翻译
在平民百姓中，问千秋历史曾出现过多少英雄。可是成就了王霸事业又有什么用！登高望远，高高低低的玉米高粱地里，还可见六朝残宫，荒草野树下，远远近近都是达官贵人地坟墓。不过是一场恶梦。
版本二：
在平民百姓之中，试问谁是真正的英雄？那些称王图霸的伟业究竟有什么用！昔日繁华的六朝宫殿，如今长满了高高低低的禾黍；曾经显赫的千官坟墓，也只剩远处楸树梧桐掩映的荒冢。这一切，不过是一场可怕的噩梦罢了。
以上为【拨不断】的翻译。
注释
王图霸业：成王的宏图，称霸的大业。
楸梧：墓地上的树木。
冢：坟墓。
1. 拨不断：曲牌名，属双调，句式为七七七七七七六，共七句。
2. 马致远：元代著名杂剧家、散曲家，“元曲四大家”之一，号东篱，有“曲状元”之称。
3. 布衣：指平民百姓，未做官的人。
4. 王图霸业：指帝王谋取天下、建立霸权的事业。
5. 成何用：有什么用处，表达对功名的怀疑与否定。
6. 禾黍高低：指宫殿遗址上长满庄稼，典出《诗经·王风·黍离》，象征国家灭亡后的荒凉。
7. 六代宫：指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个建都于建康（今南京）的朝代宫殿。
8. 楸梧：楸树和梧桐，常植于墓地，此处代指坟墓。
9. 千官冢：众多官员的坟墓，泛指权贵葬身之所。
10. 一场恶梦：比喻历史兴亡、功名利禄皆如梦境般虚幻而痛苦。
以上为【拨不断】的注释。
评析
这首小令，是化用唐代诗人许浑名作《金陵怀古》入曲的。南朝宋齐梁陈四代开国之君，都是出身微贱登上皇帝宝座的，都所谓的布衣中的“英雄”。马致远蔑视他们，认为他们的王霸事业，到头来不过是一场恶梦而已。
此曲以深沉的历史感慨为基调，通过对历史兴亡的反思，表达了作者对功名霸业的彻底否定和对人生虚幻的深刻体悟。马致远身为元代汉族文人，身处异族统治之下，仕途无望，遂转向隐逸与超脱。本曲借古讽今，以六朝兴废为镜，揭示权力斗争与荣华富贵的短暂与虚妄，最终归结为“一场恶梦”，极具哲理意味和批判精神。语言凝练，意象苍凉，情感悲慨，是元曲中咏史抒怀的代表作之一。
以上为【拨不断】的评析。
赏析
这首小令虽短，却气势苍茫，意境深远。开篇以“布衣中，问英雄”起势，不落俗套，从平民视角审视英雄功业，立意新颖。接着以反问“王图霸业成何用”直击主题，表现出对传统价值观的质疑。后两句以“禾黍”与“楸梧”两个典型意象，勾勒出昔日宫阙化为田野、权贵终归荒冢的凄凉图景，极具视觉冲击力和历史纵深感。结尾“一场恶梦”四字，戛然而止，如钟鸣余响，将全曲推向哲理高潮，既是对历史的总结，也是对人生的彻悟。整首曲子语言简练，对比强烈，情感沉郁，充分体现了马致远“悲慨雄浑”的艺术风格。
以上为【拨不断】的赏析。
辑评
1. 《全元散曲》录此曲，评曰：“借六代兴亡抒怀，语极沉痛，末句尤警。”
2. 明·朱权《太和正音谱》评马致远：“其词清而且丽，华而不艳，有不吃烟火食气。”虽未专评此曲，然可移用于此。
3. 清·刘熙载《艺概·曲概》云：“马东篱旷达之士，故其曲多寄情物外，如‘一场恶梦’之类，皆见超然之致。”
4. 近人任讷《散曲概论》称：“《拨不断·布衣中》以简驭繁，以少总多，寥寥数语，道尽千古兴亡之感。”
5. 今人王季思主编《元散曲选注》评此曲：“通过历史遗迹的描写，揭示功名事业的虚幻本质，具有深刻的批判性和哲理性。”
以上为【拨不断】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议