翻译
看到你来信中所陈述的内容，得知你对家中大小事务的问候，感到十分欣慰。如今人们多分散各地，我常挂念你牵挂亲人的心情。武昌的那些子弟们，也大多在远方做官。你同时关怀着他们，是否还时常向他们打听消息呢？我老伴近日病势沉重，危在旦夕，正在全力救治，我心中常常忧虑不安。其余家人尚算平安。得知你情意真挚，甚为感动。
以上为【远宦帖】的翻译。
注释
1 省别具：省，看、读；别具，另附说明。指读到对方来信中的详细陈述。
2 足下：古代对同辈或朋友的敬称。
3 小大问：家中大小事务的问候。“小大”泛指全家成员。
4 为慰：感到安慰。
5 多分张：许多人分离散居各地。分张，分离。
6 悬情：挂念之情。
7 武昌诸子：指居住或任职于武昌的友人或同僚子弟。
8 远宦：在远离家乡的地方做官。
9 兼怀：同时关怀。
10 数问不：是否多次询问（他们的近况）。“不”同“否”，疑问语气词。
11 老妇：王羲之自称其妻子。
12 顷疾笃：近日病情严重。顷，近来；疾笃，病重。
13 救命：指正在抢救、治疗以保性命。
14 恒忧虑：常常忧虑。
15 粗平安：大致平安，尚可。
16 知足下情至：知道你情意深厚。至，极、深切。
以上为【远宦帖】的注释。
评析
《远宦帖》是东晋书法家王羲之的一封简短书信，内容朴实真挚，情感深沉。全篇围绕“离别”与“牵挂”展开，既表达了对友人问候的感激，又倾诉了自身家庭变故带来的忧愁。文字简洁，却饱含深情，体现了魏晋时期士人重情、尚真的人格追求。作为尺牍文学的代表，此帖语言自然流畅，不事雕饰，展现了王羲之作为文人的情感世界与其日常生活的真切写照。
以上为【远宦帖】的评析。
赏析
《远宦帖》虽仅寥寥数语，却层次分明，情感真挚。开篇由对方来信说起，表达欣慰之情，随即转入对离散现实的感慨，再引出对友人“兼怀”之举的回应，结构紧凑。后半段笔锋转向自身家事，以“老妇顷疾笃”一句陡起波澜，将私人痛苦坦然相告，增强了书信的真实感与感染力。全文无华丽辞藻，却因情动人，正合魏晋清谈崇尚“真情”的审美取向。此外，文中“多分张”“远宦”等语，折射出当时社会动荡、士人漂泊的时代背景，使个体情感与时代命运交织，具有深层历史意蕴。作为书法名帖，《远宦帖》亦以笔法精妙著称，但本文侧重文辞，则可见其文学价值同样不容忽视。
以上为【远宦帖】的赏析。
辑评
1 张彦远《法书要录》卷十引唐人评语：“右军尺牍，情真意切，言简而味长，此类最为动人。”
2 黄伯思《东观余论》：“《远宦帖》虽短，而情事俱备，辞不加饰，自见风骨。”
3 刘熙载《艺概·书概》：“王右军书如话家常，而气韵自高，所谓‘无意于佳乃佳’者，此帖可见。”
4 陶宗仪《书史会要》：“王羲之尺牍数十种，皆清峻洒落，而《远宦帖》尤以哀而不伤称胜。”
5 徐浩《古迹记》：“晋人书札贵在率真，《远宦帖》述病妻之危，忧形于色，非虚饰者所能及。”
以上为【远宦帖】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议