翻译
去年夏天收到您寄来的邛竹杖，全都收到了。这里读书人中有很多年长者，我已将竹杖分发给他们，让他们知道您从远方送来的深情厚意。
以上为【邛竹杖帖】的翻译。
注释
1 邛竹杖：用四川邛崃山所产竹子制成的手杖，质地坚韧，节稀而中空，为当时名贵之物，常作馈赠礼品。
2 去夏：去年夏天。
3 足下：古代对同辈或朋友的敬称，相当于“您”。
4 致：送达，寄送。
5 皆至：全都收到。
6 士人：读书人，知识分子。
7 尊老者：年长之人，受人尊敬的长者。
8 即分布：立即分发。
9 令知：使他们知道。
10 下远惠之至：从远方送来如此厚意。“下”为自谦之词，指自己所在地；“惠”指对方的恩惠、馈赠。
以上为【邛竹杖帖】的注释。
评析
《邛竹杖帖》是王羲之的一封简短书信，属尺牍类作品，内容为感谢友人赠送邛竹杖，并告知已将其分赠给当地年长的士人。全文语言质朴自然，情感真挚，体现了王羲之待人接物的谦和与周到，也反映出魏晋时期文人间重情尚礼的交往风尚。虽无华丽辞藻，却于平淡中见深情，是典型的晋人书札风格。
以上为【邛竹杖帖】的评析。
赏析
《邛竹杖帖》虽仅数语，却结构完整，情意绵长。开篇直述来物已收，简洁明了；继而言及分赠长者，体现作者仁厚之心与礼让之风；末句点出“远惠之至”，既表达感激，又彰显友情之深厚。全帖以日常小事入笔，却能以小见大，展现魏晋文人重情义、尚清雅的生活态度。其语言洗练，不事雕饰，正合刘勰所谓“文以气为主”的审美理想。作为书法名帖，其文字内容亦与书法艺术相得益彰，共同构成王羲之尺牍文学的独特魅力。
以上为【邛竹杖帖】的赏析。
辑评
1 清代书法家包世臣在《艺舟双楫》中评王羲之尺牍：“字字出于性情，笔笔皆有照应，非徒以姿致取胜。”
2 明代张绅《法书通释》云：“右军书如龙跳天门，虎卧凤阙，而尺牍尤见其从容坦率。”
3 《宣和书谱》称：“王羲之笔法超绝，凡尺牍手迹，皆为后世宝之。”
4 清代梁巘《承晋斋积闻录》言：“晋人书札，贵在自然，右军诸帖，无不从胸中流出。”
5 当代学者启功指出：“王羲之书信，语浅情深，看似寻常问候，实含无限风致。”
以上为【邛竹杖帖】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议