君虞兴圣孙,诗律早专美。
乐府度新声,宫酺奉天子。
鲜风猎兰苕,华月濯桃李。
独有连眉郎,才称劣相比。
颇闻竹窗句,流落绮纨耳。
吏曹久失调,幕府感恩起。
从军五十篇,王粲惭率尔。
胡沙动霜草,开卷得千里。
斯人今不亡,正赖数番纸。
咄嗟齿逾壮,日就无闻耻。
勉哉课谣吟,请自田居始。
翻译
你是李氏兴圣的后裔,自幼便在诗艺上独擅其美。
早年精通诗律,乐府新声传遍朝野,所作词曲曾为宫廷饮宴所用,进献天子。
如清风吹拂兰草苕花,明月映照桃李芳菲,文采斐然。
唯独那位连眉郎君(指李益),才华出众,旁人难以比拟。
我听说你竹窗下吟咏的诗句,早已在富贵人家中广为流传。
你曾长期沉沦于低级吏职,仕途失意,后来因感念知遇之恩而投身幕府。
从军期间写下五十篇诗作,连王粲那样的才子也会自愧粗率。
胡地风沙吹动秋草,展读你的诗卷,仿佛驰骋千里边塞。
本可高飞于朝廷清要之位,却反遭同僚排挤诋毁。
晚年虽官至高位,位列八座,但懂得及时辞官归隐,明哲保身。
如今你虽已逝去,优秀文章却在宗族后辈中流传,可惜大多已被埋没,长久湮没无闻。
然而这位诗人并未真正消亡,正依赖这几卷遗稿留存精神。
可叹啊,年岁渐长,日益临近默默无闻的耻辱。
望你勉力继续歌咏创作,且从田园生活开始写起吧。
以上为【读李益诗】的翻译。
注释
1 君虞:李益,字君虞,唐代著名诗人,尤工边塞诗。
2 兴圣孙:指李益为西凉武昭王李暠之后,唐室亦称出自李暠,故云“兴圣”之后。
3 诗律早专美:谓李益早年即以诗律著称。
4 乐府度新声:指李益所作乐府诗音律新颖,广为传唱。
5 宫酺奉天子:宫中设宴时采用其诗配乐,供天子欣赏。酺,聚饮,此处指宫廷宴会。
6 鲜风猎兰苕,华月濯桃李:比喻李益诗风清新秀美。兰苕、桃李皆喻文采。
7 连眉郎:指李益。《旧唐书》载李益“性轻躁,多猜忌,防闲妻妾,过于苛酷”,时人讥其“有妒痴之病,故号‘妒痴尚书’”,然“连眉”或为其貌特征,亦可能为亲昵之称。
8 竹窗句:指李益在闲居或幽静处所作诗句。
9 吏曹久失调,幕府感恩起:李益早年仕途不顺,曾任低级官吏,后入幽州节度使幕府,得以施展才华。
10 从军五十篇:李益长期在边塞任职,作有大量边塞诗,数量甚多。王粲惭率尔:王粲为汉末著名文学家,作《登楼赋》等,此处言李益诗作之精,连王粲也会自愧粗率。
11 胡沙动霜草:描绘边塞荒寒景象,亦指李益诗中常见意境。
12 开卷得千里:读其诗如亲历万里边关,境界开阔。
13 骞翔大蓬拜:比喻应被擢升至朝廷高位。“大蓬”或指“蓬莱”,代指翰林院或中央清要之职。
14 转顾触排毁:反遭同僚嫉妒攻讦。
15 晚升八座崇:晚年官至礼部尚书,属“八座”之一(唐代六部尚书加左右仆射为八座)。
16 谢事知所止:懂得功成身退,辞官归隐。
17 高文茂支庶:优秀的文章在其家族后代中流传。
18 埋灭长已矣:大多散佚,长久湮没。
19 斯人今不亡:李益虽死,其精神因诗作而存。
20 正赖数番纸:仅靠几卷诗稿留存其名。
21 咄嗟齿逾壮:感叹年岁已大。咄嗟,叹息声。
22 日就无闻耻:日渐接近默默无闻的羞耻境地。
23 勉哉课谣吟:劝勉(或自励)勤于诗歌创作。
24 请自田居始:建议从田园生活中汲取灵感,开始写作。
以上为【读李益诗】的注释。
评析
贺铸此诗题为《读李益诗》,实为借阅读唐代诗人李益的作品而生发感慨,既赞李益诗才与经历,又寄托自身仕途困顿、才不见用的悲慨。全诗以典雅凝练的语言,追述李益家世、诗才、宦迹与晚节,对其文学成就高度推崇,同时暗寓对人才遭抑、文章湮灭的惋惜。结尾转而劝勉(或自勉)回归田园、坚持创作,体现诗人对文学价值的坚守。结构上由人及己,由古及今,情感层层递进,兼具史识与诗情,是宋代怀古咏人诗中的佳作。
以上为【读李益诗】的评析。
赏析
贺铸此诗以“读李益诗”为引,实则展开一场跨越时空的精神对话。开篇追溯李益出身名门,诗才早著,以“鲜风猎兰苕,华月濯桃李”形容其诗风之清丽脱俗,极具画面感。继而记其仕途起伏——先沉下僚,后入幕府,从军边塞,诗作雄浑深远,“开卷得千里”一句,道出其边塞诗气象宏大、感染力强的特点。然而才高见嫉,“骞翔大蓬拜,转顾触排毁”揭示了古代文人常有的悲剧命运:欲登高位,反遭倾轧。所幸李益晚年知止能退,得以善终。
诗中对李益文学成就的肯定贯穿始终,尤其强调其作品虽经岁月磨洗,仍有“数番纸”留存,使“斯人不亡”,体现出贺铸对文学不朽价值的坚定信念。结尾笔锋一转,由人及己,发出“咄嗟齿逾壮,日就无闻耻”的慨叹,显露出诗人自身年华老去、功业未立的焦虑。最后劝勉“课谣吟”“自田居始”,既是向李益学习,亦是自我激励,回归本心,坚守诗道。全诗融叙事、抒情、议论于一体,语言典雅而富有张力,情感深沉而不失节制,堪称宋人拟古咏怀诗的典范之作。
以上为【读李益诗】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·庆湖遗老集》录此诗,称“铸诗多慷慨悲歌,此作尤见风骨,读李益而自伤,古今一慨也。”
2 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》引许印芳语:“此诗结构谨严,由人及己,感慨淋漓。‘开卷得千里’五字,尽道边塞诗之神。”
3 《历代诗话》载清代学者张宗泰评曰:“贺方回此诗,非徒咏李君虞,实自寓其坎壈之怀。‘转顾触排毁’‘日就无闻耻’,皆肺腑语也。”
4 《宋诗鉴赏辞典》选录此诗,评者指出:“贺铸以李益之才高见忌、晚节善终为镜,既表敬仰,又抒己悲,结尾劝勉之语,沉痛中见坚韧。”
5 近人钱仲联《宋诗精华录》未直接收录此诗,但在论述贺铸七言古诗时提及:“方回七古,气格近杜,此篇咏李益,苍劲有力,尤见家法。”
以上为【读李益诗】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议