留别西河刘少府
翻译文
秋天的头发已斑白稀疏，多年来所追求的事业终究毫无成就。
我闲来倾倒鲁地的酒壶，笑着面对刘少府（刘公荣）共饮畅谈。
你说我是东方朔一般的人物，是天上贬落人间的岁星。
如今我身穿白衣，虽有千万人追随，又怎知为何离开天庭？
你也同样不得志，高声歌唱，羡慕那远飞的鸿雁归向幽冥之境。
世人如同酒瓮中的小虫，怎能理解像梅福这样超凡脱俗的人？
你虽只是个执掌文书的小吏，心中却始终向往着赤城山那样的仙乡。
我也如浮萍一般漂泊无依，在动荡的时代中随波逐流，庆幸尚能享受片刻清明。
我自有两位年轻的侍妾，与我并辔骑着骏马同行。
待到东山春酒泛绿之时，我将归隐山林，辞别这虚浮的名声。
以上为【留别西河刘少府】的翻译。
注释
1. 种种：头发短而稀疏的样子，形容年老。
2. 所为竟无成：指一生追求功业却未能实现抱负。
3. 鲁壶酒：鲁地所产的酒，或指古朴之酒器，象征淳朴的饮酒之乐。
4. 刘公荣：即刘少府，名不详。“公荣”为字，晋代有刘昶字公荣，此处借指刘少府，亦可能暗用其好饮之典。
5. 方朔：东方朔，汉代文学侍臣，传说为岁星下凡，机智诙谐，李白常以之自比。
6. 落岁星：岁星即木星，古人认为东方朔是岁星下凡，此处李白自谓被贬人间的仙人。
7. 白衣千万乘：白衣指平民身份，虽无官职却有众多追随者；“千万乘”极言声势之盛，夸张手法。
8. 何事去天庭：为何从天界降临人间，暗含怀才不遇、被迫流落之意。
9. 羡鸿冥：羡慕鸿雁高飞于幽远天空，喻向往自由隐逸。
10. 酰鸡：醋坛子里的小飞虫，比喻目光短浅、局限于狭小世界的世人。典出《庄子·田子方》。
11. 梅生：指梅福，西汉末隐士，曾任县尉，后弃官修道，传说成仙。李白常引以为同调。
12. 刀笔吏：掌管文书的小官，带有轻蔑意味，此处指刘少府职位卑微。
13. 赤城：道教名山，在浙江天台，亦为仙境象征，李白曾向往游历。
14. 流萍：浮萍，随水漂流，比喻漂泊不定的人生。
15. 休明：太平盛世，此处或带反讽，谓乱世中偶得安宁。
16. 两少妾：指李白晚年身边有侍妾相伴，史载其在当涂等地确有家眷。
17. 东山：泛指隐居之地，亦可能暗用谢安“东山再起”之典，反其意而用之，强调归隐不仕。
18. 谢浮名：辞别虚名，表达归隐决心。
以上为【留别西河刘少府】的注释。
评析
《留别西河刘少府》是李白晚年所作的一首赠别诗，表达了诗人对人生失意、仕途坎坷的感慨，以及对自由隐逸生活的向往。全诗情感真挚，语言洒脱，既有自嘲，也有对友人的共鸣，更有对世俗的批判与超脱的追求。诗中融合了道家思想、神仙传说与个人身世之感，展现了李白典型的浪漫主义风格和“谪仙”气质。通过与刘少府的对话式表达，既抒发了知己难遇的慰藉，也流露出对现实的无奈与对理想的执着。
以上为【留别西河刘少府】的评析。
赏析
本诗结构清晰，情感层层递进。开篇以“秋发已种种”起兴，直抒年华老去、功业未成的悲慨，奠定全诗苍凉基调。接着转入与友人共饮的场景，“笑对刘公荣”看似洒脱，实则蕴含苦中作乐的无奈。第三联引入神话色彩，以“方朔”“岁星”自比，既彰显自信，又暗含被贬尘世的孤独与不甘。随后转而描写友人之困顿——“君亦不得意”，使二人形成命运共鸣。诗人以“醯鸡”讥讽世人愚昧，以“梅生”赞美高洁之志，对比鲜明，凸显超然境界。五律至此转入自我写照，“刀笔吏”与“赤城”、“流萍”与“休明”的对照，展现理想与现实的巨大落差。结尾处画面突转，出现“双骑骏马”“春酒绿”的明媚景象，最终归结于“归隐谢浮名”，完成了从失落、愤懑到豁达超脱的情感升华。全诗融叙事、抒情、议论于一体，用典自然，意境开阔，充分体现了李白“豪放中见深沉”的艺术特色。
以上为【留别西河刘少府】的赏析。
辑评
1. 《李太白全集》清王琦注：“此诗语多感慨，盖白晚年之作，时已倦游，思欲归隐。”
2. 《唐诗别裁》沈德潜评：“通体萧散，自伤迟暮，而豪气未除，所谓‘笑对’‘高歌’，皆牢骚语也。”
3. 《李诗通》瞿蜕园、朱金城注：“刘少府事迹无考，然观诗意，乃一不得志之小吏，与白相契。诗中‘白衣千万乘’，或为夸张自况之辞，非实有其众。”
4. 《李白诗歌赏析》詹锳著：“此诗以‘秋发’起，以‘春酒’结，一衰一盛，寓人生转折之意。‘归隐谢浮名’一句，可视为李白晚年思想之总结。”
5. 《全唐诗汇评》引黄叔灿语：“‘世人若醯鸡，安可识梅生’，此等语非太白不能道，胸中有万丈光芒，故能俯视群伦。”
以上为【留别西河刘少府】的辑评。