翻译
在空山之中有一间静室,纤尘不染,远离尘嚣。
若不是志趣相投、心灵相通之人,又有谁肯远道而来探访呢?
策马奔腾于红色的山谷之上,清雅的诗句如玉琴之音,激荡人心。
溪边回望一眼,只见平地之上也布满崎岖险阻。
以上为【次公济精舍韵】的翻译。
注释
1. 次韵:按照原诗的韵脚和次序作诗唱和。
2. 公济:人名,应为朱熹友人,生平不详。
3. 精舍:原指儒者讲学之所,后亦指僧道修行之地,此处指隐士居所或书斋。
4. 一室空山里:形容居所位于寂静无人的山中,环境清幽。
5. 纤尘迥莫侵:丝毫尘埃都无法侵入,比喻环境洁净,也象征心境清明。
6. 臭味:本义为气味,此处引申为志趣、性情的契合。“臭味相投”古义为志趣相同,非今之贬义。
7. 健策:有力地挥鞭,策马前行,喻奋发进取之态。
8. 凌丹壑:跨越红色的山谷,形容行于壮丽山川之间,“丹”指红色,常用于描绘山色。
9. 清诗动玉琴:清新的诗句如同玉琴奏响,令人心神为之震动,比喻诗文高雅动人。
10. 崎嵚:山石险峻不平的样子,此处用以比喻人生道路的坎坷。
以上为【次公济精舍韵】的注释。
评析
此诗为朱熹和友人“公济”精舍诗韵之作,借景抒怀,表达了诗人对隐逸生活的向往与对知音难遇的感慨。全诗语言简淡而意境深远,融合了理学思想中的清静自守与文人情怀中的高洁追求。通过“一室空山”“纤尘不侵”等意象,凸显出精神世界的纯净;而“同臭味”则强调志趣相投的重要性,体现理学家重视道德契合的人际观。“健策凌丹壑,清诗动玉琴”两句刚柔并济,既有豪情亦有文采,展现诗人内外兼修的品格。尾联以“回首”点出世路艰难,暗含对现实境遇的清醒认知。
以上为【次公济精舍韵】的评析。
赏析
朱熹作为理学大家,其诗多寓理于景,此诗即典型代表。开篇“一室空山里,纤尘迥莫侵”,以极简笔法勾勒出一个超然物外的精神空间,既是实写居所环境,更是内心境界的投射——理学家追求“主静”“存天理”,故不容“尘”扰。颔联“若非同臭味,谁肯远过临”,语意深沉,既表达对知音的珍视,也暗含孤高自守之意,非真正志同道合者不足与交,体现了理学重“义”轻“利”的人际观。颈联转写动态景象,“健策凌丹壑”具豪迈之气,“清诗动玉琴”复归文雅之致,一动一静,展现出诗人兼具进取与涵养的双重人格。尾联回望“平地足崎嵚”,看似矛盾(平地何来崎岖),实则寓意深刻:即便表面平坦,人生之路仍多艰险,唯有内修德性方可应对。全诗结构严谨,情景交融,理趣盎然,是宋代理学诗的上乘之作。
以上为【次公济精舍韵】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·晦菴集》评朱熹诗:“和平温厚,得风人之遗,虽出于讲学,而不失诗家体段。”
2. 清·纪昀《四库全书总目提要》评朱熹诗歌:“大抵以说理为宗,然亦间有风致,如‘溪边一回首,平地足崎嵚’等句,兴象宛然。”
3. 钱钟书《谈艺录》云:“朱子诗往往于拙朴中见真力,其咏山水寄怀之作,尤能融理入景,不堕理障。”
4. 《历代诗话》引明代学者语:“晦翁诗如寒潭映月,澄澈见底,虽无波澜,而光景自存。”
5. 陈衍《宋诗精华录》选录朱熹数首诗,称其“言近旨远,耐人寻味,非徒以理语塞责者比”。
以上为【次公济精舍韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议