翻译
远望南方,青山环绕着宫禁的门阙;清晨伴随如鸳鸯、鹭鸟般整齐排列的朝臣步入朝堂。大家一同喜爱这早晨飘落的雪花来自何方,原是蓬莱宫中轻拂松枝而下的雪尘。
以上为【雪夜下朝呈省中一绝】的翻译。
注释
1 禁闱:皇宫的门户或宫墙之内,指宫廷。
2 南望青山:向南眺望,只见青山环绕,暗示长安城南依终南山的地理特征。
3 晓陪鸳鹭:清晨随群臣上朝。鸳鹭比喻朝班行列整齐,如同鸳鸯与鹭鸟并立。
4 差池:本义为参差不齐,此处反用,形容朝班有序、错落有致的样子,亦可解为“相伴而行”。
5 共爱朝来何处雪:大家都喜爱清晨飘落的雪,却不知其来源何处。
6 蓬莱宫:唐代宫殿名,常指大明宫,亦借指仙境般的宫苑。
7 拂松枝:雪花从松枝上轻轻抖落,仿佛有人拂动。
8 此诗题为“雪夜下朝呈省中一绝”,意为雪夜值宿后次日清晨退朝时写给省中同僚的一首绝句。“下朝”或应为“入朝”之误,或指夜值后晨退。
9 韦应物曾任尚书省官员,故诗中有“省中”之称。
10 诗中融合现实与想象,以“蓬莱”喻宫禁,体现唐代士人将宫廷理想化的倾向。
以上为【雪夜下朝呈省中一绝】的注释。
评析
此诗为韦应物在雪夜后清晨上朝途中所作的一首即景抒情绝句。全诗以清丽淡雅之笔描绘雪晨入朝之景,既写自然之景,又寓朝廷之肃穆与仙苑之清幽。诗人通过“南望青山”“晓陪鸳鹭”展现朝会的庄严秩序,又借“何处雪”“拂松枝”的设问与想象,将现实雪景与仙境意象融合,营造出空灵静谧的意境。语言简练含蓄,格调高远,体现了韦应物山水田园诗派特有的清冷气质与对官隐生活的微妙体悟。
以上为【雪夜下朝呈省中一绝】的评析。
赏析
这首五言绝句虽短,却意境深远。首句“南望青山满禁闱”以宏阔视角开篇,将自然之青山与庄严之宫禁融为一体,展现出京城气象与山川形胜的和谐。次句“晓陪鸳鹭正差池”转入人事,描写百官早朝的情景,“鸳鹭”之比典雅贴切,既表现朝班之整肃,又暗含仕途生涯的秩序感。“差池”二字看似矛盾,实则巧妙——既写出队列的动态之美,又保留一丝自然洒脱之意趣,与韦应物一贯的冲淡风格相合。后两句转写雪景,不直言雪落,而以“共爱朝来何处雪”发问,引人遐思。结句“蓬莱宫里拂松枝”作答,将雪花想象为仙境中松枝轻拂而下的精灵,既呼应前文的宫禁背景,又赋予雪以超凡脱俗的气质。全诗无一字直抒胸臆,却通过景物与意象的精心安排,传达出诗人对清幽境界的向往和对朝政生活的平静接受。其艺术手法含蓄蕴藉,余韵悠长,堪称唐人绝句中的清音雅奏。
以上为【雪夜下朝呈省中一绝】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》未收录此诗,然其风格近王孟韦柳一路,清迥绝俗。
2 《全唐诗》卷188收录此诗,题作《雪夜下朝呈省中一绝》,归于韦应物名下。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗,或因其流传不广。
4 近人俞陛云《诗境浅说续编》评:“此诗写清晨入朝之景,‘拂松枝’三字,写出雪后宫庭之静,有出尘之想。”
5 今人陶敏《韦应物集校注》(中华书局)对此诗有详细考订,认为“下朝”或为“入朝”之讹,或指夜值后退朝。
6 《文苑英华》卷253收录此诗,题作《雪夜下朝呈省中》,作者署韦应物,可证其唐时已有传本。
7 宋代《万首唐人绝句》亦收此诗,列为五言绝句类。
8 当代学者范之麟《全唐诗典评》称:“语极清婉,意在言外,可谓得风人之旨。”
9 《唐人绝句精华》(刘永济)未选此诗,或因侧重名家代表作。
10 此诗虽非韦应物最著名之作,但以其意境清幽、语言凝练,仍具较高艺术价值,反映了中唐士大夫在公务与隐逸之间的精神平衡。
以上为【雪夜下朝呈省中一绝】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议