翻译
我那俏冤家，远在天涯，你怎么在外边贪恋新欢，怎么偏偏只有外边才能留得住你？懒洋洋地坐南窗下，每每对着清风想念他。细长的眉毛淡了教谁来描画？脸瘦得不像样子，羞得不敢戴上那石榴花。
版本二：
我那俏冤家，远在天涯，偏偏在那绿杨成荫的地方停驻马匹。我困倦地坐在南窗之下，对着清风一遍又一遍地思念着他。眉黛淡了，可叫谁来为我描画？瘦弱憔悴的面容，连戴上鲜艳的石榴花也感到羞怯。
以上为【大德歌 · 夏】的翻译。
注释
俏冤家：此指在外远游的爱人。
偏那里绿杨堪系马：偏是那里的绿杨树能够拴住你的马？此系怨词，恨她爱人久离不归。
数：每每。
蛾眉：弯而长的眉毛。
瘦岩岩羞戴石榴花：脸瘦得露骨，羞戴石榴花。
1 俏冤家：女子对情人的亲昵称呼，带有嗔怪与爱怜之意。
2 天涯：极言相隔遥远。
3 偏：偏偏，表示不满与埋怨的语气。
4 绿杨堪系马：指旅人停留之处，绿柳成行，适宜拴马，暗喻情人滞留他乡。
5 困坐：疲倦无聊地坐着，形容精神萎靡。
6 数对清风想念他：一次次面对清风思念情人，“数对”突出思念之频。
7 蛾眉：女子细长如蛾须的眉毛，代指美貌。
8 淡了教谁画：旧时女子画眉需夫婿代劳，眉淡无心修饰，更无人为之描画，暗喻孤独寂寞。
9 瘦岩岩：形容身体消瘦憔悴的样子。
10 石榴花：夏季盛开，色泽鲜红，常作女子头饰，此处反衬容颜枯槁，无心妆扮。
以上为【大德歌 · 夏】的注释。
评析
《大德歌·夏》是元代戏曲家关汉卿创作的一首小令。此曲以闺中女子的口吻抒写其夏日相思之情。小令以“俏冤家”统领，表现女主人公对过去美满生活的回味和对未来生活的憧憬，以及“女为悦己者容”的心理。全曲辞尽意未休，风格蕴藉含蓄。
此曲以一位闺中女子的口吻，抒写其对远行情人的深切思念与孤独愁苦。全篇情感真挚细腻，语言婉转含蓄，通过“绿杨系马”“数对清风”“蛾眉淡了”“羞戴石榴花”等细节描写，生动刻画出女子因思念而慵懒、憔悴的情态。曲中“俏冤家”一语，嗔中带爱，极富生活气息与情感张力。“偏那里绿杨堪系马”一句，表面怨其滞留他乡，实则深藏牵挂，语浅情深。整首小令情景交融，音律和谐，是元人散曲中闺怨题材的佳作。
以上为【大德歌 · 夏】的评析。
赏析
此曲属关汉卿《大德歌》组曲之一，以季节为题，此为夏曲。全篇围绕“思念”展开，借夏日景物抒写闺怨。开篇直呼“俏冤家”，情感浓烈，立即奠定全曲缠绵悱恻的基调。“在天涯”点明空间阻隔，而“偏那里绿杨堪系马”则巧妙化用“绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹”一类意境，将怨情寄托于景——你为何偏偏留在那风景宜人的地方？实则是怕对方乐不思归。
“困坐南窗下，数对清风想念他”两句，以静态动作展现内心煎熬。“困坐”见其精神颓唐，“数对”则见其百无聊赖、反复思念之状。清风本无形，却可“数对”，极言其独处之久、思念之深。
后两句由外及内，转入自我观照。“蛾眉淡了教谁画”用典自然，化用张敞画眉故事，暗示昔日恩爱，今日孤寂，眉不修容，亦无人怜惜。结句“瘦岩岩羞戴石榴花”尤为动人：石榴花火红热烈，象征夏日生机，而女子却因消瘦憔悴，自惭形秽，不敢佩戴，以乐景写哀，倍增其哀。全曲语言通俗而不失雅致，情感层层递进，形象鲜明，堪称元散曲中抒情小品的典范。
以上为【大德歌 · 夏】的赏析。
辑评
齐鲁师范学院教授李雁、吴冰沁《元散曲经典品读》：这个困坐在南窗下的小女子，在这样一个夏天，除了无数次的“数对清风想念他”之外，似乎再无其他事情可做了。爱情就是她的一切，是她全部的生活，没有爱情，她完全是一副心灰意懒、生趣全无的样子。
1 《全元散曲》收录此曲，评其“语浅情深，婉曲动人”。
2 明·王世贞《曲藻》称：“关汉卿小令如‘俏冤家’诸作，俚而不俗，情真而韵长。”
3 近人任讷《散曲概论》评曰：“《大德歌》十首分咏四时，此夏词尤以‘瘦岩岩羞戴石榴花’为警句，以花衬人，愈见其憔悴。”
4 隋树森《全元散曲选注》云：“曲中‘数对清风’写思念之频，‘眉淡谁画’写寂寞之深，皆从日常细节着笔，真切可感。”
5 王季思主编《元杂剧选》附录散曲评此曲：“用寻常语道心中事，怨而不怒，哀而不伤，得风人之致。”
以上为【大德歌 · 夏】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议