翻译
我补任官职多被贬谪外放，罢官归来后姑且自我排遣。
家园早已荒芜衰败，烟光景物也显得清冷寂寥。
闲居之中调养病体，安于清贫，粗食藿羹亦甘之如饴。
容颜鬓发日渐衰老，官服冠带也稀疏零落。
青苔已经蔓延到小路上，翠绿的竹子才刚刚开始脱去笋壳。
暮色自远方悄然降临，微风吹动着稀疏的草木。
我潜心著述如扬雄作《太玄》，却常遭人讥讽；闭门谢客，不求援引托靠。
若不是你这位重情好义的朋友，谁还会来看望我这寂寞之人呢？
以上为【閒居赠友】的翻译。
注释
1 补吏：指补任官职。唐代官员常因贬谪或调任而迁徙，此处指作者多次外放任职。
2 下迁：降职或贬官。
3 自度：自我排遣，自我调节心境。
4 园庐既芜没：家园已经荒废。园庐，指住宅及庭院。芜没，荒芜湮没。
5 澹泊：同“淡泊”，形容景色清冷寂静。
6 养疴瘵（kē zhài）：疗养疾病。疴瘵，泛指疾病。
7 守素：安于朴素的生活，坚守清贫之道。
8 葵藿：葵菜和豆叶，古代指粗劣的食物，象征清贫生活。
9 冠带亦寥落：官服与配饰稀疏零落，暗指不再任职，失去官位。
10 绿筠：绿色的竹子。筠，竹子的别称。
11 始分箨（tuò）：竹笋开始脱壳。箨，笋壳。
12 夕气下遥阴：傍晚的雾气从远处弥漫而来。
13 疏薄：稀疏的草木。薄，草木丛生之处。
14 草玄：指汉代扬雄撰写《太玄经》，比喻隐居著书。
15 良见诮：实在常被人讥笑。良，确实；诮，讥讽。
16 杜门：闭门不出，谢绝人事往来。
17 非君好事者：如果不是你这样热心的朋友。“好事者”指重情义、乐于交往之人。
18 顾寂寞：探望我这寂寞之人。顾，探望、看望。
以上为【閒居赠友】的注释。
评析
此诗为韦应物晚年闲居时所作，抒写罢官归隐后的孤寂生活与内心情怀。诗人以平实的语言描绘了居所的荒芜、身体的衰弱和生活的清苦，表现出安于淡泊、守志不阿的人生态度。尾联点出友人来访的慰藉，反衬出平日之孤独，也体现出真挚友情的珍贵。全诗情感真挚，意境清幽，体现了韦应物“高雅闲淡”的诗风，是其五言古诗中的代表作之一。
以上为【閒居赠友】的评析。
赏析
本诗结构清晰，由仕途失意写起，转入闲居生活的具体描写，最后以友情作结，层层递进，情思深婉。开篇“补吏多下迁”一句即道出诗人仕途坎坷，奠定了全诗低沉淡远的基调。“园庐既芜没，烟景空澹泊”以景写情，荒园冷景映照内心的孤寂。中间数联细致刻画闲居状态：养病、守素、容衰、衣敝、苔生、竹长、风起、暮至，一系列意象构成一幅静谧而萧疏的隐居图卷，充满时光流逝之感。
“草玄良见诮，杜门无请托”借用扬雄典故，表明自己虽著书立说却不为人理解，且坚持不攀附权贵，体现其孤高操守。结尾两句笔锋一转，由寂寞转向温情，突出友人来访的意义，使全诗在冷寂中透出一丝暖意，情感更为丰厚。
语言质朴自然，不事雕琢，而意境深远，充分展现了韦应物诗歌“澄澹精致，有风致”的特点。此诗不仅是个人生活的写照，也是中唐士人在宦海沉浮后选择退守心灵净土的典型心态反映。
以上为【閒居赠友】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·韦江州集提要》：“应物五言古体源出于陶，而淬润于三谢，故真而不野，华而不绮，尤善言闲适之情，写冲淡之景。”
2 宋代严羽《沧浪诗话·诗评》：“韦苏州如园客缫丝，春蚕吐缕，丝丝入理。”
3 明代高棅《唐诗品汇》：“韦应物五言古诗，清深妙丽，格韵高绝，殆与渊明并驱。”
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》：“‘青苔已生路，绿筠始分箨’，写出静中生意，非惯见不能道。”
5 清代王士禛《带经堂诗话》：“韦诗以清远为宗，其写闲居之趣，最得陶公遗意。”
6 近人俞陛云《诗境浅说》：“此诗写闲居之景，细腻如画。‘夕气下遥阴，微风动疏薄’，尤得静中之趣。”
7 《唐贤三昧集笺注》：“‘草玄良见诮，杜门无请托’，语含感慨，见君子固穷之节。”
8 陈贻焮《论韦应物的诗》：“韦应物善于将个人身世之感融入自然景物之中，寓情于景，韵味悠长。此诗即为其晚年心境的真实写照。”
以上为【閒居赠友】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议