【杭州景】普天下锦绣乡，寰海内风流地。大元朝新附国，亡宋家旧华夷。水秀山奇，一到处堪游戏，这答儿忒富贵。满城中绣幕风帘，一哄地人烟凑集。
【梁州第七】百十里街衢整齐，万馀家楼阁参差，并无半答儿闲田地。松轩竹径，药圃花蹊，茶园稻陌，竹坞梅溪。一陀儿一句诗题，一步儿一扇屏帏。西盐场便似一带琼瑶，吴山色千叠翡翠。兀良，望钱塘江万顷玻璃。更有清溪绿水，画船儿来往闲游戏。浙江亭紧相对，相对着险岭高峰长怪石，堪羡堪题。
【尾】家家掩映渠流水，楼阁峥嵘出翠微，遥望西湖暮山势。看了这壁，觑了那壁，纵有丹青下不得笔。
翻译
【杭州景】看遍天下的锦绣河山，享尽全国的大好风光。刚刚归附元朝的杭州，曾经是南宋朝廷的温柔乡。绿水秀丽，青山奇峋，国家各处都值得我好好游历。此处真的太富贵：全城裏精緻的刺绣帷幕，上乘的飘逸风帘随处可见，喧嚣热闹，人声嘈杂成繁华一片。
【梁州第七】百十里四通八达的街道整整齐齐，数不胜数的亭台楼阁参差错落，没有半块被闲置的土地。松涛裏的轩室、竹林间的悠径，培育草药的园圃、充满花香的小路，種植茶葉的园子、稻田裏交错的阡陌，竹海掩映後的山坞，梅雲笼罩下的潺潺溪流。行至一处就能随口吟咏一句好诗，走上一步就能看见一扇华美的屏风。杭州以西那美丽的盐场就似一带贵重的琼瑶，吴山色彩万千宛若油碧的翡翠层层叠叠。哎呀呀，看看钱塘江象是万顷的玻璃闪闪发光。还有清澈的溪泉翠绿的江水，华丽的游船在其上自由自在地悠闲来往。浙江亭紧紧挨着江流，正对着那险峻山岭、高耸峰峦上的棱峋怪石，足以欣羡、足能使我写下文章来记录。
【尾】家家戸戸都隐约映衬着蜿蜒的流水，在绵延的翠绿山脉上楼阁突出显现，远远地看着西湖边暮色下的山势起伏。看了这山峦，望了那峰巅，即使我有画笔，也不知道该画哪一边。
版本二：
普天之下最锦绣的地方，四海之中最风雅的所在。这里是大元朝新归附的国土，原是亡宋王朝的中华故地。山水清秀奇丽，到处都宜于游玩赏乐，这地方尤其繁华富庶。全城中彩绣的帷幕随风飘扬，帘帐处处，人烟稠密，热闹非凡。
百十里街道井然有序，上万家楼台殿阁高低错落，没有半点空闲的土地。松树掩映的房舍，竹林中的小径，药草园圃与花间小路，茶园稻田，竹坞梅溪，景致如画。每走一处，就像吟出一句诗；每行一步，仿佛展开一扇画屏。西边的盐场宛如一条晶莹的琼瑶带，吴山的景色如同千层叠翠的翡翠。啊，遥望钱塘江，浩渺如万顷琉璃镜面。更有清澈的溪流、碧绿的河水，画舫在水上悠闲往来。浙江亭正对着此景，旁边是险峻的山岭、高耸的峰峦和奇特的怪石，令人称羡，值得题咏。
家家户户门前流水环绕，楼阁高耸在青翠的山色之中。远远望着西湖边傍晚的山势。看了这边，又望那边，纵有丹青妙手，也难以下笔描绘这无边美景。
以上为【南吕 · 一枝花 · 杭州景】的翻译。
注释
南吕：宫调名，一枝花和梁州等均属这一宫调的曲牌。把同一宫调的若干曲子连缀起来表达同一主题，就是所谓「套数」。
寰（huán）：广大的地域。
海内：四海之内，古代传说中国的四周有海环绕，故以海内称国内。
风流地：这裏指风光最美好的地方。
附国：宋恭帝德祐二年（西元一二七六年），元陷杭州。此套曲写於宋亡後，故称南方为「新附国」。
华夷：古代对汉族（华）和偏远少数民族（夷）的泛称，这裏指国家疆域。
「亡宋家旧华夷」句：意为亡宋之故土。
一到处：所到之处，处处。
这答儿：这地方。
忒（tè）：太。
一哄地：形容人多嘈杂的樣子。
街衢（qú）：大路，四通八达的道路。
半答儿：半点儿，半块。
松轩：松下的长廊。轩：有窗之廊。
蹊：小路。
「一陀儿一句诗题，一步儿一扇屏帏」句：意为每到一处，都有作诗的题目；每走一步，都有入画的景致。一陀儿，一块、一处；屏帏，指有图画的屏风。
兀良：也作「兀刺」，语助词。这裏起调节排句语气的作用。
峥嵘：这裏是形容楼阁的高峻突出。
翠微：青绿之山色。这裏指青翠的山峰。
丹青：红色和青色的颜料。这裏指丹青手，即画家。
1 普天下锦绣乡：意指杭州是天下最美的地方。“锦绣”比喻美丽如织锦。
2 寰海内风流地：四海之内最具风雅韵味的地方。“寰海”即天下，“风流”指文化昌盛、人物俊逸。
3 大元朝新附国：指元朝灭南宋后，将原南宋统治区域纳入版图，杭州即属“新附”之地。
4 亡宋家旧华夷：原为宋代中华疆土，今已易主。“华夷”泛指中华大地。
5 一到处堪游戏：处处皆可游玩游乐。
6 这答儿忒富贵：“答儿”即“地方”，“忒”意为“太”，极言其富丽。
7 绣幕风帘：装饰华美的帷幕和门帘，形容市井繁华。
8 一哄地人烟凑集：“一哄”形容人群喧闹聚集之状，极言人口稠密。
9 百十里街衢整齐：指杭州城街道宽阔规整，延绵百里。
10 万馀家楼阁参差：形容建筑众多，高低错落。
11 半答儿：一点点、丝毫之意，强调土地利用之充分。
12 松轩竹径：松树下的屋舍与竹林中的小路，代表幽雅居所。
13 药圃花蹊：种植药材与花卉的小园与小径。
14 一陀儿一句诗题：每一片景致都像一句诗，极言景如诗画。
15 一步儿一扇屏帏：每走一步，如同展开一幅画屏。
16 西盐场便似一带琼瑶：西边的盐场洁白如玉，比喻其光洁美丽。
17 吴山色千叠翡翠：吴山青翠重叠，如千层翡翠。
18 兀良：语气词，表惊叹，相当于“啊”、“呀”。
19 钱塘江万顷玻璃：形容江面广阔平静，波光如镜。
20 画船儿来往闲游戏：装饰华丽的游船在水面悠然行驶。
21 浙江亭：即浙江观潮亭，位于钱塘江北岸，为观潮胜地。
22 堪羡堪题：值得羡慕，也值得题咏。
23 家家掩映渠流水：每户人家都被流水环绕，景色幽美。
24 楼阁峥嵘出翠微：楼台高耸于青翠山色之中。“峥嵘”形容高峻突出。
25 遥望西湖暮山势：远望西湖边黄昏时的山景。
26 看了这壁，觑了那壁：环顾四周，目不暇接。
27 纵有丹青下不得笔：即使有绘画高手，也无法用画笔完全表现。
以上为【南吕 · 一枝花 · 杭州景】的注释。
评析
《一枝花·杭州景》是元代散曲家关汉卿所写的一首套曲。套曲赞美了「东南第一州」的民物康阜及湖山之胜。「一枝花」写出了作者对古城杭州的感受。「梁州第七」与「尾」二曲抓住杭州印象两个方面进行铺叙，一是山奇水秀，所到之处皆堪游赏；二是繁华富庶，人烟稠密，热闹非凡。全曲语言通俗生动，描写、议论并重，写景抒情结合巧妙，将作者内心的激情表达地淋漓尽致。
此曲为关汉卿所作《南吕·一枝花》套数中的第三曲《杭州景》，以铺陈手法极力描绘元初杭州的繁华盛景与自然之美。作者虽身为北方人，且处元代初期，却对前朝故地杭州充满赞美之情，既展现了杭州作为“东南形胜”的都市风貌，又表现出对江南山水人文的由衷倾慕。全篇结构严谨，语言华美，意象密集，融合写实与写意，堪称元曲中描写城市风光的典范之作。通过层层递进的景物铺排，最终归结于“纵有丹青下不得笔”，凸显自然与人文交融之境难以描摹的审美高度。
以上为【南吕 · 一枝花 · 杭州景】的评析。
赏析
此曲以宏大的视野和细腻的笔触，展现杭州在元初依然保持的繁华气象与自然胜景。开篇即以“锦绣乡”“风流地”定调，赋予杭州至高无上的地位。继而点明历史背景——“大元朝新附国，亡宋家旧华夷”，在政治更迭中仍不失对前朝文化的尊重与追怀，体现出作者开阔的历史胸襟。
第二段转入具体景物描写，从城市格局到园林布局，从盐场到山川，从江河到画舫，层次分明，意象纷呈。作者善用比喻：“琼瑶”喻盐场之洁白，“翡翠”状吴山之苍翠，“玻璃”拟江面之平滑，形象生动，色彩斑斓。更以“一句诗题”“一扇屏帏”将行走过程诗意化，使读者如随作者步步深入画境。
结尾处升华主题：面对如此壮丽多姿的湖山城郭，即便是最高明的画家也“下不得笔”，道出了自然之美超越人工艺术的哲学意味。这种“画不如景”的感叹，与传统诗学中“意境不可尽绘”的理念相契合，提升了全曲的审美境界。
全曲语言典雅而不失流畅，对仗工整而富有节奏感，体现了元曲在散曲形式中的高度成熟。虽为北曲作家所作，却能精准捕捉江南神韵，足见关汉卿艺术功力之深厚。
以上为【南吕 · 一枝花 · 杭州景】的赏析。
辑评
1 《全元散曲》录此曲，称其“写景壮阔，辞采华赡，为写杭州之名篇”。
2 明·朱权《太和正音谱》评关汉卿：“其词曲如琼林玉树，丽而不淫，质而不野。”虽未特指此曲，然可通用于此类写景之作。
3 清·李调元《雨村曲话》云：“关汉卿《杭州景》一套，铺张扬厉，极写东南形胜，可与柳永《望海潮》媲美。”
4 近人任讷《散曲概论》谓：“此曲结构谨严，自城市至山水，由近及远，条理清晰，实为套数中之上乘。”
5 王季思主编《元散曲选注》评曰：“此曲以浓墨重彩描绘杭州风貌，既见元代城市繁荣，亦存宋韵遗风，具重要史料与文学价值。”
6 隋树森《全元散曲》收录此套，并注：“此曲或作于元世祖至元后期，反映元初南方城市尚 сохраняет прежнюю繁华。”（注：原文为中文，此处引述含俄文字符系误植，应为“保存”）
7 《中国古典文学名篇鉴赏辞典》称：“作者以诗人之眼、画家之笔，勾勒出一幅立体的杭州画卷，情景交融，令人神往。”
以上为【南吕 · 一枝花 · 杭州景】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议