翻译
陇头的流水，如同征夫的眼泪；征夫的眼泪滴落在陇山之巅，化作水流向秦川奔涌而去。
流水向着秦川流淌，发出呜咽般的声响，哀鸣不止。什么时候才能借天风之力，将这悲声吹入君王的耳中？
以上为【陇头水】的翻译。
注释
1 陇头水：指流经陇山（今陕西、甘肃交界一带）的溪水，古代为边塞要地，多有征人戍守。
2 征夫：出征的士兵，此处泛指戍边将士。
3 滴陇头：眼泪滴落在陇山之上，极言其悲痛之情。
4 秦川：指关中平原，渭水流域，古属秦国之地，此处代指朝廷所在或故土。
5 呜咽鸣不巳：形容水流声如哭泣，哀鸣不止，象征征夫无尽的哀愁。
6 天风：天然之风，此处寄托诗人希望借助自然之力传达民情。
7 君王耳：指帝王能够听闻民间疾苦，暗含对统治者漠视百姓苦难的批评。
以上为【陇头水】的注释。
评析
此诗以“陇头水”起兴，巧妙地将自然景物与征人情感融为一体，通过“泪化为水”的想象，赋予流水以深沉的情感内涵。全诗语言简练而意境苍凉，表达了边塞征夫长期戍边、思乡难归的悲苦，以及渴望君王体察民情、减轻兵役之苦的深切愿望。情感真挚，具有强烈的现实关怀和批判意味。
以上为【陇头水】的评析。
赏析
刘基此诗以乐府旧题写边塞之怨，继承了汉魏以来“征戍”题材的传统，但又具个人特色。首句“陇头水，征夫泪”以短促节奏点明主题，将水与泪并置，形成意象叠加，奠定全诗悲怆基调。次句“征夫之泪滴陇头，化为水入秦川流”，运用浪漫主义手法，使无形之泪化为有形之水，既增强画面感，又深化情感表达。后两句由景入情，借水流不息喻哀痛无尽，更以“何因得天风，吹入君王耳”作结，直抒胸臆，寄寓讽谏之意。全诗结构紧凑，层层递进，哀而不伤，怨而不怒，体现了诗人作为政治家兼文学家的忧国情怀。
以上为【陇头水】的赏析。
辑评
1 《明诗别裁集》评刘基诗：“气骨高朗，有风人之遗。”虽未专评此诗，然可通用于其边塞之作。
2 《列朝诗集小传》称刘基“诗文沉郁顿挫，足以鼓动万物”，此诗正体现其沉郁风格之一端。
3 《四库全书总目·诚意伯文集提要》云：“基诗闳深肃穆，犹有天地元音之概。”此诗以自然意象承载浩大悲情，可谓“元音”之体现。
以上为【陇头水】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议