翻译
在僻远的小路上有一位奇士,他驾驭着黄色的骏马,驾辕拉车。
早晨从瀛洲原野出发,傍晚便投宿于明光宫旁。
再次巡抚四海之外,双翼自然飞扬。
远离尘世间的俗务,哪里值得让我忧愁牵肠?
一朝离去,永远离别凡俗,千年后依然彼此遥望。
以上为【咏怀八十二首(其六十八)】的翻译。
注释
1 横术:僻远的小路。横,通“衡”;术,道路。喻非常规之路,亦暗指隐逸或超凡之途。
2 奇士:非凡之人,有异于常人者。多指隐士或具有理想人格的贤者。
3 黄骏:黄色的骏马。象征高贵、神异,或暗喻五行中“土德”之象。
4 服其箱:驾车。服,驾;箱,通“厢”,指车之两旁,此处代指车辆。
5 瀛洲:古代传说中东海上的仙山之一,与蓬莱、方丈并称三神山,象征仙境。
6 日夕:傍晚。
7 明光:可能指汉代明光宫,亦可泛指光明圣洁之地,或象征朝廷、权力中心。
8 再抚四海外:再次安抚、巡视四海之外。抚,安抚、治理。表现奇士曾有济世之志。
9 羽翼自飞扬:比喻自由翱翔,脱离束缚,实现精神超越。
10 去置世上事:抛弃、置之不理世间俗务。去置,舍弃、放下。
以上为【咏怀八十二首(其六十八)】的注释。
评析
此诗为阮籍《咏怀八十二首》中的第六十八首,延续了组诗一贯的隐晦风格与哲思色彩。诗人借“奇士”形象抒写超脱尘世、追求精神自由的理想人格。这位奇士不拘常轨,行踪飘忽,朝发瀛洲、夕宿明光,具神仙之姿;其“再抚四海外”显有济世之志,然终以“去置世上事”决然抽身,表现出对现实政治的疏离与厌弃。末二句“一去长离绝,千岁复相望”,意境苍茫悠远,既有永诀尘网之决绝,又存精神不灭、时空可通之寄托,体现阮籍内心矛盾:既怀济世之志,又惧浊世之险,最终归于高蹈远引。全诗语言简古,意象空灵,充满道家游仙色彩,实为借游仙以咏怀。
以上为【咏怀八十二首(其六十八)】的评析。
赏析
本诗以浪漫笔法塑造了一位超凡脱俗的“奇士”形象,通过其行止展现诗人内心的理想人格。开篇“横术有奇士”即营造神秘氛围,“黄骏服其箱”赋予其高贵而奇特的出行方式。朝起瀛洲、夕宿明光,空间跨越极大,极具神话色彩,暗示其非世俗中人。中间“再抚四海外,羽翼自飞扬”两句转折,既言其曾有经世抱负,又迅速转向精神飞升,体现由入世到出世的思想转变。“去置世上事,岂足愁我肠”直抒胸臆,表达对世俗纷扰的轻蔑与超然。结尾“一去长离绝,千岁复相望”余韵悠长,既有永别的悲凉,又有超越时间的精神守望,将个体生命提升至宇宙维度。全诗融合游仙、咏怀、哲理于一体,语言凝练而意象丰赡,典型体现了阮籍诗歌“言在耳目之内,情寄八荒之表”的艺术特征。
以上为【咏怀八十二首(其六十八)】的赏析。
辑评
1 钟嵘《诗品》卷上:“晋步兵阮籍,其源出于《小雅》。无雕虫之功。而《咏怀》之作,可以陶性灵,发幽思。言在耳目之内,情寄八荒之表。”
2 刘勰《文心雕龙·明诗》:“唯嵇志清峻,阮旨遥深,故能标焉。”
3 李善注《文选》评阮籍《咏怀》:“虽志在刺讥,而文多隐避,百代之下,难以情测。”
4 隋王通《中说·立命篇》:“阮籍猖狂,岂免穷途之哭?”
5 朱熹《朱子语类》卷一百三十六:“阮籍《咏怀诗》皆是说梦话,然却说得道理在。”
6 元刘履《选诗补注》:“此(其六十八)托言奇士超世绝俗,志在逍遥,不恋尘羁,盖亦自寓其高怀也。”
7 清沈德潜《古诗源》卷七:“《咏怀诗》俱属寓意之言,读者当求之言外。”
8 清方东树《昭昧詹言》:“阮公诗,豪宕奇崛,而沉郁顿挫,得风人之旨。”
9 近人黄节《阮步兵咏怀诗注》:“‘横术’喻幽仄之途,‘黄骏’比贤人之德。‘朝起瀛洲’,言始自仙境;‘夕宿明光’,谓暂栖尘世。再抚四海,犹思经世;终乃高举,知世不可为也。”
以上为【咏怀八十二首(其六十八)】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议