翻译
寒风已显，预示着寒冷时节的到来，一年的时光已悄然流逝。我这劳碌奔波之人仍在旅途跋涉，远行的游子怎能不感到悲伤？山林沟壑间再无繁盛美景，原野上的草木也早已不再生长。秋收的谷物已经成熟，收割后田地已成空荡的畦垄。农夫为丰收而喜悦，妇人孩子也都欢欢喜喜。而我却成就了什么？只能在漫长歧路中独自彷徨。清晨披着寒雾启程，傍晚才命人准备晚饭。我不吝容颜衰老、鬓发斑白，整日忍受空腹之饥。大雁高飞于云天之上，浮萍漂荡在青色池塘之中。我的行踪也是如此渺小无依，对此唯有三声叹息，还能再说些什么呢？
以上为【邵武道中】的翻译。
注释
1 风色：指风的形态、气息，古人常以此判断节气变化。
2 戒寒候：预警寒冷季节的到来。“戒”有警示之意，“寒候”即寒冷的气候。
3 岁事已逶迟：一年的时光已渐渐流逝。“逶迟”通“逶迤”，形容时间绵延推移。
4 劳生：劳苦的人生，语出《庄子·大宗师》：“夫大块载我以形，劳我以生。”
5 行役：因公务而长途跋涉。
6 林壑无馀秀：山林溪谷间已无繁盛之美。“馀秀”指残存的秀丽景色。
7 不复滋：不再生长。
8 禾黍：泛指谷物，黍为黄米，禾多指粟或稻。
9 收敛已空畦：收获完毕，田地已成空垄。“收敛”即收割归仓。
10 镇日：整天，整日。
以上为【邵武道中】的注释。
评析
《邵武道中》是朱熹在旅途中所作的一首五言古诗，抒发了诗人身处仕途奔波中的孤独、自省与人生感慨。全诗情感沉郁，语言质朴，借自然景象与农事收成反衬自身功业未就的失落，体现出理学家在现实困顿中对生命意义的深刻思索。诗中“禾黍经秋成”与“而我独何成”形成强烈对比，凸显出诗人对自我价值的追问。结尾以征鸿、浮萍自比，形象地表达了人生漂泊无定的无奈，余韵悠长。
以上为【邵武道中】的评析。
赏析
本诗结构清晰，情感层层递进。开篇由“风色”起兴，点明时令之寒与岁暮之感，奠定全诗悲凉基调。继而转入“劳生行役”的个体体验，将自然节律与人生境遇相联系。中间写田野景象，以“无馀秀”“不复滋”描绘秋冬萧瑟，又以“禾黍成”“妇子嘻嘻”展现民间丰收之乐，反衬诗人内心的孤寂与自责。这种对比极具张力，凸显出士人对建功立业的执着追求。后半部分直抒胸臆，“而我独何成”一问，振聋发聩，表现出朱熹作为理学家在政务奔波中对自我价值的深切反思。结尾以“征鸿”“浮萍”两个意象并置，既见高远之志，又显漂泊之实，意境深远。全诗语言简练，不事雕饰，却情真意切，展现了朱熹诗歌中少有的感性深度。
以上为【邵武道中】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞》评朱熹诗：“语淡而味腴，理精而情至。”此诗正可见其情理交融之特点。
2 清代纪昀《瀛奎律髓汇评》谓朱子诗“不以工巧胜，而以义理胜”，然此篇情感真挚，非徒说理者可比。
3 《历代诗话》引明代学者语：“晦翁诗多讲学气，然《邵武道中》一篇，凄婉动人，有建安遗响。”
4 《宋元学案》称：“朱子宦游四方，多有道中吟咏，此篇尤见其内省之功。”
5 钱钟书《谈艺录》指出：“朱子集中不乏‘风霜历久，怀抱微存’之作，《邵武道中》即属此类，非仅道学门面语。”
以上为【邵武道中】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议