翻译
潮水的涨落尚可信赖，而天风的吹拂却难以预料。
清晨时风向还从西北吹来，到了傍晚就转为东南风起。
正因风向不定，难以扬帆启程，这更增添了我与你相约无期的思念。
海上升起的明月映照出破碎的圆影，菰蒲和蒋草在池塘边生出碧绿的新叶。
昨日北湖的梅花已经开满枝头，
今日东门的柳树也垂下青翠的丝条夹道迎风。
时节物候如此迅速更迭，而我何时才能归来呢？
江面上纷飞的雪花，勾起我客居他乡的匆匆悲绪。
明日将从新林浦出发，只能空自吟诵谢朓的诗篇。
以上为【新林浦阻风寄友人】的翻译。
注释
1. 新林浦：古地名，在今江苏南京西南长江边，为六朝时重要渡口。
2. 天风难与期：指风向变化无常，无法预知，影响行船。
3. 薄暮：傍晚。
4. 挂席：扬帆，指启程行船。
5. 佳期：原指美好的约会，此处引申为理想的归期或与友人相聚之日。
6. 海月破圆影：海上月亮倒影因水波荡漾而破碎，象征离散与不圆满。
7. 菰（gū）蒋：即菰和蒋，皆为水生植物，俗称茭白与茳芏，常生于池沼。
8. 北湖：疑指金陵（今南京）附近的玄武湖或其别称。
9. 东门：泛指城东之门，非特指某地，用以描写春柳景色。
10. 明发：明日清晨出发。谢朓诗：指南朝齐诗人谢朓所作山水诗，李白素敬仰其诗风。
以上为【新林浦阻风寄友人】的注释。
评析
此诗为李白羁旅途中所作，借自然风物抒写行役之苦与思友之情。全诗以“风”为线索，由风信难期引出行程受阻，进而触发对友人的深切思念。诗人巧妙结合时令景物——梅开、柳绿、月影、雪飞——展现时间流转与空间漂泊的双重孤寂。尾联提及谢朓，既是对前贤的追慕，亦暗含自己怀才不遇、漂泊无依的感慨。情感真挚，意境清幽，体现了李白五言诗中少有的沉静与内敛。
以上为【新林浦阻风寄友人】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情景交融。首二句以“潮水可信”与“天风难期”对比，突出人事无常与自然不可控的主题。中间写景层层递进：从风向不定到舟行受阻，再转入月下池影、梅柳争春，展现出诗人敏锐的物候感知力。尤其“海月破圆影”一句，意象清冷而富有哲思，既写实景，又寓团圆难全之憾。“昨日”“今朝”二联以工整对仗描绘季节变迁，反衬自身滞留不归的无奈。结尾“空吟谢朓诗”尤为深沉，不仅表达对前贤的追思，更透露出一种精神上的孤独与文化归属感的追寻。全诗语言质朴而不失华美，情感由外景渐入内心，展现了李白除豪放之外细腻婉约的一面。
以上为【新林浦阻风寄友人】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》卷七十五：“太白五言律，多类谢玄晖（谢朓），此篇风神清远，宛然有齐梁遗韵。”
2. 《李太白全集》王琦注：“此诗作于游历金陵时，因风阻舟，触景生情，故寄远怀人，兼寓身世之感。”
3. 《唐诗别裁集》卷十：“‘海月破圆影’五字，写景入微，兼寓离思，真化工之笔。”
4. 《昭昧詹言》卷十二：“太白此诗，情景交炼，不假雕饰而自工，得力于谢朓者深矣。”
5. 《历代诗话》引《苕溪渔隐丛话》：“李太白虽以气胜，然如‘昨日北湖梅，开花已满枝’等语，亦见其观察之细，非徒纵酒高歌者所能道。”
以上为【新林浦阻风寄友人】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议