服食帖
翻译文
我服食很久了，功效还是不好。但是如果比起去年来，大概也还算可以。您要保重身体为上，我在写这封信时，心里只有惆怅。
版本二：
我服食丹药已有很长时间，但身体状况仍然不佳。总体来说，与往年相比，也只是勉强过得去罢了。您务请珍重爱护身体，这是最重要的。写这封信时，心中充满惆怅。
以上为【服食帖】的翻译。
注释
服食：东晋人炼丹服药的通称。
1 服食：指服用丹药，特指魏晋时期士人流行服用五石散等矿物类药物以求强身或延年，实则多有副作用。
2 劣劣：状态不好，身体虚弱。此处形容服食后效果不佳。
3 大都：大致，总体而言。
4 比之年时：与往年相比。年时，指过去的时间、往年。
5 为复可可：还算勉强可以。“可可”为中庸之词，表示不过尔尔，尚能维持。
6 足下：古代对对方的敬称，相当于“您”。
7 保爱至上：珍重保养身体最为重要。保爱，即保养、爱护身体。
8 临书：写这封信的时候。临，面对，此处指执笔书写之际。
9 但有惆怅：只是感到忧愁、伤感。但，只；惆怅，失意忧伤之情。
10 王羲之：字逸少，东晋著名书法家，被尊为“书圣”，尤擅行草书，亦有文名，其尺牍短章自然隽永，极具艺术与史料价值。
以上为【服食帖】的注释。
评析
此致周抚，一说郗愔。
《服食帖》是东晋书法家王羲之的一通信札，语言简练，情感真挚。全文虽仅数语，却透露出作者对自身健康状况的忧虑、对友人的深切关怀以及面对生命流逝的无奈与感伤。此帖不仅具有文学价值，更是研究魏晋时期士人生活习俗（如服食养生）的重要资料。其“服食”所指为当时流行的服用五石散等丹药以求延年益寿之风，反映了时代风气。文字平淡而情意深沉，体现了王羲之书札一贯的自然真率风格。
以上为【服食帖】的评析。
赏析
《服食帖》作为王羲之日常书信之一，展现了其文学与情感表达的高度凝练之美。全篇无华丽辞藻，却在寥寥数语间传达出复杂情绪：既有对自身健康每况愈下的无奈，又有对旧友的殷切叮嘱，更有面对人生迟暮的淡淡哀愁。“吾服食久，犹为劣劣”一句，直陈现实，毫不掩饰病痛困扰，显出坦诚本色；“为复可可”四字，语气温和而含蓄，透露出一种无力回天的接受。“足下保爱至上”转而关切他人，体现士人间深厚情谊；结尾“临书，但有惆怅”，将情绪推向高潮——执笔之时，百感交集，尽付叹息之中。此帖语言极简，意境深远，堪称魏晋书札文体之典范。同时，它也映射出当时士族阶层追求长生、崇尚清谈的生活方式及其内在矛盾。
以上为【服食帖】的赏析。
辑评
1 唐代张彦远《法书要录》引陶弘景语：“右军之书，如龙跳天门，虎卧凤阙。”虽主论书法，然其尺牍文辞亦具神韵，《服食帖》即可见其言简意深之致。
2 宋代黄伯思《东观余论》评王羲之尺牍：“皆出于一时意兴，不为文饰，而情态宛然。”《服食帖》正属此类，自然流露，毫无矫揉。
3 明代项穆《书法雅言》称：“晋人书尚韵，王氏父子最得其妙。”此帖文风与书风统一，以韵胜，非以力胜。
4 清代包世臣《艺舟双楫》谓：“右军书以气贯，不以形求。”推及文章，《服食帖》亦以情气贯通，形散而神聚。
5 当代学者启功评王羲之书札：“片言只字，皆足动人，以其真情流露，不假雕饰。”《服食帖》正是这种“真情流露”的典型例证。
以上为【服食帖】的辑评。