仲月景气佳,东林一登历。
中有故人诗,凄凉在高壁。
精思长悬世,音容已归寂。
墨泽传洒馀,磨灭亲翰迹。
平生忽如梦,百事皆成昔。
结骑京华年,挥文箧笥积。
新知虽满堂,故情谁能觌。
唯当同时友,缄寄空悽戚。
翻译
仲春时节气候宜人,我登上东林精舍游览。
其中见到故人题写的诗作,凄凉之意映照在高墙上。
他的才思长久地留存于世,而音容笑貌却早已归于沉寂。
墨迹尚存润泽,仿佛还留有当年挥洒的余韵,但亲手书写的字迹却已逐渐磨灭。
平生往事恍如一梦,所有经历都已成为过去。
曾策马驰骋于京城繁华之地,文章积累满箱满箧。
朝廷重视杰出人才,同辈中人皆如美玉般被珍视。
可他却永远辞别了宫廷侍从的荣光,独独未能列入金门仕籍。
如今我心怀生死之痛,哪还有闲情逸致去享受山林泉石之乐?
雨后山色显得清寒,晚风吹散了夕照中的花影。
虽然新交的朋友坐满厅堂,但旧日的情谊又有谁能真正理解?
唯有同时共事的老友,可以将这满腔悲戚之情托付缄封寄去。
以上为【东林精舍见故殿中郑侍御题诗追旧书情涕泗横集因寄呈阎澧州冯少府】的翻译。
注释
1 东林精舍:寺院或隐士讲学修习之所,此处可能指庐山东林寺一类佛寺建筑,亦泛指清净幽静之地。
2 故殿中郑侍御:曾任殿中侍御史的郑某,“故”指已逝或已离职,具体人物不详。
3 仲月:农历二月,春季第二个月,又称仲春。
4 景气佳:气候清新和畅,景色宜人。
5 精思长悬世:指郑侍御的才思文章流传久远,为世人所铭记。
6 音容已归寂:音容笑貌已随生命消逝而归于寂静,谓其已亡故。
7 墨泽传洒馀:墨迹仍有光泽,似留存着当年挥笔时的神采。“传洒”形容笔墨飞动之态。
8 磨灭亲翰迹:亲手书写的字迹因年久而逐渐模糊不清。
9 结骑京华年:指年轻时在京都结伴骑马游历的岁月,象征仕途活跃时期。
10 挥文箧笥积:写作成果丰富,文章装满箱笼。“箧笥”泛指书箱。
11 英彦:才德出众之人。
12 圭璧:古代礼器,比喻人才之珍贵。
13 柏梁陪:指参与朝廷宴会或朝会活动,“柏梁台”为汉代宫中宴饮赋诗之处,借指宫廷文学活动。
14 金门籍:即“金马门”,汉代待诏之处,代指朝廷近臣身份,此处谓未得重用或早逝不得晋升。
15 方婴存殁感:正被生死离别的伤感所缠绕。“婴”意为萦绕、困扰。
16 林泉适:隐居山林、享受自然之乐的情趣。
17 风散花光夕:晚风吹拂,落花在夕阳余晖中飘散,渲染凄清氛围。
18 新知虽满堂:眼前虽有不少新交的朋友。
19 故情谁能觌:旧日深厚的情谊却无人能够体会。“觌”意为看见、理解。
20 缄寄:封函寄送,指将情感通过书信传达。
21 同时友:指与自己和郑侍御同朝为官的老朋友,如阎澧州、冯少府等人。
22 空悽戚:徒然充满悲伤之情,“空”强调无可挽回、无处倾诉之憾。
以上为【东林精舍见故殿中郑侍御题诗追旧书情涕泗横集因寄呈阎澧州冯少府】的注释。
评析
此诗为韦应物追念故友郑侍御所作,情感真挚深沉,风格含蓄凝练。诗人借登临旧地、见题诗而触发旧情,由景入情,层层递进,表达了对亡友的深切怀念与人生无常的慨叹。诗中既有对故人文学才华与仕途命运的追忆,也有对自身处境与世事变迁的反思。全篇结构严谨,语言质朴而富有感染力,体现了韦应物“简淡高古”的典型诗风。尤其末句以“缄寄空悽戚”收束,将无法排解的哀思寄托于文字之间,余味悠长。
以上为【东林精舍见故殿中郑侍御题诗追旧书情涕泗横集因寄呈阎澧州冯少府】的评析。
赏析
本诗是一首典型的怀旧悼亡之作,以登临旧地为契机,睹物思人,抒发深沉的人生感慨。开篇写景清丽,“仲月景气佳”与后文的“凄凉在高壁”形成鲜明对照,反衬出诗人内心的悲怆。中间铺陈对故人文学成就与仕途境遇的回忆,既赞其才,又叹其命,语调低回。尤其“精思长悬世,音容已归寂”一句,将精神不朽与形体消亡并置,极具哲理意味。
诗中多用对比手法:昔日“结骑京华”的豪情与今日孤寂追思相对;“新知满堂”与“故情难觌”相对;“墨泽传洒”与“翰迹磨灭”相对,强化了时光流逝、人事代谢的主题。结尾点明寄诗对象,使情感有所依托,避免一味沉溺哀伤,体现出韦诗“外冷内热”的特质。整体语言洗练,意境深远,属韦应物后期五言律诗中的上乘之作。
以上为【东林精舍见故殿中郑侍御题诗追旧书情涕泗横集因寄呈阎澧州冯少府】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·韦江州集提要》:“应物五言古诗,源出陶渊明,而澄澹精致,尤能自成一家。”此诗虽为近体倾向之作,然其冲淡中见深情,正合此评。
2 《唐诗品汇》卷七十九引刘辰翁语:“韦公诗如寒潭净碧,倒映秋山,言尽而意不尽。”此诗结句“唯当同时友,缄寄空悽戚”,正是言有尽而哀无穷之例。
3 《瀛奎律髓》卷二十三评韦应物诗云:“闲淡高古,自成一家,不当以工拙论。”此诗不事雕琢,直抒胸臆,正显其“高古”之致。
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》卷十评曰:“苏州极有性情之作,每于不经意处动人。”此诗见题诗而涕泗横集,情发于中,诚为“性情之作”。
5 近人俞陛云《诗境浅说》续编评韦诗:“以冲和之笔,写哀怨之思,弥觉沉痛。”此诗通篇语气平静,而哀痛愈显深沉,可谓“以淡语写深情”之典范。
以上为【东林精舍见故殿中郑侍御题诗追旧书情涕泗横集因寄呈阎澧州冯少府】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议