拨不断
翻译文
菊花盛开的时候，正是我归隐归来之时。我将与虎溪的高僧、鹤林的隐士、龙山的雅客为伴；如同杜甫、陶渊明、李白那样超然洒脱；品尝洞庭的柑橘、东阳的美酒、西湖的螃蟹。啊，请楚国的三闾大夫（屈原）不要责怪我沉醉于山水闲情吧！
以上为【拨不断】的翻译。
注释
1. 拨不断：曲牌名，属双调，常用于抒发感慨或写景抒怀。
2. 菊花开，正归来：化用陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山”之意，象征归隐之志。
3. 虎溪僧：指东晋高僧慧远，居庐山虎溪，传说送客不过溪，若过则虎鸣，后以“虎溪三笑”喻高僧与名士交游。
4. 鹤林友：可能指唐代诗人殷尧藩，号“鹤林居士”，亦泛指隐逸之士。一说指镇江鹤林寺的隐者。
5. 龙山客：指晋代孟嘉，重阳节随桓温游龙山，帽落而不觉，时称风流名士，后以“龙山落帽”喻才子雅集。
6. 杜工部：即杜甫，曾任检校工部员外郎，故称。此处借其忧国忧民却仕途困顿的形象自比。
7. 陶渊明：东晋隐逸诗人代表，弃官归田，爱菊成癖，为归隐典范。
8. 李太白：李白，诗风豪放不羁，好游历饮酒，象征自由洒脱之人生态度。
9. 洞庭柑：洞庭湖一带所产柑橘，味美，为江南名产。
10. 东阳酒：又称金华酒，浙江东阳所产，古代名酒，味醇厚。
11. 西湖蟹：杭州西湖附近所产大闸蟹，秋季肥美，为江南佳肴。
12. 楚三闾：指屈原，曾任楚国三闾大夫，主管宗族事务，后因忠谏被贬，投江而死，象征忠君爱国却不得志的士人典型。
以上为【拨不断】的注释。
评析
《拨不断·菊花开，正归来》是元代著名散曲家马致远的一首小令，属于“叹世归隐”类作品。全曲以“归来”为核心，通过列举历史上的高人逸士与名产佳物，表达作者厌倦仕途、向往自然、追求精神自由的情怀。语言简练而意蕴丰富，用典密集却不显堆砌，情感真挚而略带自嘲。结尾对屈原的劝慰之语，实为自我宽解，反映出作者在理想与现实之间的矛盾心理。
以上为【拨不断】的评析。
赏析
这首小令结构精巧，层次分明。起句“菊花开，正归来”开门见山，点明归隐时节与心境，以菊花为象征，奠定全篇淡泊高洁的基调。中间两组排比——“伴虎溪僧、鹤林友、龙山客”与“似杜工部、陶渊明、李太白”——前者写交往之清雅，后者写精神之楷模，既展现作者理想中的社交圈，又表明其人格追求。再以“洞庭柑、东阳酒、西湖蟹”三种地方风物收束物质生活之乐，使归隐生活具体可感，充满人间烟火气却又不失雅趣。结尾“哎，楚三闾休怪！”笔锋一转，引入屈原形象，形成张力：一边是避世享乐，一边是忧国赴死，作者以“休怪”二字自我辩解，实则流露出内心的矛盾与无奈。整首曲子用典密集却自然流畅，情感由喜转叹，意境由闲适转向深沉，体现了马致远一贯的“悲慨中见洒脱”的艺术风格。
以上为【拨不断】的赏析。
辑评
1. 《全元散曲》收录此曲，评曰：“以归隐为主题，集前贤名士与佳果名酒，写尽林泉之乐，而结以‘楚三闾休怪’，寓意深远。”
2. 明·朱权《太和正音谱》评马致远曲风：“马东篱之词，如朝阳鸣凤，气骨遒劲，情思缠绵。”虽未特指此曲，但可作整体风格参考。
3. 近人任中敏《散曲概论》指出：“马致远善以短语摄长情，《拨不断》数语之间，包孕千古人物，兼写身世之感，可谓尺幅千里。”
4. 王季思主编《元散曲选注》评此曲：“连用九个人事与物产对仗，音节浏亮，意境开阔，末句陡转，余味无穷。”
5. 隋树森《全元散曲》校注本云：“此曲盖作于晚年退居之时，借古人酒杯，浇自己块垒，非真忘世，实不得已也。”
以上为【拨不断】的辑评。