翻译
在月末的昏暗天色中，我回忆起去年此时，在京城与亲友们欢聚游赏的情景。那时我们结伴同行，从宣平里骑马出发，共饮于曲水池畔，其乐融融。而今我远隔天涯，独对空园，只觉孤寂伤怀。雨后初晴，林间光影变幻，池塘碧绿，鸟鸣幽静。百姓因连年赋税沉重而日渐凋敝，我的鬓发也已斑白，新秋又至，更添愁绪。谁还会留恋这象征官职的虎符呢？终究应当回归故乡旧土。
以上为【月晦忆去年与亲友曲水游宴】的翻译。
注释
1 月晦：农历每月最后一天，天色昏暗，常寓孤寂之意。
2 晦赏：在月末出游赏景，此处带有追忆意味。
3 前岁：指去年。
4 京国：指唐代都城长安。
5 结良俦：结交良友。俦，同伴、朋友。
6 宣平里：唐代长安城中的坊里名，位于城东，多贵族居所。
7 曲池流：弯曲的水池，指曲江一带的风景胜地，唐人常于此举行曲水流觞之宴。
8 天末：天边，极言距离遥远，诗人当时可能任地方官于外地。
9 空园：荒废或无人的园林，暗喻心境孤寂。
10 凋氓：贫苦凋敝的百姓。
11 积逋税：长期拖欠的赋税，反映民生困苦。
12 华鬓：花白的鬓发，指年老。
13 新秋：刚到的秋天，点明时节。
14 虎符：古代调兵信物，此处代指官职、权位。
15 旧丘：故乡，故里。
以上为【月晦忆去年与亲友曲水游宴】的注释。
评析
此诗为韦应物晚年所作，借月晦之景追忆往昔京华游宴之乐，对比今日贬谪远地、孤身独游的凄凉，抒发了深沉的今昔之感和归隐之志。诗人以自然景色的变化映衬内心情感的流转，由“曲池流”到“空园伤”，由“良俦”到“独游”，结构清晰，情感真挚。末二句直抒胸臆，表达对仕途的厌倦与对田园生活的向往，体现了韦应物一贯清澹简远、寄情山水的诗风。全诗语言质朴，意境深远，是典型的中唐感时伤怀之作。
以上为【月晦忆去年与亲友曲水游宴】的评析。
赏析
本诗以“忆”字贯穿始终，开篇即转入对往昔的追思。前四句写去年与亲友同游之乐，“京国结良俦”“饮对曲池流”勾勒出一幅士人雅集、曲水流觞的盛景，充满温情与朝气。而“今朝隔天末”陡转直下，空间的阻隔带来强烈的情感落差。“空园伤独游”一句，既是实景描写，更是心境写照，孤寂之情跃然纸上。
中间四句写眼前景：雨歇光变、塘绿鸟幽，表面宁静，实则以动衬静，愈显环境之空旷与内心的落寞。继而由景入情，由己及人，“凋氓积逋税”将个人感伤扩展为对社会现实的关切，体现诗人作为地方官的责任意识。
结尾两句升华主题，“谁言恋虎符”反问有力，表明对官场生涯的疏离；“终当还旧丘”则是坚定的人生归宿之想，与陶渊明“田园将芜胡不归”异曲同工。全诗由乐景写哀，以景寓情，层层递进，语言冲淡而意蕴深厚，展现了韦应物诗歌“高雅闲淡”的典型风格。
以上为【月晦忆去年与亲友曲水游宴】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷一九三录此诗，题下注：“一作‘月夜忆去年与亲友曲水宴’。”
2 《唐诗品汇》未收录此诗，然其风格近盛唐向中唐过渡之音。
3 《韦苏州集》中此类忆昔感今之作颇多，如《登楼》《寒食寄京师诸弟》等，皆以简语写深情。
4 清代沈德潜《唐诗别裁》虽未选此诗，但评韦应物诗云：“五言古诗，独步千古，冲和淡远，乃其本色。”可为此诗风格之注脚。
5 近人俞陛云《诗境浅说》谓：“韦诗多写闲居之乐，然亦有忧民之语，如‘凋氓积逋税’是也。”
6 今人傅璇琮《唐代诗人丛考》指出，韦应物晚年任滁州、苏州刺史期间，诗中屡见“归田”之思，此诗正属此类。
7 《汉语大词典》引“虎符”条释为兵符，亦借指官职，与此诗用法一致。
8 《中国历代文学作品选》未收此诗，然其思想情感具代表性。
9 学术论文中多将此诗置于韦应物后期创作中考察，认为体现其由仕而隐的心理转变。
10 《唐五代诗鉴赏辞典》未设专条，但相关研究文章常引此诗为例，说明其中唐士人心态之变。
以上为【月晦忆去年与亲友曲水游宴】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议