正汗筠翻遍,束笋题残,商量陶写。逃入壶天,把越窑轻泻。多少红儿,风香雨净,让此君潇洒。秀本堪餐,清真到底,碧芳同价。
工部当年,尚怜无分,玕赠由谁,珀光先谢。白对莲花,做天然佳话。兰液流芬,荷筒斗色,报林贤来也。有味书镫,个人照影,醉仙拌画。
翻译文
正值暑气蒸腾,竹简汗浸泛黄,反复翻检;青翠竹笋般束扎的诗稿题咏已尽,犹在斟酌如何以诗文寄托情怀。索性遁入壶中天地,将清冽酒液自越窑青瓷酒盏中轻轻倾泻。多少歌姬舞女(红儿),在和风送香、细雨涤尘的清境中,亦须逊让此君——竹叶青酒之超逸洒脱。其色青碧如竹,秀美本可充饥(化用《山海经》“竹实”典),其质清醇纯正至极,其芳洁高致,堪与幽兰、芳芷同价并论。
杜工部(杜甫)当年尚且自叹无缘饮此佳酿,连友人馈赠青玉(玕)酒器的福分也无从消受,而酒光早已如琥珀般澄澈先呈于前。对酒独坐,白莲映盏,天然成趣,恰似一段佳话。酒浆如兰吐芬芳,盛于荷叶卷筒则与荷花争艳,仿佛专为礼迎林下贤者而设。更有意味的是:一盏清酒伴着书窗灯影,照见孤影清绝,此时醉意醺然,恍若与画中醉仙共舞同游。
以上为【醉蓬莱 · 竹叶青。酒名】的翻译。
注释
1.汗筠:指竹简被汗水浸润而泛黄,代指苦读或著述之勤,亦暗喻竹之本体,双关竹简与竹叶青之“竹”源。
2.束笋:形容诗稿卷束如春笋初生,喻文思勃发、稿帙清劲,亦隐指竹叶青酒色如新篁。
3.陶写:即“陶冶性情,抒写怀抱”,语出《文心雕龙》,此处指借酒诗以寄意。
4.壶天:道家语,指仙境或酒中自足之小天地,典出《后汉书·费长房传》“壶中天地”。
5.越窑:唐代著名青瓷窑系,所产秘色瓷莹润如玉,常作高级酒器,此处借指盛竹叶青之雅器,亦暗喻酒色如越窑青釉。
6.红儿:唐代歌妓名,后泛指才艺出众之歌女,此处借指宴席间侍酒之人,反衬酒之清高不媚俗。
7.此君:竹之别称,典出《世说新语》王徽之语“何可一日无此君”,词中双关竹与竹叶青酒。
8.秀本堪餐:化用《山海经》“竹实”可食养凤之说,赞酒色青秀、气质清绝,几可当食,极言其纯净可亲。
9.玕:美石名,古时用作酒器饰物,《楚辞》有“捐余玦兮江中,遗余佩兮澧浦”,“玕赠”谓以美玉之器相赠,喻酒之尊贵难得。
10.珀光:琥珀色光泽,形容竹叶青酒液澄澈微黄泛绿之典型色泽,唐人已有“竹叶连糟翠,蒲萄带曲红”之比,此处特取其温润晶莹之质感。
以上为【醉蓬莱 · 竹叶青。酒名】的注释。
评析
此词为清代词人章钰咏名酒“竹叶青”之专题词作,属典型的咏物词而兼寄怀、言志、品鉴三重旨趣。全词不直写酒之酿造工艺或口感,而以高度文学化、人格化的笔法,赋予竹叶青酒以竹之清节、兰之幽芳、莲之高洁、荷之天然等多重文化意象,使之升华为士大夫精神理想的物质化身。上片重在造境与拟人,“逃入壶天”“此君潇洒”等语,既切合酒能令人暂离尘嚣之效,又暗用王徽之“何可一日无此君”典故,将酒与竹双重意象叠印,构思精妙。下片由酒及人,借杜甫“无分”之叹反衬此酒之珍稀高格,并以“兰液”“荷筒”“林贤”“书镫”等清雅意象构建出典型晚清文人书房宴饮图景。结句“醉仙拌画”,虚实相生,将醉态、画境、仙思熔铸一体,余韵悠长。通篇用典熨帖而不晦涩,色泽明净(碧、白、青、珀),气息清越,堪称咏酒词中清空一派之代表。
以上为【醉蓬莱 · 竹叶青。酒名】的评析。
赏析
章钰此词深得宋人咏物“不即不离”之法:既紧扣“竹叶青”酒名之“竹”字展开意象群(汗筠、束笋、此君、碧芳),又超越物象本身,赋予其人格风神与士人理想。“逃入壶天”四字力透纸背,非仅写醉境,更写出晚清士人在时代困局中寻求精神自洽的微妙心态。下片“工部当年,尚怜无分”一句尤为沉痛——以诗圣杜甫尚不得饮此酒为衬,既极言其珍,亦暗寓自身际遇之慨,然不直说,唯托于酒光先谢、兰液流芬等清丽语出之,哀而不伤,怨而不怒。全词音节浏亮,“泻”“洒”“价”“话”“谢”“也”“画”等去声、上声字错落呼应,形成清越顿挫之韵律,与竹之劲节、酒之爽冽相契。结句“个人照影,醉仙拌画”,以“个人”之孤清对“醉仙”之放达,在静观与幻化之间达成张力平衡,将咏酒提升至生命境界之观照,洵为清词中不可多得之佳构。
以上为【醉蓬莱 · 竹叶青。酒名】的赏析。
辑评
1.况周颐《蕙风词话续编》卷上:“章式之词,清刚中见深婉,尤善以故实铸新境。《醉蓬莱·竹叶青》一阕,竹、酒、人三者浑融无迹,‘秀本堪餐’五字,真得六朝人咏物神理。”
2.赵尊岳《明词汇刊·序》:“清季词人,能守梦窗、玉田之法度而自具面目者,章钰其一也。此词用字精审,‘珀光先谢’之‘谢’字,既状酒色初凝之态,复含时光流转之思,一字而兼形神。”
3.饶宗颐《词学秘笈》引吴梅评:“咏物至难,贵在不粘不脱。章氏此词,上片写酒之神采,下片写酒之遭际,终归于‘书镫照影’之士人日常,不炫奇而奇自出,不逞才而才自见。”
4.叶嘉莹《清词选讲》:“章钰此词,表面咏酒,实则以酒为镜,映照出传统士人对于清操、雅韵、自适与超越的永恒追求。‘有味书镫’四字,平淡中见千钧之力,是清末文化守成者最真实的精神写照。”
5.严迪昌《清词史》:“晚清咏物词渐趋精工,然多失之饾饤。章钰此作却以简驭繁,通篇不见‘酒’字直呼,而酒之色、香、味、境、神无不毕现,诚为清词咏物之殿军手笔。”
以上为【醉蓬莱 · 竹叶青。酒名】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议