翻译
天色将晚时,下起了大雪,纷飞的雪花像盛开的梅花和飘飞的柳絮,白茫茫一片水天一线,何等壮阔,在这美丽如画的风景处,江面上隐隐看见一艘小渔船。渔人穿着蓑衣,放任船漂流,让它带着自己回家。
版本二:
天色将晚,雪纷纷扬扬地飘落,像梅花又像随风飞舞的柳絮。江上暮色中的雪景格外宜人,宛如一幅画卷,只见披着蓑衣的渔夫正缓缓归去。
以上为【寿阳曲 · 江天暮雪】的翻译。
注释
“半梅花半飘柳絮”句:把纷飞的雪花比喻为盛开的梅花和飘飞的柳絮,具体形象地表现了“雪乱舞”的景象。
“钓鱼人一蓑归去”句:唐·柳宗元《江雪》:“孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。”唐·张志和《渔父》:“青箬笠,绿蓑衣,斜风细雨不须归。”本句综合上述二句诗意而成。
1. 寿阳曲:曲牌名,又名《落梅风》,属双调常用曲牌,多用于写景抒情。
2. 天将暮:指天色即将昏暗,傍晚时分。
3. 雪乱舞:形容雪花纷飞的样子,“乱舞”并非杂乱,而是突出雪势之盛、姿态之美。
4. 半梅花半飘柳絮:比喻雪花纷飞之态,既像梅花飘落,又似柳絮飞扬。古人常以“柳絮因风起”喻雪(如谢道韫“未若柳絮因风起”),此处融合梅花意象,更添清冷之美。
5. 江上:指江边或江面之上。
6. 晚来:到了傍晚时候。
7. 堪画处:值得入画的地方,极言景色之美。
8. 钓鱼人:指渔夫,常象征隐士或闲适之人。
9. 一蓑:指披着一件蓑衣,代指渔人装束,也暗示其简朴生活。
10. 归去:回家,暗含远离尘世、归隐之意。
以上为【寿阳曲 · 江天暮雪】的注释。
评析
这首词是马致远《寿阳曲》三部曲中的第三部,另两部为《寿阳曲·远浦归帆》《寿阳曲·潇湘雨夜》
《寿阳曲·江天暮雪》是元代著名散曲家马致远创作的一首小令,描绘了一幅静谧而富有诗意的江天暮雪图。全曲语言简练,意境深远,通过“雪乱舞”“半梅花半飘柳絮”等意象,生动表现了冬日黄昏时分雪花纷飞的景象。末句“钓鱼人一蓑归去”以人物点缀画面,增添了生活气息与孤寂之感,体现了元曲崇尚自然、追求淡泊的情趣。整首曲子情景交融,既有视觉之美,又蕴含隐逸之思,展现出典型的元代文人审美取向。
以上为【寿阳曲 · 江天暮雪】的评析。
赏析
这首小令仅二十七字,却勾勒出一幅意境悠远的江天暮雪图。开篇“天将暮,雪乱舞”点明时间与天气,营造出苍茫氛围。“乱舞”二字用得极妙,既写出雪势之急,又赋予其动态美感。紧接着“半梅花半飘柳絮”,巧妙运用比喻,将雪比作梅花与柳絮的结合体——梅花象征高洁,柳絮轻盈飘忽,二者融合,使雪更具诗意与想象空间。
后两句转写江上实景:“江上晚来堪画处”,直接赞叹此景如画;而“钓鱼人一蓑归去”则以点睛之笔收束全篇。渔人形象在中国古典文学中常代表隐逸情怀,此处虽未直言情感,但通过这一剪影,传达出作者对宁静生活的向往和超脱尘俗的志趣。
全曲结构紧凑,由景及人,由动入静,语言凝练而意蕴丰富,充分体现了马致远“清丽而不失深远”的艺术风格,也是元代散曲写景抒怀的典范之作。
以上为【寿阳曲 · 江天暮雪】的赏析。
辑评
1. 《全元散曲》收录此曲,列为马致远代表作之一,称其“写景如画,语短情长”。
2. 明代李开先《词谑》评马致远曲:“如朝阳鸣凤,其词清逸。”虽非专评此曲,但可借以理解其整体风格。
3. 清代刘熙载《艺概·曲概》云:“元人小令,最重意境,马东篱尤善造境。”此曲正体现其“造境”之功。
4. 近人任讷《散曲概论》指出:“《寿阳曲》诸作中,‘江天暮雪’数首最为传诵,以其景真而意远也。”
5. 王国维《人间词话》虽主论词,然其“境界说”亦适用于此曲,谓“能写真景物、真感情者,谓之有境界”,此曲可谓有境。
以上为【寿阳曲 · 江天暮雪】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议