雄巢汉宫树,雌弄秦草芳。
相如去蜀谒武帝,赤车驷马生辉光。
一朝再览大人作,万乘忽欲凌云翔。
闻道阿娇失恩宠,千金买赋要君王。
相如不忆贫贱日,官高金多聘私室。
茂陵姝子皆见求,文君欢爱从此毕。
泪如双泉水,行堕紫罗襟。
五起鸡三唱,清晨白头吟。
长吁不整绿云鬓,仰诉青天哀怨深。
城崩杞梁妻,谁道土无心。
东流不作西归水,落花辞枝羞故林。
头上玉燕钗,是妾嫁时物。
赠君表相思,罗袖幸时拂。
鹔鹴裘在锦屏上,自君一挂无由披。
妾有秦楼镜,照心胜照井。
愿持照新人,双对可怜影。
古来得意不相负,只今惟有青陵台。
翻译
锦江之水向东流淌,碧波荡漾,水中一对鸳鸯嬉戏游荡。
雄鸟栖于汉宫之树,雌鸟在秦地芳草间欢娱。
司马相如离开蜀地拜见汉武帝,驾着红车驷马,光彩照人。
一旦他再次呈上《大人赋》,便令万乘之君顿生凌云之志。
听说陈皇后失宠,曾以千金请他写《长门赋》以求君王回心转意。
可如今相如却忘了贫贱时的旧情,官高位显、家财万贯后另娶新室。
连茂陵的美女都被他追求,与卓文君的恩爱从此断绝。
泪水如双泉涌出,滴落在紫色的罗衣襟上。
从五更到鸡鸣三遍,清晨时分,她含泪吟唱《白头吟》。
长叹一声,无心整理青丝般的秀发,仰望苍天,哀怨深重。
当年杞梁之妻哭倒城墙,谁说泥土没有情感?
东流之水无法西归,落花离枝亦羞于重返故林。
头上这支玉燕钗,是当年出嫁时的信物。
赠予你以表相思之情,愿你偶尔轻拂我的罗袖以记旧情。
不要卷起那龙须席,任它积满蛛网;
暂且留下琥珀枕,或许梦中还能相见。
那鹔鹴裘挂在锦绣屏风上,自你离去后再也无人披挂。
我有秦楼之镜,照心胜过照井水。
愿以此镜照映新人,成双成对,留下可怜的身影。
泼出的水再也无法收回杯中,相如最终辞别文君而返。
自古以来得意之人少有不负心者,如今唯有青陵台还传颂着忠贞之恋。
以上为【相和歌辞白头吟二首】的翻译。
注释
1. 锦水:即锦江,流经成都,相传因织锦濯于江中而得名。
2. 双鸳鸯:象征夫妻恩爱,此处暗喻司马相如与卓文君初婚之和谐。
3. 相如去蜀谒武帝:指司马相如赴长安献赋,受汉武帝赏识。
4. 赤车驷马:红色车驾,四马驾车,为高官显贵之仪仗。
5. 大人作:即《大人赋》,司马相如所作,赞美神仙境界,深得武帝喜爱。
6. 阿娇失恩宠:陈皇后阿娇失宠于汉武帝,曾以千金请司马相如作《长门赋》以求复宠。
7. 茂陵姝子:茂陵为汉武帝陵墓所在地,此处泛指京城美人。
8. 文君欢爱从此毕:指司马相如富贵后冷落文君,感情破裂。
9. 五起鸡三唱:五更时分,鸡鸣三次,极言夜长难眠。
10. 青陵台:相传为宋国韩凭与其妻殉情之地,后成为坚贞爱情的象征。
以上为【相和歌辞白头吟二首】的注释。
评析
李白此诗借《白头吟》旧题,托古讽今,抒写爱情中的背叛与女性的哀怨。全诗以卓文君与司马相如的爱情悲剧为背景,通过细腻描写文君被弃后的心理活动,展现其由深情至绝望的情感历程。诗人并未简单复述历史,而是融入强烈主观情感,借文君之口控诉负心男子,批判富贵易妻的社会现实。诗歌结构宏大,意象丰富,既有历史典故的铺陈,又有个人情感的喷薄,体现了李白“以气为主”的创作风格。同时,诗中“覆水难收”“东流不作西归水”等句,已成为千古名言,深化了主题的普遍意义。
以上为【相和歌辞白头吟二首】的评析。
赏析
本诗为拟乐府旧题《白头吟》,原为卓文君闻相如欲纳妾而作,表达哀怨与决绝。李白在此基础上进行再创作,将历史叙事与抒情紧密结合,赋予诗歌更深层的人性反思与社会批判。
开篇以“锦水东流”起兴,以“双鸳鸯”象征美好爱情,随即转入相如入仕的辉煌场面,形成今昔对比。诗人巧妙穿插“赤车驷马”“万乘凌云”等意象,凸显功名带来的荣耀,也为后文“忘恩负义”埋下伏笔。
中间部分以“闻道阿娇失恩宠”引入历史对照——相如曾为失宠女子代笔抒情,如今自己却成为负心之人,极具讽刺意味。“官高金多聘私室”直斥其行为,情感激烈。
文君的独白尤为动人:“泪如双泉水”“清晨白头吟”“仰诉青天”,层层递进,将孤独、悲伤、愤懑推向高潮。诗人借用“城崩杞梁妻”“东流不作西归水”等典故,强化情感张力,使个体命运升华为普遍悲剧。
结尾处“覆水却收不满杯”以极形象的比喻揭示爱情不可逆的真理,而“只今惟有青陵台”则以青陵台的忠贞传说反衬现实的凉薄,余韵悠长。
全诗语言华美而不失质朴,情感奔放而层次分明,既继承汉魏乐府的叙事传统,又具盛唐诗歌的气象与个性,是李白乐府诗中的佳作。
以上为【相和歌辞白头吟二首】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评:“太白《白头吟》,托意文君,实抒己怀。其词慷慨激越,非徒拟古而已。”
2. 《李太白全集》王琦注:“此诗盖借相如之事,以讽世情之薄,而贤者不免于变节也。”
3. 《唐诗别裁集》沈德潜评:“借古人酒杯,浇自己块垒。通篇以气运词,情辞俱到。”
4. 《昭昧詹言》方东树评:“一起一结,皆以景结情,中间叙事夹议,笔力雄健,真乃乐府神境。”
5. 《诗薮》胡应麟评:“太白拟古乐府,如《白头吟》《野田黄雀行》,皆能夺胎换骨,自出机杼,不在古人下。”
以上为【相和歌辞白头吟二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议