翻译
深秋时节一场秋雨降临，短暂停歇后又继续淅淅沥沥地下个不停。曲折的池塘注满了寒冷的流水，空旷的庭院中凉风卷着落叶飘飞。听到远处传来的钟声，不禁怀念起故乡的屋宇；面对眼前的景物，才意识到这已是今日的情怀。吟诵一遍《归来赋》，顿时感到身心超脱，形骸与世事皆已抛却。
以上为【试院杂诗五首】的翻译。
注释
1 穷秋：晚秋，深秋时节。
2 暂止复萧萧：雨短暂停止后又继续下起来。萧萧，形容风雨声，此处指秋雨连绵。
3 曲沼：曲折的池塘。
4 寒流：寒冷的水流。
5 空庭：空旷的庭院，常指官署或试院中的庭院。
6 凉叶飘：凉风中树叶飘落，点明秋季景象。
7 闻钟：听到寺庙的钟声，古代寺院常于清晨或傍晚鸣钟。
8 故宇：旧居，故乡的屋舍，引申为精神家园。
9 览物：观赏景物，面对外物而生感怀。
10 归来赋：指陶渊明的《归去来兮辞》，表达辞官归隐、回归自然之意。“顿将形迹超”即由此升华，意为超脱尘世形迹。
以上为【试院杂诗五首】的注释。
评析
此诗为朱熹《试院杂诗五首》之一，借秋日雨景抒写内心情怀。诗人身处试院，环境清冷，触景生情，由自然之萧瑟联想到人生之孤寂与归隐之思。诗中“闻钟怀故宇”一句，流露出对精神家园的向往；而“一咏归来赋”则明确指向陶渊明《归去来兮辞》，表达出对超然物外、返璞归真生活的追慕。全诗语言简淡，意境清远，体现了理学家在公务之余对心灵自由的追求，融合了景、情、理于一体，具有典型的宋诗风貌。
以上为【试院杂诗五首】的评析。
赏析
本诗以秋雨开篇，营造出凄清寂寥的氛围。“穷秋一雨至，暂止复萧萧”不仅写天气之变，更暗示心境之波动。接着“曲沼寒流满，空庭凉叶飘”进一步铺展视觉与触觉的冷意，水满而寒，叶落而空，既是实写，亦是心象。颈联转入抒情，“闻钟怀故宇”一句尤为动人——钟声悠远，唤起对故园的思念，也象征着对精神归宿的追寻；“览物属今朝”则体现诗人当下的清醒自省。尾联借用陶渊明典故，以“咏归来赋”作结，将情感升华至哲理层面，“顿将形迹超”表达了对世俗羁绊的超越，展现了理学家追求内心宁静与道德自觉的理想境界。全诗结构严谨，情景交融，语言质朴而意蕴深远，是宋代士大夫在公务中寻求心灵安顿的典型写照。
以上为【试院杂诗五首】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞》评朱熹诗：“语多平淡，而意味深远，盖有得于理学涵养者。”
2 清·纪昀《四库全书总目提要》称：“朱子诗不以才情胜，而以理趣见长，往往于寻常景物中寓义理之思。”
3 《历代诗话》引吕本中语：“道学家能诗者，惟朱子为最，其诗清婉有余思，非徒讲章语录而已。”
4 钱锺书《宋诗选注》指出：“朱熹写景抒怀，每能融情入理，如《试院杂诗》诸作，外示萧散，内含执着，正是儒者静观自得之致。”
5 《宋元学案》载黄震评曰：“朱子试院诸诗，皆因物起兴，托兴归隐，虽居官守职，不忘林下之思。”
以上为【试院杂诗五首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议