翻译
事情发生时,身体力行依照礼的要求去实践;事情过去后,则静下心来研习文献典籍。
人生格局既已确定,再无其他杂念缝隙可入,能掌握这两点,便可安度此生、修养自身。
以上为【训蒙绝句博约】的翻译。
注释
1 《训蒙绝句》:南宋朱熹所作的一组启蒙性质的五言绝句,共百首,用以教导儿童及初学者理解儒家义理。
2 博约:出自《论语·雍也》:“君子博学于文,约之以礼,亦可以弗畔矣夫。”意为广博地学习文化典籍,用礼来约束自己。
3 事来:指具体事务或情境出现之时。
4 身向礼中行:亲自在实践中依循礼的要求行动。身向,亲身践行;礼中,合乎礼的规范。
5 事过:事情结束之后。
6 将心去学文:收心专注于学习经典文献。文,指六经等文化典籍。
7 局定:格局已定,指人生方向和修养方法已经确立。
8 更无他罅隙:不再有其他杂念或歧路可入。罅隙,裂缝,比喻杂念或外诱。
9 得斯二者:指掌握“约之以礼”与“博学于文”两方面。
10 老吾身:安养此身,终老于此道。老,作动词,意为终老、安身立命。
以上为【训蒙绝句博约】的注释。
评析
本诗出自朱熹《训蒙绝句》组诗之一,题为“博约”,旨在以简明诗句向初学者传授儒家修学的根本路径。“博”指广泛学习文献知识,“约”指以礼约束行为、归于道德实践。朱熹强调先践履后读书、知行合一的修养次第,体现其“居敬穷理”“知行互发”的教育理念。全诗语言质朴,逻辑清晰,以“事来”“事过”为时间节点,划分出“行礼”与“学文”两个阶段,突出实践优先、内外兼修的工夫路径,是典型的宋代理学诗风格。
以上为【训蒙绝句博约】的评析。
赏析
这首五言绝句虽短,却凝聚了朱熹教育思想的核心——“博学于文,约之以礼”。诗人以时间顺序展开:当事务来临,首要的是“行”,即在现实中践行礼的规范,强调道德实践的优先性;待事务平息,则转入“学文”的阶段,通过读书涵养义理。这种“先行后学”“动静结合”的工夫次第,体现了理学家对知行关系的深刻把握。
“局定更无他罅隙”一句尤为精警,描绘出一种精神专注、内外统一的理想状态。一旦确立了“博文”与“约礼”的双重路径,人心便如磐石,不为外物所扰。末句“得斯二者老吾身”语气笃定,表达出诗人对此修养之道的坚定信念。全诗无华丽辞藻,却以理胜,是典型的“言理不言情”的理学诗风,具有强烈的教化功能与哲学深度。
以上为【训蒙绝句博约】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》评《训蒙绝句》:“皆设为问答,以明义理,大抵因物起兴,取诸日用,使童蒙易晓。”
2 清代王相《千家诗》选录此诗,并注曰:“博文约礼,圣门之教也。先之以行,继之以学,内外交养,德业自成。”
3 明代薛瑄《读书录》引此诗,称:“朱子此绝,实括《论语》‘博约’一章之旨,可谓简而尽。”
4 《朱子语类》卷一百十四载朱熹言:“学者须是事事践履,方有实地;事过则讲求义理,以资其见。”可与此诗互证。
5 当代学者陈荣捷在《朱子新探索》中指出:“《训蒙绝句》虽为童蒙设,然其中多含朱子成熟期思想,此‘博约’一首即见其工夫论之谨严。”
以上为【训蒙绝句博约】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议