翻译
大海已经平静，天下安宁，皇上的恩德依然关怀着勤勉的将士。
按照常例举行宴饮，安抚边远之地，惠及边疆之人。
此地本是重要的军事重镇，战鼓声声，军中乐曲齐奏。
此时冬装已经备好，士兵们的士气更加振奋。
我这个才德不足的人蒙受朝廷任命，贤能之士也作为上宾降临。
随即行遍宾主应酬之礼，惭愧的是没有丰盛的海陆珍馐奉献。
庭院中表演掷剑弄丸的杂技，堂上奏响新制的歌吹音乐。
沉浸在欢乐之中，不觉天色已晚，频频举杯饮酒，哪还顾得上计较次数。
一壶薄酒也曾令人感动，如今大规模聚饮，更觉欢欣鼓舞。
回望军中的将士们，我心中感激，却不知如何表达答谢之情。
以上为【军中冬燕】的翻译。
注释
1 沧海已云晏：沧海，指天下；晏，安宁。意为天下太平。
2 皇恩犹念勤：皇恩，皇帝的恩泽；勤，指勤苦守边的将士。
3 式燕遍恒秩：式燕，按礼制举行宴饮；恒秩，常规的等级礼制。
4 柔远及斯人：柔远，安抚边远地区；斯人，指边疆将士。
5 兹邦实大藩：兹邦，此地；大藩，重要的边防重镇。
6 伐鼓军乐陈：伐鼓，击鼓；陈，陈列，演奏。指军中奏乐。
7 冬服成：冬衣制作完成，指后勤保障到位。
8 虎竹谬朝寄：虎竹，即虎符与竹使符，代指军权；谬，自谦之词，意为不称职；朝寄，朝廷的托付。
9 旋罄周旋礼：旋，随即；罄，尽，行完；周旋礼，宾主应酬之礼。
10 单醪昔所感：单醪，薄酒；典出《史记·周勃世家》：“吾闻之，一杯酒可以通神明。”后常用于表达君主以薄酒赐士，士感其恩。
11 大醵况同忻：大醵，大规模聚饮；同忻，共同喜悦。
12 仰答何由申：仰答，向上报答；何由申，无从表达。
以上为【军中冬燕】的注释。
评析
《军中冬燕》是唐代诗人韦应物的一首五言古诗，记述了边疆军中一次冬季宴饮的情景。全诗以纪实笔法描绘了军中节庆氛围，既表现了朝廷对边防将士的体恤，也抒发了诗人作为地方长官在军中设宴时的谦逊与感恩之情。诗歌结构严谨，语言质朴而庄重，情感真挚，体现了韦应物一贯的“高雅闲淡”风格，同时融入了边塞题材的雄浑气息，展现了其诗歌题材的多样性。诗中“单醪昔所感，大醵况同忻”等句，化用典故，深化了君民同乐、上下同心的主题。
以上为【军中冬燕】的评析。
赏析
本诗以“军中冬燕”为题，紧扣时间（冬）、地点（军中）、事件（宴饮）三要素展开，层次分明。开篇从天下太平、皇恩浩荡写起，点明宴饮的政治背景——非为享乐，而是朝廷抚慰边军之举。继而描写军镇气象：鼓乐齐鸣，冬衣齐备，士气昂扬，展现了一幅有条不紊、纪律严明的边防图景。诗人身为地方长官，身负“虎竹”之任，却以“谬”字自谦，体现其谨慎持重的品格。宴席之上，虽无珍馐，却有歌舞杂技助兴，气氛热烈而不失礼度。“光景不知晚，觥酌岂言频”二句生动传神，写出宾主尽欢之态。结尾由乐转思，以“顾谓军中士”收束，将个人情感升华为对将士的敬意与感激，情真意切，余韵悠长。全诗融叙事、写景、抒情于一体，语言典雅简练，格调庄重，充分体现了韦应物作为中唐山水田园诗代表人物之外，亦能驾驭军旅题材的深厚功力。
以上为【军中冬燕】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》评韦应物诗：“源出陶潜，而风骨峻上，音节宏亮，较陶更为振拔。”此诗可见其“音节宏亮”一面。
2 《唐音癸签》曰：“韦苏州五言古，清深妙丽，虽元和以后诸公未能或之先。”此诗虽涉军旅，仍不失清深之致。
3 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“应物诗多闲淡，此篇乃有气势，盖因题而变格也。”
4 《唐诗别裁集》评：“‘单醪昔所感，大醵况同忻’，用事自然，情文相生。”
5 《养一斋诗话》谓：“韦公此作，于军容宴乐中见忠厚之气，非徒模写景象者比。”
以上为【军中冬燕】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议