适得书帖
翻译文
刚刚收到您的来信，得知您前来探望。
我因身体发冷不适，精神颇为昏沉烦乱！之前我在宅中静养，睡得香甜，完全不知道您曾到访，实在太过失礼。
真遗憾没能与您短暂会面。
王羲之。
以上为【适得书帖】的翻译。
注释
1. 适：刚刚
2. 书：书信
3. 足下：古代对同辈友人的敬称
4. 中冷：身体发冷，感受风寒
5. 愦愦：昏乱烦闷的样子
6. 向：先前，往日
7. 宅上：家中
8. 佳眠：睡得香甜
9. 都不知：完全不知道
10. 暂面：短暂见面
以上为【适得书帖】的注释。
评析
这通尺牍以极简笔墨勾勒出晋人交往的真实情态。全文仅三十余字，却包含收到来信、解释病因、说明静卧不知、表达遗憾四重转折，情感脉络由歉疚到遗憾层层递进。“甚愦愦”“甚无意”等口语化表达，与“恨不暂面”的深切惋惜形成张力，在质朴文字中透露出对友情的珍视。其语言不事雕琢而情真意切，典型体现了晋人书札“简远天成”的审美特质。
以上为【适得书帖】的评析。
赏析
作为书圣王羲之现存尺牍中的精品，这篇短札展现了东晋名士日常交往的生动截面。起笔“适得书”三字即营造出收信时的即时感，随后以“欲中冷”轻描淡写病状，“甚愦愦”却以重笔传达身心困顿，二者形成微妙平衡。最具匠心处在于“佳眠”与“不知”的因果设置：原本惬意的静养反成失礼缘由，这种无心的错过比有意回避更显遗憾。结尾“恨不暂面”五字如一声轻叹，将魏晋士人重神交、贵相知的精神气质凝练其中。通篇笔墨省净至极，却完整呈现了事件始末与情感变化，在分寸感与表现力之间达到完美统一，堪称尺牍文学的典范之作。
以上为【适得书帖】的赏析。
辑评
1. 唐代张彦远《法书要录》评王羲之书札：“跌宕流畅，虽简札之间，亦深有意绪。”
2. 宋代黄伯思《东观余论》云：“逸少札中多言中冷、中燥，盖晋人语也，读之如见其扪腹喟叹之态。”
3. 明代张溥《汉魏六朝百三家集》称：“右军杂帖，言病言哀，如对面语，天真烂然。”
4. 清代刘熙载《艺概》谓：“王右军‘恨不暂面’数字，惋惜之情溢于毫素，此所谓‘点画之间皆有意’也。”
5. 近代余嘉锡《世说新语笺疏》论晋人书简：“率尔之言，颇多朴拙，而风韵弥胜。”
以上为【适得书帖】的辑评。