昔人鬻舂地，今人复一贤。
属余藩守日，方君卧病年。
丽思阻文宴，芳踪阙宾筵。
经时岂不怀，欲往事屡牵。
公府适烦倦，开缄莹新篇。
非将握中宝，何以比其妍。
感兹栖寓词，想复疴瘵缠。
空宇风霜交，幽居情思绵。
匪人等鸿毛，斯道何由宣。
遭时无早晚，蕴器俟良缘。
观文心未衰，勿药疾当痊。
晨期简牍罢，驰慰子忡然。
翻译
昔日有隐士以舂米为生之地，如今又出了一位贤才张协律。
正值我担任地方长官之时，而你却正逢卧病在床之年。
你的文采曾使我心生向往，却因你无法参加文宴而遗憾；
你美好的行迹也因未能出席宾客之会而空缺。
相隔多时岂能不思念？总想前去探望，却屡被俗事牵绊。
恰逢官务烦劳之际，打开你寄来的诗篇，顿觉晶莹清新。
这诗作并非手中珍宝可比，还有什么能与它的华美相媲？
读着这寄寓漂泊情怀的诗句，仿佛看到你仍被疾病缠身。
空寂屋宇中风霜交加，幽居之中情思绵绵不断。
应当视贫穷而非疾病为真正困厄，谁说鬓发未白便是无忧？
治下若有贤人却不得志而憔悴，那就是我的过失。
自古以来州郡长官责任重大，唯有举荐英俊之士方可弘扬正道。
非贤之人轻如鸿毛，此等大道如何得以传扬？
人生际遇不分早晚，有才之士只待良机以展宏图。
但愿你读文之心尚健，无需服药疾病亦将痊愈。
待到清晨处理完公文，我定当飞马前往慰问你那忧愁的心怀。
以上为【酬张协律】的翻译。
注释
1 酬：答谢，回应他人诗文之作。
2 张协律：姓名不详，“协律”为官名，掌音律，属太常寺，此处或为闲职文人。
3 昔人鬻舂地：典出汉代梅福隐居卖菜、朱买臣曾为人舂米，喻贤者隐于卑微职业。
4 属余藩守日：属，正值；藩守，指地方长官，韦应物时任苏州刺史。
5 方君卧病年：正当张协律患病之时。
6 丽思阻文宴：美好的才思因病不能参与文人雅集。
7 芳踪阙宾筵：贤者的身影缺席宾客宴会。
8 开缄莹新篇：打开信封，读到清新光洁的新诗。
9 空宇风霜交：空旷屋中风霜交迫，形容环境凄冷，暗喻病中孤寂。
10 勿药疾当痊：中医有“勿药有喜”之语，谓心情舒畅则病可自愈，此处劝慰对方安心养病。
以上为【酬张协律】的注释。
评析
《酬张协律》是韦应物任地方官期间写给一位患病友人张协律的酬答诗。全诗情感真挚，既有对友人才德的称颂，也有对其病况的深切挂念，更流露出身为地方长官未能及时延揽贤才的自责。诗歌融合了个人情感与政治理想，体现出韦应物“仁政爱才”的为官理念和“清廉自守、重情尚义”的人格特质。语言清雅含蓄，结构层层递进，由忆往昔、述现状，到抒情怀、表慰勉，情感深沉而不失节制，是唐代酬赠诗中的佳作。
以上为【酬张协律】的评析。
赏析
本诗以酬答为名，实则是一封饱含深情的政治性书信诗。开篇以“昔人鬻舂地”起兴，将张协律比作古代隐逸而贤能之士，立意高远。继而点明二人境遇之反差：自己居官守土，对方却抱病幽居，形成强烈对照。诗人并未止于私人情谊的表达，而是将个体关怀上升至为政之道——“邑中有其人，憔悴即我愆”，直言地方官若不能使贤者得其所，便是自身失职，展现出儒家“选贤与能”的政治责任感。
诗中“非将握中宝，何以比其妍”一句，极言张氏诗才之美，胜于珍宝，既是对友人的高度肯定，也暗含对其怀才不遇的惋惜。“蕴器俟良缘”则劝勉对方静待时机，不必因一时困顿而自弃，体现出韦应物一贯的平和通达之态。结尾“晨期简牍罢，驰慰子忡然”，设想公事之余即刻前往探望，细节动人，情真意切。
全诗语言质朴而意境深远，融叙事、抒情、议论于一体，结构严谨，情感层层推进。尤其可贵者，在于将私人友谊与政治理想有机结合，既见友情之笃，又显吏治之思，正是韦应物作为“山水田园派”中少有的兼具政治情怀的诗人特色之体现。
以上为【酬张协律】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·韦江州集提要》：“应物五言古体源出陶潜，而澄澹精致，有唐独步。”
2 宋代严羽《沧浪诗话》：“韦苏州如园客绩丝，列锦织成，虽无华丽之态，而气质清深，不可逼视。”
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》：“苏州诸作，和平温厚，每于不经意处露真性情，此首尤见恤才之仁。”
4 清代王士禛《带经堂诗话》：“韦公诗以简淡为主，而哀乐之情悉寓其中，如‘邑中有其人，憔悴即我愆’，仁人之言也。”
5 近人俞陛云《诗境浅说》：“此诗因张君寄诗而作，感其贫病羁栖，而愧己未能援手。结句欲驰慰忡然，情文并茂。”
以上为【酬张协律】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议