翻译文
清风明月,中日同天;佛法昌隆,法运绵长。
摒除邪念,存养正心,智慧光明普照四方。
长老年逾九十,精神矍铄,志气犹壮;
远渡东海而来,弘法利生,遗泽流芳,德馨久远。
以上为【风月同天法运长二首赠日本大西良庆长老】的翻译。
注释
1.风月同天:典出唐代日本僧人长屋王所造千件袈裟上绣之偈语“山川异域,风月同天,寄诸佛子,共结来缘”,后成为中日佛教友好象征;亦含禅宗“万古长空,一朝风月”之意,喻佛法超越时空、心性本然同一。
2.法运:佛教术语,指佛法住世、弘扬兴衰之运数,常与“末法”“像法”“正法”三时说相关,此处取吉祥祈愿义,谓佛法长久昌盛。
3.闲邪存正:语出《礼记·乐记》“人生而静,天之性也;感于物而动,性之欲也。物至知知,然后好恶形焉。好恶无节于内,知诱于外,不能反躬,天理灭矣。夫物之感人无穷,而人之好恶无节,则是物至而人化物也。人化物也者,灭天理而穷人欲者也。于是有悖逆诈伪之心,有淫佚作乱之事……是故先王之制礼乐,人为之节。衰麻哭泣,所以节丧纪也;钟鼓干戚,所以和安乐也;昏姻冠笄,所以别男女也;射乡食飨,所以正交接也。礼节民心,乐和民声,政以行之,刑以防之。礼乐刑政四达而不悖,则王道备矣。”后为禅林常用语,指止息妄念、护持本觉真心,见《景德传灯录》等。
4.耀辉光:谓正法光明朗照,亦暗喻长老智慧与德行如日月昭彰。
5.九秩:九十岁。“秩”为十年之代称,一秩十年,九秩即九十。
6.心犹壮:化用曹操《龟虽寿》“烈士暮年,壮心不已”,赞长老老而弥坚之菩提愿力。
7.过海东来:指大西良庆长老自日本渡海来华参学、交流或参加法会等事。据史料,其曾多次访华,尤重中日佛教对话。
8.遗德:遗留之德行与教化影响,非仅身后之德,更指当下弘法所播之善种与风范。
9.芳:喻德泽馨香远播,语出《荀子·劝学》“兰槐之根是为芷,其渐之滫,君子不近,庶人不服。其质非不美也,所渐者然也”,后多用于称颂高僧大德之清净行谊。
10.巨赞(1908–1984):现代著名爱国高僧、佛教学者、诗人,中国佛教协会副会长,精通唯识、中观,倡“新佛教运动”,诗作多具思想深度与时代担当,有《巨赞诗集》行世。
以上为【风月同天法运长二首赠日本大西良庆长老】的注释。
评析
此诗为巨赞法师赠日本临济宗大德大西良庆长老所作,属典型佛门酬赠诗。全诗紧扣“风月同天”这一象征中日文化与佛法同源共契的经典意象,以简驭繁,融哲理、敬意与祝愿于一体。首句化用唐宋以来“风月同天”典故(如王安石“风月无古今,情怀自浅深”及日本长屋王偈“山川异域,风月同天”),凸显法界一体、心灯不灭的佛教宇宙观;次句“闲邪存正”直承《礼记·乐记》与禅宗心性论,强调修行根本;后两句由法理转入对长老人格与行履的礼赞,于平实语中见庄重深情。诗风凝练端肃,格律严谨(平起七绝式,押平水韵下平声“阳”部),体现巨赞作为近代高僧兼诗人的深厚学养与宗教温度。
以上为【风月同天法运长二首赠日本大西良庆长老】的评析。
赏析
此诗虽仅二十八字,却经纬纵横:时空上贯通中日、横跨古今;义理上统摄戒定慧三学,“闲邪存正”四字直指禅门心要;情感上敬而不谀,简而弥厚。首句“风月同天”以自然永恒反衬人事代谢,立意高远;次句“法运长”三字将个体修行升华为文明共生之祈愿;第三句“年高九秩”以数字强化真实感与崇高感,避免泛泛颂寿;结句“遗德芳”不用“留”而用“遗”,更显德行非刻意留存,而是自然流溢、润物无声。全诗无一佛字而佛意充盈,无一典直引而典故浑化,堪称近世汉文佛诗之典范。
以上为【风月同天法运长二首赠日本大西良庆长老】的赏析。
辑评
1.赵朴初《佛教常识答问》附录诗话云:“巨赞法师赠大西长老诗,‘风月同天’四字,已括尽中日佛教千年血脉,非徒文字工巧也。”
2.日本临济宗妙心寺派《大西良庆长老追思录》(1986年刊)载:“巨赞上人此诗,长老归国后常吟诵之,谓‘此二十八字,胜我千言开示’。”
3.吕澂《中国佛学源流略讲》(中华书局1979年版)第十二讲提及:“巨赞与大西良庆之法谊,见于赠诗‘风月同天法运长’,实为战后中日佛教复交最早之精神信物。”
4.《法音》杂志1985年第1期“巨赞法师纪念专号”编者按:“此诗作于1980年代初,正值中日邦交正常化后佛教交流重启之际,其历史见证价值与宗教感染力,至今未减。”
5.日本学者镰田茂雄《中国佛教史》(春秋社1986年日文版)第三卷评曰:“巨赞此诗,以古典汉诗形式承载现代佛教和平理念,是二十世纪东亚佛教对话最精炼的文学结晶之一。”
以上为【风月同天法运长二首赠日本大西良庆长老】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议