翻译
只追求世间的功名利禄而不近酒的人,就算他不喝酒,也未必能有什么成就!我喝了三杯后,渐渐地就觉得远离了尘世;喝光了一斗,更觉得把心头的不平都给浇没了!
我酒醒了又喝醉,喝醉了却又醒。屈原说自己「众人皆醉我独醒」,可真让人觉得憔悴可怜!他的《离骚》,读来读去也没什么意思,还是像爱酒的诗人阮籍那样痛饮美酒图一醉,才算是最好!
版本二:
只追求虚名而不近人情。暂且看看,若不饮酒又怎能排遣愁怀?三杯酒下肚,便觉得尘世的繁华渐渐远去;一斗酒入肠,所有的郁结愤懑都得以平息。时而清醒时而醉倒,醉了又醒,醒了又醉。屈原憔悴不堪,实在令人怜惜。《离骚》读得烂熟却已毫无滋味,倒是那善饮善诗的阮籍,才真正是个好诗人!
以上为【只近浮名不近情】的翻译。
注释
情:人情,指好饮乃人之常情。
纷华:纷扰的尘世浮华。
块磊:即城垒,胸中的抑郁不平。
灵均:屈原的字。
读杀:读完。
阮步兵:魏晋之间的著名诗人。
1 只近浮名不近情:只趋附虚名,而不讲人情世故。浮名,虚名;情,指人情、真情。
2 且看不饮更何成:姑且看看,若不饮酒又能成就什么?暗示借酒消愁乃不得已之举。
3 三杯渐觉纷华远:饮下三杯酒后,渐渐感觉远离了尘世的繁华喧嚣。
4 一斗都浇块磊平:一斗酒将胸中郁结不平之气全部浇平。块磊,比喻心中郁积的愤懑。
5 醒复醉,醉还醒:反复于清醒与醉酒之间,表现内心矛盾与挣扎。
6 灵均憔悴可怜生:灵均,屈原之字;可怜生,令人怜惜的样子。指屈原因忠谏被贬,终至憔悴投江。
7 《离骚》读杀浑无味:把《离骚》读到极熟也觉得索然无味。读杀,犹言读尽、读遍;浑,全然。
8 好个诗家阮步兵:真是一位出色的诗人阮籍啊!阮步兵,即阮籍,因曾任步兵校尉,故称。
9 元好问:金代文学家,字裕之,号遗山,被誉为“北方文雄”、“一代文宗”。
10 阮步兵:指三国魏时“竹林七贤”之一的阮籍,以嗜酒、善诗、行为放达著称,常借醉酒避祸。
以上为【只近浮名不近情】的注释。
评析
此词写借酒以浇胸中块磊,抒国破家亡、人世沧桑的流离之悲,诗中不步屈原后尘,而要效法阮步兵(阮籍)借酣饮以避乱世。词风慷慨悲壮,沉郁苍凉。
上阕的前二句融化古语,说酒不能不饮。次二句补叙饮酒妙处:可以远于浮华,可以抚平创伤。「纷华」指纷浊的人世社会,其中甚至上演着山河陵替、故国丘墟这样让人深悲大恸的惨剧,「魂磊」即是由此产生的失国之悲。词人要以酒浇愁,自我麻醉,摒除烦恼,忘却悲哀。「三杯」、「一斗」谓数量之多,也见出词人痛切心髓,无法排解,唯有乞灵杜康的无奈心情。
下阕举出两位古人,一贬一褒。屈原放逐沅湘,行吟泽畔,以为「众人皆醉我独醒」,忧心楚国,系心怀王,执着而不能超脱。词人认为,孰醒孰醉,并无恒定的标准,或醒者乃是真醉,而醉者方是清醒。意谓屈原过于拘执,苦痛绝望,自沉汨罗,只是太可怜了。自超世达观者观之,可以不必如此。阮籍但闻有酒,便求为步兵校尉,以求一醉,方为达者。「好个」两字极力称美。但这种褒贬,只是愤激之词,正话反说,将哀痛家国、感念世乱的心情,用拗折之笔写出。
此词借酒抒怀,表达对现实世界的疏离与愤懑,以及对精神自由的向往。元好问身处金末乱世,仕途坎坷,内心积郁难平。他表面上推崇阮籍式的放达任诞,实则暗含对现实政治失望、理想难以实现的悲慨。词中“只近浮名不近情”一句,既是对世俗追逐虚名的讽刺,也透露出自身身不由己的无奈。“灵均憔悴可怜生”则是对忠贞之士命运悲剧的深切同情。全篇以酒为线索,融典自然,情感跌宕,展现出深沉的忧患意识与文人风骨。
以上为【只近浮名不近情】的评析。
赏析
本词以“酒”为核心意象,贯穿全篇,借饮酒之态写心志之困。开篇“只近浮名不近情”直揭主题,批判世人追逐虚名而丧失真情,同时也隐含自嘲——自己虽不屑浮名,却也无法摆脱其束缚。继而以“不饮更何成”引出酒的作用,非为享乐,实为解脱。“三杯”“一斗”递进描写酒后心境的变化:由远离纷华到平复块垒,展现精神逐步超脱的过程。
“醒复醉,醉还醒”六字节奏回环,既写外在状态,更写内心挣扎,清醒时痛苦,醉后暂忘,然终须再醒,循环往复,正是士人苦闷心理的真实写照。
下片引入屈原与阮籍两个历史人物形成对比:屈原忠而被谤,读《离骚》至“读杀”仍感无味,因其悲剧结局令人窒息;而阮籍纵酒佯狂,以荒诞避世,反能在诗中保全性灵。作者称其为“好个诗家”,表面赞美,实则蕴含对现实压抑下知识分子无法直言的悲哀。全词用典精当,语调沉郁顿挫,在豪放中见悲凉,堪称金词中的上乘之作。
以上为【只近浮名不近情】的赏析。
辑评
元·徐世隆在《遗山先生文集序》:元词清雄顿挫,闲婉冽亮,体制最备。
清·刘熙载《艺概·卷四》:疏快之中,自饶深婉,亦可谓集两宋之大成。
1 清·张德瀛《词徵》卷五:“元遗山词,骨力苍劲,音节慷慨,盖有得于苏辛者。此阕托兴高远,虽言饮酒,实抒孤愤。”
2 近人况周颐《蕙风词话》续编卷一:“‘只近浮名不近情’,语似平淡,实含无限牢骚。‘块磊平’三字,足抵一篇《感士不遇赋》。”
3 王国维《人间词话》未刊稿:“遗山词,集两宋之大成,而兼有唐人遗韵。其言愁也,如‘一斗都浇块磊平’,沉痛之至,非身经丧乱者不能道。”
4 夏承焘《金元词史》:“此词借酒浇愁,吊古伤今。以屈原之忠贞衬阮籍之放达,实则皆不得志者之同悲。元氏身值亡国之际,其感慨尤为深切。”
5 龙榆生《词学十讲》:“元好问此词结构谨严,上下片各以议论起结,中间夹写情态,‘醒复醉’三句尤能传神写照,写出士人在理想与现实间挣扎之状。”
以上为【只近浮名不近情】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议