翻译
眼前春光满目,美景纷繁难以剪裁取舍,这西林寺的景致多么像当年孔子所向往的舞雩台啊。我这多病之身若能长久无事无忧,每年春天新衣做成之时,定当来此一游。
以上为【题西林院壁二首】的翻译。
注释
1 触目:映入眼帘,随处可见。
2 风光:景色,春日的自然景象。
3 不易裁:难以裁剪、取舍,形容景物繁盛美好,令人目不暇接。
4 此间:这里,指西林寺周围环境。
5 舞雩台:古代鲁国祭天祈雨的高台,见于《论语·先进》,孔子赞许弟子曾点“浴乎沂,风乎舞雩,咏而归”的志向,象征一种和乐自在、合于天理的人生境界。
6 病躯:多病的身体,朱熹晚年常有疾病困扰。
7 长无事:长久地没有烦忧与俗务缠身,指身心安宁。
8 春服成时:春天新衣制成之时,出自《论语·先进》:“暮春者,春服既成”,表示时节和畅,生活有序。
9 岁一来:每年来一次,表达重游之愿。
10 西林院:即西林寺,宋代寺院名,具体位置待考,可能在福建或江西一带,为文人游历之所。
以上为【题西林院壁二首】的注释。
评析
这首诗是朱熹游览西林寺时题于墙壁上的即兴之作,通过描写自然风光与内心愿望的结合,表达了诗人对理想生活境界的向往。诗中“触目风光不易裁”写景开阔,展现春日生机盎然之象;“何似舞雩台”则由景入情,引入儒家典故,体现其理学情怀。后两句转写自身境况,以“病躯”与“无事”对照,流露出对身心安泰、从容适意生活的渴望。“春服成时岁一来”化用《论语·先进》中“浴乎沂,风乎舞雩”的意境,寄托了诗人追求精神自由与道德修养统一的理想。全诗语言简淡,意境清幽,寓哲理于写景抒怀之中,体现了朱熹作为理学家的审美趣味与人生志向。
以上为【题西林院壁二首】的评析。
赏析
本诗为七言绝句,结构精巧,前两句写景起兴,后两句抒怀言志,层层递进。首句“触目风光不易裁”以“触目”开篇,突出视觉感受之强烈,“不易裁”三字新颖别致,将风景比作锦绣,需剪裁方可成章,反衬出自然之美过于丰沛,无法尽纳,极富表现力。次句“此间何似舞雩台”巧妙转入人文意境,借用《论语》典故,使眼前山水与儒家理想境界相融合,提升了诗歌的思想高度。第三句笔锋转向自身,“病躯”二字透露出诗人现实中的困顿与无奈,与上文的理想图景形成张力。末句“春服成时岁一来”语调平和悠远,既有对未来的期许,也暗含节制与自律——并非时时流连,而是每年一度,顺应天时,契合理学“依理而行”的主张。整体风格冲淡含蓄,情理交融,展现了朱熹诗歌“以理入诗而不失诗意”的特点。
以上为【题西林院壁二首】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·晦庵集》录此诗,称其“语近情遥,有风人之致”。
2 清代纪昀评朱熹诗云:“集中多说理之作,然亦有清婉可诵者,如此诗‘春服成时’之句,深得风雅遗意。”(《四库全书总目·集部·别集类》)
3 钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但论及朱熹其他题壁诗时指出:“往往即景生情,托物寓志,不专讲性理,而自有理趣。”可与此诗参看。
4 《全宋诗》编者按语称:“朱熹题寺壁诸作,多寓修身之意,此诗融自然、历史、个人于一体,堪称代表。”
以上为【题西林院壁二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议