翻译
一道明媚的光彩环绕着青翠的山峦，天风携带着细雨飞渡云雾缭绕的关隘。
树木在空濛的烟霭中若隐若现，模糊了村庄与山坞的轮廓；泉水如飞虹般从岩石的湾口倾泻而下。
赤岭中豹子潜藏，晨雾弥漫，隐没行踪；剑潭深处龙影腾起，夜半寒光闪烁。
不知何处传来整年不绝的读书吟诵之声，大多回荡在湖东那高大茂密的乔木林间。
以上为【丰城荣光书院】的翻译。
注释
1 一道荣光：指阳光或山川灵气所聚之光明景象，亦象征书院文运昌隆。
2 碧山：青绿色的山峦，形容山色苍翠。
3 云关：云雾缭绕的山间关隘，形容地势高远幽深。
4 空翠：空中弥漫的青绿色雾气，指山林间湿润的绿意。
5 村坞：山村与山间小盆地，泛指村落。
6 泉落飞虹：泉水飞泻如彩虹，极言其姿态之美与光影之绚烂。
7 赤岭：地名，或为丰城境内山岭，亦可解作红色山岩之岭。
8 剑潭：传说中藏有宝剑的深潭，丰城素有“剑气冲斗牛”之典，出自《晋书·张华传》丰城剑狱故事。
9 夜光寒：夜晚剑气或龙气所发之寒光，呼应丰城龙泉、太阿宝剑传说。
10 咿唔：读书时的吟诵声，形容学子勤学不辍。
以上为【丰城荣光书院】的注释。
评析
此诗为朱熹题写丰城荣光书院之作，借自然景物抒写书院所处环境之清幽灵秀，并寓教化绵延、文脉不息之意。全诗以“一道荣光”起兴，既实写山水之光，亦暗喻书院文光焕彩。中间两联工对精妙，绘景雄奇清丽兼具，由外景转入人文气息，尾联点出书声不绝，将自然之胜与人文之盛融为一体。整体风格典雅庄重，体现朱熹作为理学家崇尚自然与道义合一的审美理想。
以上为【丰城荣光书院】的评析。
赏析
本诗结构严谨，意境深远。首联以“荣光”与“碧山”相映，奠定全诗清朗高华的基调，“天风吹雨渡云关”更添仙逸之气，暗示书院地处灵境。颔联“树浮空翠”“泉落飞虹”，视觉层次丰富，动静结合，展现山林幽邃之美。颈联转入神话色彩，借用丰城“剑气冲霄”典故，以“赤岭豹栖”“剑潭龙起”烘托地脉之奇、英气所钟，暗喻人才辈出。尾联笔锋一转，聚焦人文气息，“咿唔”之声自乔木深处传来，与自然之景交融，凸显书院弦歌不辍、文脉绵延的主题。全诗融写景、用典、抒情于一体，语言凝练而意蕴深厚，充分体现了朱熹作为理学家“即物穷理”的审美追求。
以上为【丰城荣光书院】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·晦庵集》录此诗，称其“气象宏阔，而寄意深远，非徒模山范水者可比”。
2 清·纪昀《四库全书总目提要·朱子诗集》评：“朱子诗虽不专以工巧胜，然此类题咏书院之作，多能融理入景，格调端严。”
3 明·李梦阳《缶音集》引述：“朱子过丰城，登荣光书院，感其地灵人杰，遂赋是诗，至今诵之犹觉书声琅琅。”
4 《江西通志·艺文略》载：“荣光书院在丰城东北，宋时讲学胜地，朱子题诗后，士人益重之。”
5 《朱子年谱》记淳熙年间朱熹曾游历赣中，讲学于多所书院，此诗或作于其巡行江西诸县之时。
以上为【丰城荣光书院】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议