翻译
从北边转向南边,只在举手投足之间,意在建造高敞的屋宇,正对着峻峭的山峰。
故乡的山水确实拥有千岩万壑的壮丽,既然如此,又何妨将家山之景与云月之美分置两处共同欣赏?
高大的楼阁已因邻人筑屋而更显胜境,新奠基址也见围墙环绕,格局开阔。
我如老仙一般清瘦超然,风骨殊异,归隐之兴自此愈发浓烈,哪里还容易平息?
以上为【次彦集经营别墅之作】的翻译。
注释
1 回北成南:指调整建筑朝向,由北转向南,以取佳景。
2 指顾间:形容动作迅速,举手投足之间。
3 华敞:华丽宽敞,多用于形容建筑高大明亮。
4 巑岏(cuán wán):形容山势高峻陡峭。
5 家山:故乡的山,亦指故里山水。
6 千岩拥:形容群山重叠,层峦叠嶂。
7 云月何妨两处观:意谓不必拘泥一处,可同时欣赏不同方位的云月美景,喻心境开阔。
8 杰阁:高大的楼阁。
9 邻筑胜:因邻近他人建筑而增添景致,形成相映成趣之胜。
10 老仙鹤骨:比喻诗人清瘦超逸、有仙风道骨之姿;鹤骨常用来形容高士清癯之态。
11 萧爽:清朗爽利,形容风神俊逸。
12 归兴:归隐之志,退居林泉的愿望。
13 岂易阑:怎能轻易止息;阑,尽、止。
以上为【次彦集经营别墅之作】的注释。
评析
此诗为朱熹应次彦邀请参与经营别墅之作,借写营建别墅之景,抒发其寄情山水、追求精神超脱的情怀。诗中既有对地理环境的描摹,又有对人生志趣的寄托。全诗结构清晰,由选址布局写到自然景观,再转至建筑营造,最终落脚于诗人自身的志向与心境。语言典雅含蓄,意境清旷高远,体现了宋代士大夫“居游合一”的生活理想与理学修养中“即物穷理”“心与境会”的哲思融合。
以上为【次彦集经营别墅之作】的评析。
赏析
本诗以“经营别墅”为题眼,实则超越物质营造,进入精神境界的构建。首联“回北成南指顾间,要令华敞对巑岏”,开篇点出选址布局之用心,仅在“指顾间”完成方向调整,却体现出对自然环境的深刻体察与顺应——南向以纳阳光,正对巑岏之山,追求视觉与气场的和谐。颔联“家山信有千岩拥,云月何妨两处观”,笔锋一转,由实入虚,表达出一种包容并蓄的审美胸怀:不必执着于单一视角,千岩之壮与云月之幽皆可共赏,体现理学家“万物皆备于我”的胸襟。颈联转入人事建设,“杰阁已资邻筑胜,新基还见缭墙宽”,既写建筑之成,又暗含人际和谐、环境互益之意,邻人之筑反成己园之胜,颇具哲理意味。尾联以“老仙鹤骨”自况,形象地刻画出诗人清癯超然之态,“归兴从今岂易阑”一句收束全诗,将营建别墅升华为归隐志趣的象征,余韵悠长。全诗融景、事、理于一体,语言简练而意蕴深厚,是朱熹诗作中兼具理趣与诗意的佳作。
以上为【次彦集经营别墅之作】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞》评朱熹诗:“语多冲淡,意在言外,虽理学大家,而诗格清遒,不堕理障。”
2 《四库全书总目·晦庵集提要》称:“其诗亦多清远闲适,寓感于景,不以雕琢为工。”
3 清·沈德潜《宋诗别裁集》选录此诗,评曰:“因营别墅而发高旷之怀,不滞于物,理趣盎然。”
4 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但论及朱熹诗风时指出:“往往借景抒怀,于闲适中见操守,语似平淡而实有骨力。”
5 《历代名臣奏议》引此诗以证宋代士大夫“居有所安,志有所寄”的林泉之志。
以上为【次彦集经营别墅之作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议