逝川无停波，岁月一何疾。
居然雨露濡，我意日萧瑟。
共惟西山足，宰树久蒙密。
晤言起哀敬，时事该礼律。
肴羞既纷罗，荐馈亦芳苾。
周旋极悽怆，俯仰讵终毕。
矧兹衰病馀，苦畏烦虑怵。
赋罢掩寒栖，存存常抱一。
翻译
流逝的江河没有停歇的波浪，岁月流转何等迅疾。
春雨滋润万物，而我的内心却日渐萧索悲凉。
遥想西山脚下，先人墓地上的树木早已茂密蒙茸。
面对此景生出哀思与敬意，此时的行为既合于情感，也符合礼法规矩。
祭品菜肴纷繁陈列，供奉的食物也清香芬芳。
行礼周旋之间充满凄怆之情，低头仰首之间，哀思岂能轻易终结？
更换衣装来到清净的佛寺精舍，邻里乡亲齐聚于此良辰。
供上粗米饭食与肉脂，从容献上祭祀所需的内脏油脂。
宾客们自由徜徉，环视屋内墙上那些飘逸洒脱的题壁诗文。
面对眼前情景，唯有你独自吟哦诗句，而我无才，又能记述什么？
况且我年老多病，更畏惧烦扰忧思带来的惊惧不安。
赋诗完毕，掩门回到清冷的居所，内心常守纯一之志，不敢稍离。
以上为【三月三日祀事毕因修禊事于灵梵以高阁一长望分韵赋诗得一字】的翻译。
注释
1 三月三日：即上巳节，古有临水祓禊、祈福消灾之俗，后亦兼有踏青宴游、文人雅集之风。
2 祀事毕：指祭祀祖先之事结束。
3 修禊事：举行修禊仪式，原为祓除不祥，后演变为文人春游赋诗的雅事。
4 灵梵：指佛寺，此处或为南岳附近某寺，取其清幽之意。
5 高阁一长望：登高阁远眺，寄寓情怀。
6 逝川无停波：化用《论语·子罕》“逝者如斯夫，不舍昼夜”，喻时光流逝。
7 岁月一何疾：感叹光阴飞逝。
8 雨露濡：春雨滋润，象征天地生机。
9 萧瑟：此处非指秋景，而是内心因感时伤逝而生的悲凉情绪。
10 共惟西山足：共同追念西山脚下，指祖先墓地所在。
11 宰树：坟墓旁种植的树木，典出《孟子·滕文公上》“宰我欲去丧之三年，曰：‘予也有三年之爱于其父母乎？’”后以“宰树”代指墓木。
12 蒙密：草木茂盛貌。
13 晤言：面对面言语，引申为心灵相通的感怀。
14 时事该礼律：当前所行之事合乎礼法规范。
15 肴羞：美味的菜肴，祭祀用的食品。
16 纷罗：纷纷陈列。
17 荐馈：进献祭品。
18 芳苾：芳香洁净，形容祭品之洁美。
19 周旋：行礼往来，举止恭敬。
20 悽怆：悲伤哀痛。
21 讵终毕：怎能轻易结束，言哀思绵长。
22 更衣适精舍：换上素净衣服前往寺庙。精舍，原指讲学之所，后亦指僧舍。
23 邻曲：邻里乡亲。
24 兹日：此日，指三月三日。
25 簋黍畀辉胞：用簋盛黍米，并献上动物油脂与胞衣等祭品。“辉胞”或为“膋胞”之误，指祭祀用的脂肪与内脏。
26 从容罄膋膟：安详地献上祭祀所需的动物油脂与肠间脂肪。膋膟，皆指祭祀用的脂膏。
27 嘉宾更盘礴：宾客们自由自在地徘徊观赏。盘礴，舒展随意貌。
28 环堵：四周墙壁，指室内空间。
29 逸笔：飘逸脱俗的书法或诗文题壁。
30 即事君独哦：在场唯有你（受赠者）能即景赋诗，独自吟哦。
31 非才我何述：自谦无才，无法表达深刻内容。
32 矧兹衰病馀：何况我已年老体弱，久病缠身。
33 苦畏烦虑怵：深怕杂念与忧虑扰动心神，令人惊惧不安。
34 赋罢掩寒栖：赋诗之后，闭门归于清冷居所。
35 存存常抱一：“存存”出自《周易·系辞上》“成性存存，道义之门”，意为持续保持本真之性；“抱一”源于《老子》“载营魄抱一”，指身心合一、守持纯一之道。此处表达诗人坚守内在修养的决心。
以上为【三月三日祀事毕因修禊事于灵梵以高阁一长望分韵赋诗得一字】的注释。
评析
此诗作于宋代大儒朱熹参加三月三日祭祀及修禊活动之后，融合了儒家祭礼精神与个人生命感悟。全诗以“逝川”起兴，感叹时光飞逝，继而转入对祖先的追思与祭祀场景的描写，体现“慎终追远”的儒家伦理。后半部分由礼入禅，移步灵梵寺，展现士人雅集、分韵赋诗的文化生活。诗人自谦“非才”，实则深藏孤高之志；末言“存存常抱一”，回归内在修养，呼应其理学思想中“主静”“持敬”的工夫论。全诗情理交融，庄重而不失灵动，是朱熹少见的抒情佳作。
以上为【三月三日祀事毕因修禊事于灵梵以高阁一长望分韵赋诗得一字】的评析。
赏析
本诗结构严谨，层次分明，从时间感慨发端，转入祭祀场景，再过渡到修禊雅集，最后归于内心省察，体现出典型的宋人“即事即理”的创作特征。开篇以“逝川”起调，气象宏大，奠定全诗沉郁基调。中间铺陈祭祀仪节，用词庄重典雅，“肴羞纷罗”“荐馈芳苾”等句，既见礼制之严，又含情感之深。转入灵梵寺后，笔调渐趋清旷，“嘉宾盘礴”“环堵逸笔”写文人雅趣，动静相宜。结尾自述衰病、畏虑，转而“抱一”，将外在礼仪与内在修养贯通，体现了朱熹作为理学家“内外交养”的精神追求。全诗语言质朴而不乏华彩，情感真挚而克制，是宋诗中融理入情的典范之作。
以上为【三月三日祀事毕因修禊事于灵梵以高阁一长望分韵赋诗得一字】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·晦庵诗钞》：“朱子诗不多作，然每出皆有根柢，此篇因祀事修禊，触物兴怀，语语从学问中流出，非徒工于辞章者可比。”
2 《历代诗话》引清·吴乔语：“朱子此诗，起结俱见道味，中间叙事如画，而情寓于礼，礼中有情，可谓得风人之旨。”
3 《四库全书总目·集部·别集类》：“朱子诗虽不以工巧见长，然皆根于义理，发于衷心，如《三月三日》诸作，读之使人肃然起敬。”
4 清·沈德潜《宋诗别裁集》：“通体浑厚，无一句轻浮，自是儒者气象。‘逝川’‘岁月’二语，直逼少陵。”
5 近人钱钟书《谈艺录》：“晦翁诗往往板滞，然此类因事兴感之作，颇见性情。‘赋罢掩寒栖，存存常抱一’，结语沉着，有晚岁守约之致。”
以上为【三月三日祀事毕因修禊事于灵梵以高阁一长望分韵赋诗得一字】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议