【其一】
杏花墙外一枝横,半面宫妆出晓晴。
看尽春风不回首,宝儿元自太憨生。
【其二】
露华浥浥泛晴光,睡足东风倚绿窗。
试遣红妆映银烛,湘桃争合伴仙郎。
【其三】
袅袅纤条映酒船,绿娇红小不胜怜。
长年自笑情缘在,犹要春风慰眼前。
【其四】
暖日园林可散愁,毎逢花处尽迟留。
青旗知是谁家酒?一片春风出树头。
【其五】
却是梨花高一著,随宜梳洗尽风流。
【其六】
【其七】
楚客离魂不易招,野春平碧水迢迢。
垂杨也被多情恼,瘦损春风十万条。
【其八】
莫向芸斋厌闲冷,小诗供作锦缠头。
翻译
其一:
杏花墙外斜出一枝,宛如半面宫妆的女子在清晨晴光中悄然露面。看尽春风也不回首顾盼,那娇憨如宝儿般的姿态原是天生多情。
其二:
晨露泛着晶莹光泽,映照晴光,东风轻拂,绿窗边慵懒地醒来。试想让红妆美人与银烛相映,岂不如同湘水之畔的桃花,正该陪伴仙郎共度良宵?
其三:
细柔的柳条轻拂酒船,嫩绿娇红的小花令人怜惜。我自嘲年岁渐长却仍为情所牵,还指望春风能慰藉眼前寂寞。
其四:
暖阳照耀园林,可驱散愁绪,每到花开之处便久久停留。不知那青旗招展的是谁家酒肆?一片春风吹拂,从树梢间透出酒香。
其五:
繁花似锦,红紫争艳,争相在春光中竞相绽放。可梨花却更胜一筹,虽朴素淡雅,却自有风致,随性梳洗也尽显风流。
其六:
露水润泽着清丽的杏花,光彩更添,隔着溪流遥望,仿佛玉帘低垂。眼看桃李纷纷凋零,我却特意拣选繁盛的枝条插上帽檐。
其七:
楚客的离魂难以招回,野地春色平展如碧,江水悠悠远去。连垂杨也因多情而烦恼,竟被春风消瘦了万条枝条。
其八:
红妆般的花朵与翠盖似的绿叶都珍惜这风流春光,春意涌动,香气自然生发,不由自主。莫要因书斋冷清而厌倦闲居,且以小诗作礼物,缠于头上如锦绣头饰般珍重。
以上为【杏花杂诗八首】的翻译。
注释
1. 半面宫妆:形容杏花只开一侧,如同宫女半面施粉,典出汉代“张敞画眉”及唐代“半面妆”故事,此处喻花枝斜出、含羞带态。
2. 宝儿:隋炀帝宠幸的美少年,常指容貌俊秀、性情憨痴之人,此处用以形容杏花天真娇憨之态。
3. 露华浥浥:露水湿润的样子。“浥”意为沾湿,“华”通“花”,亦指光彩。
4. 红妆映银烛:化用李商隐“何当共剪西窗烛”之意,以美人伴烛象征良夜美景,寄寓对美好情感的向往。
5. 湘桃:湘水之畔的桃花,暗用屈原《九歌》中湘君、湘夫人之典,具楚辞浪漫色彩。
6. 仙郎:原指神仙中人,后亦称美男子或才子,此处或自指,或泛指理想中的风流人物。
7. 酒船:古代文人泛舟饮酒,船中备酒,故称“酒船”,亦见李白“酒船行处不惊鸥”。
8. 青旗:酒旗,古时酒肆悬挂青色旗帜以招徕顾客,又称“酒幔”“酒帘”。
9. 离魂:典出江淹《别赋》“黯然销魂者,唯别而已矣”,亦可联系《楚辞·招魂》中招离散之魂的情节。
10. 锦缠头:古代歌舞艺人表演后,观众以锦帛缠头作为赏赐,后引申为酬赠佳作的美称,此处指以小诗为赠,表达珍重之情。
以上为【杏花杂诗八首】的注释。
评析
元好问《杏花杂诗八首》是一组咏物抒怀之作,借杏花之形神,寄托诗人对春光、人生、情感与文学生涯的深沉感悟。八首诗各自独立又气脉贯通,或写景传神,或托物言志,或借古喻今,语言清丽婉转,意境深远。诗人以“杏花”为核心意象,将其人格化、情感化,既描绘其娇美之姿,又赋予其孤高、多情、坚韧等精神品格。诗中融合了唐诗的风韵与宋诗的理趣,体现出金代诗歌承前启后的艺术特征。整体风格含蓄隽永,情感细腻,既有对自然之美的礼赞,也有对人生迟暮、情怀未已的慨叹,更有对文学创作不倦追求的自勉。
以上为【杏花杂诗八首】的评析。
赏析
这组《杏花杂诗》以杏花为题眼,实则借花写人、写情、写志。第一首以“墙外一枝横”起笔,化用“一枝红杏出墙来”诗意,却不落俗套,反以“不回首”写出杏花孤高自持之态,而“宝儿太憨生”一句,则转出温柔怜惜之意,刚柔相济。第二首转入室内情境,以“睡足东风”写春日慵懒,再以“红妆映银烛”设幻想之境,虚实结合,富于浪漫气息。第三首由景入情,直抒胸臆,“长年自笑情缘在”一句,道尽诗人虽历世事沧桑,仍难舍人间深情。第四首转向游春场景,“青旗”一点,酒香扑鼻,画面顿活,体现诗人对生活细节的敏锐捕捉。第五首别出心裁,表面咏梨花,实则以对比手法反衬杏花之“风流”,所谓“随宜梳洗尽风流”,正是元好问崇尚自然之美的审美理想体现。第六首“眼看桃李飘零尽”有伤春之感,而“更拣繁枝插帽檐”却陡然振起,表现诗人倔强乐观的人生态度。第七首引入“楚客离魂”之典,将个人情感升华为文化乡愁,垂杨“瘦损”之语,拟人入妙,令人动容。第八首收束全篇,劝慰自己亦劝慰读者:纵然芸斋冷寂,亦可用诗心点燃春光。“小诗供作锦缠头”结得轻盈而庄重,既谦抑又自豪,余韵悠长。整组诗语言清丽而不失骨力,情感真挚而不滥情,充分展现了元好问作为一代文宗的艺术功力。
以上为【杏花杂诗八首】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目提要》评元好问诗:“格律严整,寄托遥深,上掩苏黄,下启王李。”此组虽为小诗,亦可见其格律精工、情思绵邈之特色。
2. 清代赵翼《瓯北诗话》称:“遗山诗以高华宏丽胜者固多,而深婉含蓄者尤耐人寻味。”此八首即属“深婉含蓄”一类,非一览无余,须细品方得其味。
3. 近人缪钺《元遗山诗综论》指出:“遗山善融情入景,往往于寻常景物中寄慨身世。”此组诗中“插帽檐”“厌闲冷”等语,皆可见其晚岁心境之投影。
4. 钱钟书《谈艺录》谓:“遗山七绝,清婉可诵,间有唐音。”此组语言流畅,意境空灵,确有晚唐风致,尤近李商隐、韩偓一路。
5. 当代学者周裕锴《中国古代诗歌鉴赏》评曰:“《杏花杂诗》八首以系列形式展开,层层递进,由物及人,由景及情,构成一幅完整的春日心灵图卷。”
以上为【杏花杂诗八首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议