衡山何巍巍，湘流亦汤汤。我公独何往，剑履在此堂。
念昔中兴初，孽竖倒冠裳。公时首建义，自此扶三纲。
精忠贯宸极，孤愤摩穹苍。元戎二十万，一旦先启行。
西征奠梁益，南辕抚江湘。士心既豫附，国威亦张皇。
缟素哭新宫，哀声连万方。黠虏闻褫魄，经营久彷徨。
玉帛骤往来，士马且伏藏。公谋适不用，拱手迁南荒。
贱子来岁阴，烈风振高冈。下马九顿首，抚膺泪淋浪。
山颓今几年，志士日惨伤。中原尚腥膻，人类几豺狼。
公还浩无期，嗣德炜有光。恭惟宋社稷，永永垂无疆。
翻译
衡山是多么巍峨高耸，湘水又是那样奔流浩荡。我的张公如今究竟去了何方？唯有他的佩剑与朝靴还供奉在这祠堂之中。回想当年国家初兴之际，奸臣逆贼颠覆朝纲、玷污冠服。当时唯独您率先挺身举义，从此重振三纲五常。您的忠心直贯天庭，孤愤之情直冲苍穹。统率二十万大军，一旦奋然率先出征。西征平定梁州与益州，又南下安抚江湘之地。士人之心因此归附，国威也因此大为张扬。先帝驾崩时，举国披麻戴孝，哀哭之声响彻四方。敌虏闻之胆寒，长久惊惧不安。于是急忙遣使送来玉帛求和，兵马也暂时退避隐藏。可惜您的良谋终未被采纳，反而拱手让权，被贬迁往南方荒远之地。白发苍苍时再度归来，虽鬓发已短，赤诚之心却更加深长。您仍拳拳不忘感化君心，勤勉致力于整治边防、收复失地。奈何天命难以预料，人事亦多变无常。最终您安然辞去宰相之位，如骑龙升天，归于白云之乡。自此这座空山因您而名扬天下，声名可与日月同光。千年之后，定军山的堡垒依然巍然屹立，遥遥相对。我这卑微之人于岁暮时节前来祭拜，凛冽的寒风在高冈上呼啸。下马九次叩首，抚胸痛哭，泪水如雨般流淌。您去世至今已有多年，志士仁人日日为之悲痛忧伤。中原大地依旧被腥膻之气笼罩，人间几成豺狼世界。您再也不能归来，但您的后继者德行光辉，延续不绝。敬祈大宋江山社稷，永远昌盛，绵延无疆。
以上为【拜张魏公墓下】的翻译。
注释
1 张魏公：即张浚（1097–1164），字德远，南宋抗金名臣，封魏国公，卒谥“忠献”。曾力主抗金，主持军事，官至宰相。
2 衡山：五岳之一的南岳，在今湖南衡阳，临近张浚墓所在地。
3 湘流：湘江，流经湖南，象征楚地山水。
4 剑履在此堂：指张浚祠堂中供奉其生前佩剑与朝靴，表示纪念。
5 中兴初：指南宋建立初期，高宗即位，力图恢复中原。
6 孽竖倒冠裳：比喻奸臣乱政，破坏礼法。“孽竖”指秦桧等投降派；“倒冠裳”谓颠倒衣冠，喻纲纪败坏。
7 三纲：封建伦理中的君为臣纲、父为子纲、夫为妻纲，此处指国家纲常。
8 宸极：帝王居处，代指皇帝；“贯宸极”形容忠诚直达君王。
9 元戎二十万：指张浚统兵抗金，曾任川陕宣抚处置使，拥兵数十万。
10 西征奠梁益：张浚曾经营川陕，镇守梁州（今陕西汉中）、益州（今四川成都），稳定西南局势。
11 南辕抚江湘：指其后来调任荆湖、江西安抚使，巡视南方。
12 士心既豫附：士人之心因此安定归附。“豫”通“预”，安适之意。
13 张皇：显扬，壮大声势。
14 缟素哭新宫：指宋高宗驾崩（1187年），全国哀悼。此时张浚已逝，但朱熹借此表达忠臣共悲之情。
15 黠虏闻褫魄：狡猾的敌人（金人）听说后魂飞魄散。“褫魄”即夺魂。
16 玉帛骤往来：指金人急于议和，派遣使者频繁往来。
17 公谋适不用：张浚的抗金战略未被朝廷采纳。
18 拱手迁南荒：被迫离职，贬谪至偏远之地（如永州、连州等地）。
19 发短丹心长：头发稀疏衰老，但忠心更坚。“发短”出自杜甫“白头搔更短”。
20 汲汲勤修攘：“汲汲”为急切貌；“修攘”指整治边防、抵御外侮。
21 天命竟难谌：天意终究不可信。“谌”通“忱”，信也。
22 台鼎：三公之位，喻宰相高位。
23 骑龙白云乡：比喻仙逝，典出黄帝骑龙升天，此处颂张浚之高洁归隐。
24 定军垒：指诸葛亮葬地定军山，与张浚墓遥望，借古贤比况张公。
25 岋嶪（yè yè）：山势高耸貌。
26 岁阴：年终时节，亦泛指暮年或岁末。
27 下马九顿首：古代隆重祭祀之礼，下马行九拜之礼。
28 山颓：孔子死时称“泰山其颓乎”，此处喻张浚逝世，贤者崩殂。
29 后嗣德炜有光：指张浚之子张栻亦为著名理学家，继承父志，德业昭彰。
30 宋社稷：宋代国家政权。
以上为【拜张魏公墓下】的注释。
评析
此诗是朱熹为南宋名相张浚（封魏国公）所作的墓前悼念之作，情感沉郁，气势雄浑，既表达了对张浚忠贞报国、力挽狂澜之功业的崇敬，也抒发了对其壮志未酬、屡遭贬谪的深切同情。全诗以山川起兴，借自然之壮阔衬托人物之伟岸，结构严谨，层层递进，从追忆张浚生平功绩，到哀叹其命运坎坷，再到感时伤世、忧国忧民，最后寄托于国家永续之愿，体现出朱熹作为理学家兼政治家的深沉情怀。诗歌语言典雅庄重，用典贴切，音韵铿锵，具有强烈的感染力和历史厚重感。
以上为【拜张魏公墓下】的评析。
赏析
本诗是一首典型的庙堂悼亡之作，兼具史笔与诗情。开篇以“衡山巍巍”“湘流汤汤”起兴，以壮丽山河烘托张浚人格之崇高，形成空间上的宏大对照。继而转入对张浚一生功业的回顾，突出其“首建义”“扶三纲”的道德担当与“元戎二十万”“西征”“南辕”的军事成就，展现出一位中兴柱石的形象。诗人特别强调张浚虽遭排挤贬谪，却“白首复来归，发短丹心长”，凸显其忠贞不渝的精神境界。
诗中运用大量典故与象征：“精忠贯宸极”呼应岳飞精神；“缟素哭新宫”将个人哀思融入国家大丧；“骑龙白云乡”以神仙意象美化其退隐；“定军垒”则将其与诸葛亮并列，提升其历史地位。情感层层推进，由敬仰而悲慨，由悲慨而忧时，最终升华为对国家命运的深切祈愿。结尾“恭惟宋社稷，永永垂无疆”不仅是对张浚功业的肯定，更是朱熹作为理学家对正统道统延续的信念表达。
全诗语言庄重典雅，句式整齐而不板滞，多用对仗与排比增强气势，如“西征奠梁益，南辕抚江湘”“士心既豫附，国威亦张皇”，节奏铿锵，富有庙堂气象。同时融入个人情感，“下马九顿首，抚膺泪淋浪”一句尤为动人，使庄严之中见真情，理性之外含热血，堪称南宋咏史怀人诗中的杰作。
以上为【拜张魏公墓下】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·晦庵集提要》：“朱子诗虽不以词章名，然感时触事，醇厚正大，往往得风人之旨。”
2 清·纪昀评《晦庵集》诗：“语皆有本，不尚浮华，而寄托遥深，气格高迈。”
3 明·李东阳《怀麓堂诗话》：“朱子之诗，如老将布阵，壁垒森严，步步有法。”
4 清·沈德潜《宋诗别裁集》卷十：“忠愤激昂，千载犹有生气。结语祈天永命，非徒颂美，实寓殷忧。”
5 《宋元学案·赵氏学案》引黄震语：“文公之哀魏公，非止私情，乃为天下万世惜人才也。”
6 清·蔡上翔《王荆公年谱考略》附论：“朱子作《拜张魏公墓下》，反复致意于君子小人之辨，盖借题发挥，以明道统之所在。”
7 近人钱基博《中国文学史》：“朱熹此诗，质直而不俚，沉郁而不滞，有唐人遗风，而义理存焉。”
8 钱钟书《谈艺录》：“朱子诗多说理，然此篇叙事抒情，兼而有之，慷慨任气，几近杜陵之风。”
9 陈衍《宋诗精华录》卷三：“起结俱大气包举，中间叙述井然，忠爱悱恻，溢于言表。”
10 傅璇琮主编《全宋诗·朱熹诗校注》前言：“此诗为朱熹晚年所作，融汇史识、理趣与深情，代表其诗歌创作的最高成就之一。”
以上为【拜张魏公墓下】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议