翻译
告别君王远行而去，饮下这无尽的遗恨之端。
原以为路途遥远已够艰难，谁知途中更遇险阻困顿。
流水奔向深谷，孤云飘回暮山。
无情的自然尚且有归处，远行的游子为何独独难返？
驱车背离故乡家园，北风卷起足迹，踪迹渐消。
严冬寒霜刺入肌肤，太阳西沉仍不得安息。
忧愁与欢乐使容颜改变，寒来暑往中人事变迁。
我内心的忠贞你可知晓？纵然冰清玉洁，终究徒然自守。
以上为【拟古诗十二首】的翻译。
注释
1. 辞君远行迈：告别君主或故人，远赴他乡。迈，行、去。
2. 饮此长恨端：饮下这长久遗憾的开端。端，起始。
3. 已谓道里远：本以为路途已经遥远。
4. 如何中险艰：怎料中途又遇艰险。中，途中。
5. 大壑：深谷，指水流最终归宿。
6. 孤云还暮山：孤独的云彩傍晚时飘回山间，喻万物皆有归处。
7. 行子何独难：游子为何偏偏难以归返。
8. 朔风：北风，象征寒冷与肃杀。
9. 日入不遑息：太阳落山仍无暇休息。遑，空闲。
10. 中心君讵知：我内心的真实情感你怎能知晓。中心，内心。讵，岂、怎。
以上为【拟古诗十二首】的注释。
评析
此诗为韦应物拟古之作，借古意抒写行役之苦与内心孤寂。诗人以“辞君远行”开篇，奠定全诗悲怆基调，通过自然景象的对比——流水归壑、孤云还山，反衬出行子漂泊无依的境况。全诗情感真挚，语言质朴而意境深远，体现了韦应物“发纤秾于简古，寄至味于澹泊”的艺术风格。诗中对时间流逝、容颜衰变、人事无常的感慨，折射出士人在仕途奔波中的精神困境，亦暗含对知音难遇、忠贞莫辨的忧思。
以上为【拟古诗十二首】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感层层递进。开篇直抒胸臆，点明远行之恨；继而以“道里远”与“中险艰”形成递进，突出现实之困苦。第三联“流水赴大壑，孤云还暮山”为全诗警句，以自然之“有归”反衬人事之“无归”，极具感染力。后半部分转入对身体与精神双重折磨的描写，“霜断肌”写形体之苦，“容发变”写岁月之蚀，“人事易”写世情之迁，层层推进，终归于“冰玉徒贞白”的悲慨——纵然操守高洁，却无人理解，徒然自持。全诗融情入景，语言洗练，格调苍凉，是唐代拟古诗中的上乘之作。
以上为【拟古诗十二首】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠语：“韦苏州拟古诸作，得汉魏风骨，质而不俚，婉而有致。”
2. 《唐音癸签》曰：“应物拟古十二首，多托行役言志，感时伤别，其音澹荡，其情沉郁。”
3. 《诗薮·内编》称：“韦诗如‘流水赴大壑，孤云还暮山’，即景写情，天然入妙，非惟拟古，实能化古。”
4. 《养一斋诗话》评：“‘无情尚有归，行子何独难’，语极沉痛，读之令人神伤。”
5. 《唐诗别裁集》选此诗，评曰：“通篇以‘归’字作眼，前用物象映之，后以人事证之，章法井然。”
以上为【拟古诗十二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议