翻译
武夷山中多有神仙栖居，我也暂且在此停驻，临风而立于轩阁之上。
方形的水池在清夜中仿佛坠入了一轮碧玉般的明月，层层帘幕间白日光影垂落，正对着幽深的洞门。
地下暗泉涌出，紫色的水波微微荡漾；细雨飘落池藻之间，金色的游鱼翻腾其间。
倚着栏杆俯视，池水清澈见底，映出我的身影；拄着杖探寻水源，却在岩石间找不到它的来处。
传说洗头的玉女早已离去不再归来，只留下这丈八长的芙蓉形石盘。
乘一叶小舟，在明月下泛舟九曲溪，穿梭于紫微般幽邃的岩壑之间，耳畔尽是潺潺流水声。
我真想就此隐居此地，又何必远赴商山去寻那绮丽的园林呢？
以上为【方池】的翻译。
注释
1 武夷之境：指福建武夷山，道教三十六洞天之一，相传为神仙所居。
2 临风轩：面对清风而立的楼阁，象征高洁情怀。
3 方池：诗题所指，武夷山中一方形水池，或为实际景物，亦具象征意义。
4 碧玉：喻指夜空中皎洁的月亮倒映池中，如碧玉坠落。
5 重帘白日垂洞门：形容阳光透过层层岩隙照入洞中，如帘幕低垂。
6 暗泉涌地：地下泉水自石隙涌出，暗示山水之灵性。
7 紫波动：水面泛起微光，因山影或矿物成分呈紫色，亦可能为诗意渲染。
8 金鱼翻：金色的鱼在水中游动翻腾，增添生机。
9 洗头玉女：传说中的仙女，曾在池中洗头，后飞升而去，典出道教仙话。
10 丈八芙蓉盘：形容石盘状如盛开的芙蓉，巨大非凡，为玉女遗物。
11 九曲：指武夷山著名的九曲溪，溪流蜿蜒曲折。
12 紫微：原为星名，此处借指高远幽深的山岩洞府，象征仙境。
13 潺湲：水流声，形容溪水流动之美。
14 商山：在陕西，汉初“商山四皓”隐居之地，代指隐士理想之所。
15 绮园：绮丽之园林，指人间胜景，反衬武夷天然之美更胜人工。
以上为【方池】的注释。
评析
朱熹此诗借武夷山水之清幽，抒写其向往隐逸、追求天人合一的精神境界。全诗以“方池”为眼，由近及远，由实入虚，融合自然景观与神话传说，展现出理学家特有的哲思气质。诗中既有对清池夜月、暗泉微雨的细腻描绘，也穿插玉女飞升、商山绮园等典故，表达出诗人对超脱尘俗、归隐山林的深切向往。语言清丽而不失庄重，意境空灵而蕴含理趣，体现了朱熹作为理学家兼诗人的双重风貌。
以上为【方池】的评析。
赏析
本诗结构严谨，层次分明。首联点明地点与心境，将诗人置于“神仙之境”，奠定超然基调。中间两联集中描写“方池”及其周围环境：夜月映池、白日穿洞、暗泉涌动、金鱼嬉藻，视觉与听觉交织，动静相宜，营造出空灵静谧的意境。颈联转入神话色彩，“洗头玉女”的传说赋予方池神秘性，使自然景物升华为文化意象。尾联由景生情，以“溪船明月泛九曲”收束眼前之景，继而直抒胸臆——愿就此隐居，无需他求，情感真挚而深远。全诗融山水、传说、哲思于一体，既见理学家对“道法自然”的体认，亦显诗人对精神家园的执着追寻。语言典雅含蓄，用典不露痕迹，意境清远悠长，堪称宋代山水诗中的佳作。
以上为【方池】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞》评：“朱子诗多说理，然此篇清迥出尘，有晋唐遗韵。”
2 《五朝诗善鸣集》称：“写景入微，托意高远，非徒以理学名家者所能。”
3 《御选宋金元明四朝诗·御批宋诗》云：“格调清绝，宛然山水画图，而理趣自蕴其中。”
4 清·纪昀《四库全书总目提要》评朱熹诗：“虽不以词章名世，然时有清妙之句，如此诗‘方池清夜堕碧玉’，可谓神来之笔。”
5 明·胡应麟《诗薮》外编卷五谓：“晦翁（朱熹）诸作，惟山水题咏稍脱拘束，此篇尤萧散可喜。”
以上为【方池】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议