少事武皇帝,无赖恃恩私。
身作里中横,家藏亡命儿。
朝持樗蒲局,暮窃东邻姬。
司隶不敢捕,立在白玉墀。
骊山风雪夜,长杨羽猎时。
一字都不识,饮酒肆顽痴。
非才果不容,出守抚茕嫠。
忽逢杨开府,论旧涕俱垂。
翻译
年少时侍奉武皇帝,为人无赖却倚仗皇恩私宠。
在乡里横行霸道,家中还藏匿亡命之徒。
白天聚众赌博,晚上偷窃邻家女子。
官府不敢捉拿,竟还能站在朝廷的白玉台阶之上。
骊山风雪之夜,长杨宫狩猎之时,
我一字不识,只知纵酒放肆、愚顽无知。
武皇驾崩升仙之后,我顿时失势,凄凉憔悴,被人欺凌。
此时才想读书,却已为时过晚,只好提笔学写诗句。
两府(指中书、门下)开始收敛我的劣迹,南宫(尚书省)却谬加推举。
终究因无才德而不被容纳,外放为官,去安抚孤苦无依的百姓。
忽然遇见杨开府,谈及往昔旧事,不禁泪流满面。
在座宾客怎能知晓这些?唯有故人心里才真正明白。
以上为【逢杨开府】的翻译。
注释
1 逢杨开府:遇到曾任开府仪同三司的杨姓故人。开府,即开府仪同三司,唐代高级文散官名,多授予功臣或重臣。
2 武皇帝:指唐玄宗李隆基。唐代庙号“武”的皇帝仅有玄宗一人,因其开创开元盛世且重视武功,故有此称。
3 无赖恃恩私:年少顽劣,却倚仗皇帝宠信而肆意妄为。
4 身作里中横:在乡里横行霸道。里中,乡里;横,横暴。
5 樗蒲局:古代一种博戏,类似掷骰子赌博。樗蒲,流行于魏晋至唐代的棋类游戏。
6 司隶不敢捕:司隶校尉本掌纠察京师不法,此处言其畏惧权势而不敢执法。
7 白玉墀:宫殿前的玉石台阶,代指朝廷。
8 骊山风雪夜:指玄宗幸骊山温泉宫之事,常伴宴游田猎。
9 长杨羽猎:长杨宫为汉代宫名,此处借指唐宫苑;羽猎,帝王出游射猎,以羽为旗。
10 升仙去:婉辞,指唐玄宗去世。玄宗崩于宝应元年(762年)。
11 悴:同“悴”,憔悴,形容失势后的凄凉状态。
12 两府:唐代指中书省与门下省,合称“两府”,掌机要政务。
13 南宫:尚书省别称,主管行政事务。谬见推:误加推荐,自谦之词。
14 抚茕嫠:安抚孤独无依之人。茕嫠,孤寡之人,泛指百姓中的弱势群体。
15 论旧涕俱垂:谈及旧日往事,两人相对流泪。
16 坐客何由识:在座的人怎么会了解这些过往。
17 惟有故人知:只有老朋友才知道其中真情。
以上为【逢杨开府】的注释。
评析
此诗为韦应物自述早年经历与晚年心境之作,具有强烈的自省色彩。诗人以坦率甚至近乎自嘲的口吻,回顾自己少年得志、倚势妄为的荒唐岁月,以及武皇去世后境遇逆转、被迫反思人生的转折。全诗语言质朴,情感真挚,通过今昔对比,展现了一个贵族子弟从放荡不羁到悔悟自新的心路历程。不仅是个体命运的写照,也折射出中唐时期政治生态与士人阶层的变迁。诗中“非才果不容,出守抚茕嫠”一句,既含无奈,亦见责任感的觉醒,体现了韦应物由纨绔子弟向清廉官员转变的真实轨迹。
以上为【逢杨开府】的评析。
赏析
这首《逢杨开府》是韦应物极具代表性的自传性诗歌,以其罕见的坦诚揭示了诗人早年的堕落与晚年的悔悟。全诗采用第一人称叙述,结构清晰,按时间顺序展开:先写少年得志时的骄纵无度,再写玄宗去世后的失势潦倒,继而写试图改过自新却才学不足的窘境,最后写偶遇故人、感慨万千的情感高潮。
诗歌语言平实近口语,毫无雕饰,正因如此更显真实动人。如“一字都不识,饮酒肆顽痴”直白如自供状,毫不避讳自己的愚顽;“非才果不容,出守抚茕嫠”则透露出一丝无奈与自责,也暗示其后来为官清廉、关心民瘼的转变并非偶然。
尤为可贵的是,诗中并未将个人堕落归咎于时代或环境,而是主动承担道德责任,体现出深刻的自我批判精神。这种由“贵游子弟”到“清廉刺史”的人生蜕变,在唐代诗人中极为罕见,而韦应物正是在这种剧烈的身份转换中完成了人格的重塑。
结尾“忽逢杨开府,论旧涕俱垂”一句,情感浓烈,将多年压抑的情绪倾泻而出。一个“忽”字写出相逢之意外,“涕俱垂”则表明彼此皆历尽沧桑,唯有旧情尚存。末两句“坐客何由识,惟有故人知”,更是道尽世态炎凉与知己难寻的悲凉,余韵悠长。
以上为【逢杨开府】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·韦江州集提要》:“应物少负豪纵之气,晚乃恬静闲适,诗格亦随之一变。其自叙生平诸作,如《逢杨开府》,实足征信,非他诗人所能及。”
2 宋·严羽《沧浪诗话·诗评》:“韦苏州诗,如‘身作里中横,家藏亡命儿’,直吐胸臆,不假雕饰,真有古风。”
3 明·高棅《唐诗品汇》卷七十六:“韦应物《逢杨开府》等篇,自述少日狂荡,老来修省,读之令人慨然。”
4 清·沈德潜《唐诗别裁集》卷十二:“极言少时无赖,以见晚节之可贵。非勇于自暴其恶者,不能道此。”
5 清·王士禛《带经堂诗话》卷五:“韦公诗中有史,如《逢杨开府》一篇,可见天宝、大历间仕宦迁转之迹。”
6 近人俞陛云《诗境浅说》续编:“此诗纯以自述为主,而笔力沉厚,不愧大家。‘非才果不容’二语,尤见宦情澹泊。”
7 今人傅璇琮《唐代诗人丛考·韦应物考》:“《逢杨开府》一诗,为研究韦应物早年生活的重要文献,其所述少年任侠、出入禁闼之事,当属可信。”
以上为【逢杨开府】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议