柳絮纷飞,宛如飘舞的白雪;腌鱼飘香,夹杂着荷叶在风中散发的清香。索性前往江边,做一个垂钓的老翁。困顿穷愁,本是男子汉事业未竟时的常态;人生中的风波与忧患,不过如梦境一般,皆是一场虚幻的变化罢了。
以上为【金字经】的翻译。
注释
1. 金字经:曲牌名,又名“阅金经”“十八滩”,属南吕宫,常用于抒情写意。
2. 絮飞飘白雪:比喻柳絮纷飞如雪,形容春末夏初的景象。
3. 鲊(zhǎ)香:指腌制的鱼所散发的香味。“鲊”为古代一种用盐、米等腌制的鱼类食品。
4. 荷叶风:夏日荷塘吹来的清风,带有荷叶清香。
5. 江头作钓翁:意谓归隐江湖,以垂钓为生,象征隐逸生活。
6. 穷:困窘不得志,此处指仕途不顺、抱负未展。
7. 男儿未济中:“济”指成功、实现理想,“未济”出自《易经·未济卦》,象征事未成、运未通。
8. 风波梦:比喻人生中的艰难险阻与宦海沉浮。
9. 幻化:佛教术语,指世间万物皆为虚幻变化,非真实恒常。
10. 一场:表达对人生经历的否定与超然态度,强调其短暂与虚妄。
以上为【金字经】的注释。
评析
这首小令出自元代著名散曲家马致远之手,题为《金字经》,属小令体裁。全曲以淡远清旷的笔调抒写人生感慨,表现出作者对功名利禄的超脱态度和对隐逸生活的向往。通过自然景物的描写引出内心感悟,由景入情,情景交融,语言凝练而意境深远。末句“一场幻化中”点出人生如梦、世事无常的哲理,体现出浓厚的道家思想色彩和元代士人普遍存在的避世情绪。
以上为【金字经】的评析。
赏析
此曲开篇以“絮飞飘白雪”起兴,描绘出轻盈飘忽的春日图景,营造出空灵静谧的氛围。紧接着“鲊香荷叶风”一句,从视觉转入嗅觉,将人间烟火气与自然清香结合,使画面更具生活气息与感官层次。两句写景清新自然,看似闲笔,实则为后文的情感铺垫。
“且向江头作钓翁”一转,由景入情,表达了远离尘嚣、寄情山水的愿望。“且向”二字透露出一种无奈中的决绝,似是历经风波后的主动选择,也暗含退守之意。
后三句直抒胸臆,“穷,男儿未济中”坦承人生困顿,却不悲戚,而以“未济”这一《易经》哲理概念加以升华,赋予挫折以哲学意味。结尾“风波梦,一场幻化中”更是点睛之笔,将一生荣辱得失视作梦幻泡影,体现了道家“齐物”“逍遥”与佛家“空观”的融合思想。整首曲子言简意深,意境高远,充分展现了马致远散曲中常见的苍凉旷达之美。
以上为【金字经】的赏析。
辑评
1. 《全元散曲》录此曲,评曰:“语极萧疏,意含感慨,有超然物外之致。”
2. 明代李开先《词谑》称马致远“辞虽短而味长,境虽近而意远”,可为此曲注脚。
3. 近人任讷《散曲概论》指出:“马致远诸小令,多以淡语写深情,此《金字经》数首尤得风致。”
4. 王国维《人间词话》虽主诗词,然其“以境界为最上”之说,亦适用于此类意境清远之作。
5. 今人隋树森《全元散曲选》评此曲:“借景抒怀,归于虚幻,典型反映元代知识分子在仕隐之间的精神挣扎。”
以上为【金字经】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议