翻译
心中珍惜每一寸光阴,太阳西斜将要隐没。
挥动衣袖抚摩长剑,抬头观看浮云飘行。
那云间有只黑鹤,心怀高远志向,发出悲凉的鸣叫。
一飞直冲青天,此后旷世不再鸣叫。
岂肯与鹌鹑、鷃雀为伍,在庭院中成群嬉戏?
以上为【咏怀八十二首(其二十四)】的翻译。
注释
1. 咏怀:抒发内心的感慨。阮籍以此为题作诗八十二首,多寄托忧愤,含蓄深沉。
2. 于心怀寸阴:内心珍惜短暂的时光。寸阴,极言时间之短,古人以“寸阴”比喻宝贵光阴。
3. 羲阳:指太阳。羲和为古代神话中为太阳驾车之神,故以“羲阳”代称日。
4. 将欲冥:即将昏暗,指日落时分。
5. 挥袂:挥动衣袖,表示激昂或决绝之情。
6. 浮云征:浮云飘行。征,行进、移动。
7. 玄鹄:黑天鹅或仙鹤一类的神鸟,象征高洁之士。“玄”为黑色,常用于形容神圣、幽远之物。
8. 抗志:怀抱高远志向。抗,举、高。
9. 旷世不再鸣:一生之中再不鸣叫,喻指贤者隐退,不再发声于世。
10. 鹑鷃:鹌鹑和鷃雀,均为小型鸟类,比喻庸俗卑微之人。连翩戏中庭:形容它们成群结队在庭院中嬉戏,暗讽趋炎附势的小人。
以上为【咏怀八十二首(其二十四)】的注释。
评析
此诗为阮籍《咏怀八十二首》中的第二十四首,抒发了诗人孤高自守、不与世俗同流合污的情怀。通过“玄鹄”这一意象象征自己超凡脱俗的理想人格,与“鹑鷃”代表的庸碌之辈形成鲜明对比。全诗语言简练,意境深远,借自然景象寓托内心情感,体现了阮籍诗歌典型的隐晦风格和深刻哲思。诗人感叹时光易逝,壮志难酬,但仍坚守节操,不愿屈身媚俗,表现出魏晋士人在政治高压下复杂而矛盾的心理状态。
以上为【咏怀八十二首(其二十四)】的评析。
赏析
这首诗以时间为引,从“寸阴”“羲阳将冥”起笔,营造出一种时光流逝、人生短暂的紧迫感。诗人“挥袂抚长剑”,动作豪迈而悲壮,透露出壮志未酬的激愤与孤独。仰观“浮云征”,视线由近及远,转入对高远境界的向往。紧接着,“云间有玄鹄”一句引入核心意象——玄鹄,这只黑羽神鸟“抗志扬哀声”,既志向高远,又充满悲慨,正是诗人自我形象的写照。
“一飞冲青天”展现其卓尔不群的气概,而“旷世不再鸣”则陡转直下,表达出理想破灭后的沉默与决绝。最后两句以反问作结:“岂与鹑鷃游,连翩戏中庭?”强烈否定与世俗小人为伍的可能,凸显其孤高清峻的人格追求。
全诗结构紧凑,意象鲜明,情感跌宕起伏。通过比兴手法,将个人命运与自然景象融为一体,既有楚辞式的浪漫色彩,又具建安风骨的刚健气质,是阮籍咏怀诗中极具代表性的一篇。
以上为【咏怀八十二首(其二十四)】的赏析。
辑评
1. 钟嵘《诗品》卷上:“阮籍诗,其源出于《小雅》。虽无雕虫之巧,而《咏怀》之作,可以陶性灵,发幽思。言在耳目之内,情寄八荒之表。”
2. 刘勰《文心雕龙·明诗》:“唯嵇志清峻,阮旨遥深。”
3. 李善注《文选》评阮籍《咏怀》:“虽志在刺讥,而文多隐避,百代之下,难以情测。”
4. 沈德潜《古诗源》卷七:“正言若反,此阮公最得力处。‘一飞冲青天,旷世不再鸣’,所谓‘言在耳目之内,情寄八荒之表’也。”
5. 方东树《昭昧詹言》卷二:“阮公《咏怀》,皆忧时悯乱、托兴玄远之作,非徒放达而已。此首以玄鹄自比,耻与群小为伍,忠愤激烈,溢于言外。”
以上为【咏怀八十二首(其二十四)】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议