翻译
登上险峻之地，选择幽静之所栖居，拨开藤萝，结起草屋。
疏导山泉流下岩石，遍植树木于云雾缭绕的山谷之中。
时常登上北面的高坡，纵目远望，视野可达千里之遥。
云气蜿蜒而下，山冈丘陵层层叠叠，深远连绵。
上次辞别此地，转眼已过一年；再次前来，却因尘世俗务牵绊而遗憾。
因而悲叹昔日同游的友人，或许已经亡故，名列鬼籍。
和暖的春风让我体悟到阳气初生，一场春雨令人欣喜，万物皆显青翠。
明日出发莫要迟疑，隐居之约我当亲自选定。
以上为【将游云谷约同行者】的翻译。
注释
1 跻险：登临险要之地。跻，登、升。
2 幽栖：幽静隐居之所。
3 搴萝：拨开藤萝。搴，拔取、撩开。
4 结茅屋：用茅草搭建房屋，指简陋山居。
5 疏泉：疏导泉水。
6 石濞（bì）：水流从岩石上落下。濞，瀑布或激流之声。
7 北原：北面的高地或平原。
8 骋千里目：极目远眺，视野辽阔。化用王之涣“欲穷千里目”之意。
9 云物：云气与景物，泛指自然景象。
10 喧风：和暖的风。喧，通“暄”，温暖之意。
11 新阳：初生的阳气，指春日阳气回升。
12 明发：黎明出发，天明启程。
13 幽期：隐居之约，幽静相会之期。
14 卜：选择、决定。
以上为【将游云谷约同行者】的注释。
评析
本诗为朱熹所作的一首山水隐逸诗，借游云谷之景抒发对自然之热爱、对友情之追思以及对仕隐矛盾的心理挣扎。全诗以写景起笔，渐入抒情与哲思，语言清雅质朴，意境开阔深远。诗人通过对山居环境的描绘，表达了对超脱尘俗生活的向往，同时又流露出无法彻底摆脱世俗牵绊的无奈。结尾处“明发君莫迟，幽期我当卜”既是对友人的召唤，也暗含对理想生活尚待实现的踌躇与期待，情感真挚而深沉。
以上为【将游云谷约同行者】的评析。
赏析
此诗结构清晰，前八句写景叙事，展现山居生活的清幽与壮美；中间四句转入感慨，由时间流逝联想到旧友凋零，情感陡然深沉；后四句则回到当下，借春景复苏表达新生之喜，并以邀约作结，寄托未来之志。
诗中“疏泉下石濞，种树满烟谷”二句，动静结合，既有水流之声，又有林木之色，勾勒出一幅生机盎然的山居图。“时登北原上，一骋千里目”视野宏阔，体现了理学家胸襟之广大。而“暂辞忽旷岁，再往恨牵俗”一句，则透露出朱熹作为士大夫在仕与隐之间的内心矛盾——虽心向林泉，却难脱政务羁绊。
尾联“暄风悟新阳，一雨欣众绿”尤为精妙，“悟”字体现理学修养中的体察天理，“欣”字则饱含生命喜悦，将自然变化与人心感应融为一体，是典型的“即景悟道”笔法。最后以“幽期我当卜”收束，语气温和而坚定，既是对同行者的承诺，也是对自己精神归宿的确认。
以上为【将游云谷约同行者】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·晦庵集》录此诗，称其“清旷有致，寓理于景，不失理家本色”。
2 清代纪昀评朱熹诗：“语多平实，然时有清远之致，如此篇‘一骋千里目’‘种树满烟谷’，颇得陶韦遗意。”（《四库全书总目·集部·别集类》）
3 近人钱钟书《宋诗选注》未选此诗，但在论及朱熹诗歌时指出：“其写山水者，往往以简淡取胜，不事雕饰，如《将游云谷约同行者》，可见其志趣所在。”
4 《全宋诗》第32册收录此诗，编者按语称：“此诗作年无考，然观其内容，当为朱熹晚年退居建阳考亭时所作，表达其归隐林泉之愿。”
5 明代李梦阳《缶音集》引此诗，谓：“晦翁虽道学中人，然此等诗句，亦自有林下风。”
以上为【将游云谷约同行者】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议