翻译
头戴象征文职的惠文冠，心中怀有决胜的谋略。
轻快地率领四五名骑兵，整装出发前往并州。
我的名字虽列于宰相幕府之中，却尚未报答如山丘般厚重的知遇之恩。
连妻儿都无暇顾及，又怎能为亲友久留？
往昔我们一同写作诗文，情谊深厚，交情绵长。
忽然收到你离别的书信，不禁涕泪交流。
你在远方的郡中卧病在床，寒凉之气弥漫着西楼。
想象你独自行走在漫长旅途上，正逢淮海地区的秋天时节。
以上为【寄别李儋】的翻译。
注释
1 惠文冠：汉代以来文官所戴之冠，此处指诗人身为文职官员的身份。
2 决胜筹：指运筹帷幄、决策制胜的才能，表现诗人胸有韬略。
3 翩翩四五骑：形容轻装简从、行动迅捷的样子。
4 结束：装束停当，整装待发。
5 并州：唐代州名，治所在今山西太原一带，此处或为泛指北方边镇。
6 相公幕：指节度使或宰相的幕府，韦应物曾任地方官，曾入幕府任职。
7 宿昔同文翰：过去常常一起写作诗文。宿昔，往日。
8 交分共绸缪：友谊深厚，情意缠绵。绸缪，情意殷切。
9 忽枉别离札：忽然收到你寄来的告别书信。枉，屈尊之意，表敬辞。
10 淮海秋：指淮水与东海之间的地区正值秋季，点明时节与地理，烘托萧瑟氛围。
以上为【寄别李儋】的注释。
评析
此诗是韦应物写给友人李儋的赠别之作，情感真挚，结构严谨。全诗由己及彼，从自身出仕的处境写起，转而抒发对友情的珍视与离别的感伤。前半部分叙述自己身负重任、难以久留，体现士人忠于职守的情怀；后半则转入对李儋境况的挂念，尤其“忽枉别离札，涕泪一交流”一句，情感喷薄而出，极具感染力。末尾以秋景衬托孤旅，意境苍凉，余韵悠长。全诗语言质朴而情意深沉，体现了韦应物“高雅闲淡”的诗风特点。
以上为【寄别李儋】的评析。
赏析
本诗是一首典型的唐代赠别诗，融合了仕途感慨与私人情谊。开篇以“惠文冠”与“决胜筹”自述身份与抱负，展现士人责任感。接着“翩翩四五骑”笔调轻快，似有豪情，但随即转入“妻子不及顾，亲友安得留”，揭示公务羁身、身不由己的无奈。这种从豪迈到低回的转折，增强了情感张力。
“宿昔同文翰”以下陡转忆旧，突出与李儋过往交往之密。“忽枉别离札，涕泪一交流”情感爆发，真挚动人，是全诗情感高潮。结尾设身处地，想象对方病卧远郡、独行秋途，以景结情，画面感极强，令人顿生凄恻。
全诗结构清晰：先叙己事，再忆旧情，继写别愁，终托景收束。语言不事雕琢而自然深切，符合韦应物“澄澹孤秀”（司空图语）的艺术风格，是其五言古诗中的佳作。
以上为【寄别李儋】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·韦江州集提要》：“应物五言古体，源出陶渊明，而澄澹高逸，尤近自然。”
2 宋代严羽《沧浪诗话·诗体》：“韦苏州之诗，清深妙丽，虽王孟不能过。”
3 明代高棅《唐诗品汇》：“韦应物五言古，深得汉魏遗意，气象清旷，音节和雅。”
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》卷四：“‘忽枉别离札，涕泪一交流’，真情流出，不假雕饰，自成高格。”
5 近人俞陛云《诗境浅说》：“此诗前段言宦情羁绁，后段写朋好离思。凉气满楼，长路临秋，皆以景寓情，耐人吟讽。”
以上为【寄别李儋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议