吾自发寒雨，全行日少，加秋潦浩瀚，山溪猥至，渡溯无边，险径游历，栈石星饭，结荷水宿，旅客贫辛，波路壮阔，始以今日食时，仅及大雷。途登千里，日逾十晨，严霜惨节，悲风断肌，去亲为客，如何如何！
向因涉顿，凭观川陆；遨神清渚，流睇方曛；东顾五洲之隔，西眺九派之分；窥地门之绝景，望天际之孤云。长图大念，隐心者久矣！
南则积山万状，负气争高，含霞饮景，参差代雄，凌跨长陇，前后相属，带天有匝，横地无穷。东则砥原远隰，亡端靡际。寒蓬夕卷，古树云平。旋风四起，思鸟群归。静听无闻，极视不见。北则陂池潜演，湖脉通连。苎蒿攸积，菰芦所繁。栖波之鸟，水化之虫，智吞鱼，彊捕小，号噪惊聒，纷乎其中，西则回江永指，长波天合。滔滔何穷，漫漫安竭！创古迄今，舳舻相接。思尽波涛，悲满潭壑。烟归八表，终为野尘。而是注集，长写不测，修灵浩荡，知其何故哉！
西南望庐山，又特惊异。基压江潮，峰与辰汉相接。上常积云霞，雕锦缛。若华夕曜，岩泽气通，传明散彩，赫似绛天。左右青霭，表里紫霄。从岭而上，气尽金光；半山以下，纯为黛色。信可以神居帝郊，镇控湘、汉者也。
翻译
我自出发以来，连日阴雨，出行的日子很少，又逢秋季洪水浩荡，山间溪流纷纷涌至，渡水跋涉无边无际，行走于险峻小径，踏石而行，星夜进餐，以荷叶为帐，在水边宿营。旅人贫苦艰辛，水路壮阔漫长，直到今天中午才刚刚抵达大雷。行程已达千里，已过十多个清晨，严霜刺骨，节令凄凉，悲风如刀割肌肤。远离亲人，羁旅为客，心中悲怆，怎能承受啊！
刚才因途中暂歇，凭高远望山川地貌；心神驰骋于清幽的水洲，极目眺望夕阳西下。东望五洲之隔，西眺九江分流；窥视大地尽头的奇景，遥望天边孤云飘荡。胸中长久蕴藏的宏图远志，此刻更悄然涌动于心。
南方群山层叠，千姿万态，各自负势争高，吞吐霞光，参差错落，轮番称雄；跨越长长的山岗，前后相连，环绕天空一周，横亘大地无尽。东方则是平坦的原野与低湿之地，看不到边际；傍晚寒蓬翻卷，古树高耸入云。旋风四起，归鸟成群。静听无声，极目难见。北方则是池沼暗流潜行，湖水脉络相通；苎麻、蒿草丛生，菰米、芦苇繁茂。栖息水边的飞鸟，水中变化的生物，弱肉强食，智者吞鱼，强者捕小，喧嚣嘈杂，纷乱其中。西方则是江流回环，长波直指天际，滔滔不绝，漫漫何极！自开天辟地至今，船舰往来不绝。思绪随波涛而尽，悲情充满潭壑。烟云终将散入八方，归于荒野尘土。而江河奔流，永不停歇，注入不可测度的深渊。自然之灵浩荡无穷，谁能知晓其缘故呢？
向西南望去，庐山尤其令人惊异。山基压住江潮，峰顶与星辰银河相接。山顶常聚云霞，如雕饰锦绣般绚丽。晚霞映照山岩，山泽之气相通，传递光明，散射彩光，使天空红得如同朱绛。左右青霭缭绕，内外皆是紫霄笼罩。从山岭向上，雾气消尽，金光闪耀；半山以下，全是一片深青色。这山真可说是神仙所居、天帝近郊，足以镇守湘水、汉水的大岳了。
至于那些水流汇聚之处，溪谷喷射之所，激浪怒吼冲击，回旋激荡冲刷，则上达长满荻草的浅滩，下至野猪出没的沙洲；南抵燕……
以上为【登大雷岸与妹书】的翻译。
注释
1. 大雷：即大雷山，在今安徽省望江县境内，临近长江，为南北交通要道。
2. 发寒雨：指出发时正值寒冷多雨季节。
3. 秋潦（lǎo）：秋日积水，指秋季洪水。
4. 猥至：纷纷涌来。猥，众多貌。
5. 渡溯：渡水逆流而上。
6. 栈石星饭：踩着石头前行，星夜吃饭，形容旅途艰苦。
7. 结荷水宿：以荷叶结成帐篷，露宿水边。
8. 食时：午饭时间。
9. 严霜惨节：严霜使节令显得凄厉悲凉。
10. 悲风断肌：寒风刺骨，如同割裂肌肤。
11. 去亲为客：离开亲人，寄身他乡为游子。
12. 涉顿：途中停歇。
13. 川陆：河流与陆地，泛指山川地貌。
14. 清渚：清澈的水中小洲。
15. 流睇方曛：目光流转，正逢黄昏。睇，斜视；曛，黄昏。
16. 五洲：泛指江中沙洲，非确指。
17. 九派：指长江在江西一带的支流，后泛指众多水道。
18. 地门：地之尽头，极远之地。
19. 长图大念：宏伟的志向与深远的思考。
20. 隐心者久矣：内心长久蕴藏此情此志。
21. 负气争高：各山依仗气势竞相高耸。
22. 含霞饮景：吸纳霞光，映照日影。景，同“影”。
23. 凌跨长陇：超越长长的山脊。
24. 带天有匝：环绕天空一周。匝，周遍。
25. 砥原远隰：平坦的高原与遥远的低湿地。砥，磨刀石，喻平坦。
26. 亡端靡际：没有起点，不见边际。
27. 寒蓬：枯败的蓬草，秋日随风卷起。
28. 古树云平：古树枝干高耸，与云齐平。
29. 思鸟：思归之鸟，或指归鸟。
30. 静听无闻，极视不见：寂静到听不到声音，极目也看不到尽头。
31. 陂池潜演：池塘与湖泊之间暗流相通。
32. 湖脉通连：湖水脉络彼此连接。
33. 苎蒿：两种水边植物，苎麻与蒿草。
34. 菰芦：菰（茭白）与芦苇，水生植物。
35. 水化之虫：水中变化的生物，或指鱼类、两栖类等。
36. 号噪惊聒：喧哗吵闹，扰人耳目。
37. 回江永指：江流曲折而长远，直指远方。
38. 舳舻相接：船只首尾相连，形容航运繁忙。
39. 烟归八表：云烟散入四方极远之地。八表，八方之外。
40. 野尘：荒野之尘，喻最终归于虚无。
41. 长写不测：长久流入不可测度的深渊。写，通“泻”。
42. 修灵：指自然之神灵或江河之灵。
43. 庐山：位于今江西省九江市南，濒临长江。
44. 基压江潮：山脚压制江水潮汐。
45. 辰汉：星辰与银河。
46. 雕锦缛：如雕刻锦绣般繁丽。
47. 若华：古代神话中的花，此处指晚霞。
48. 夕曜：夕阳照耀。
49. 传明散彩：传递光明，散发色彩。
50. 赫似绛天：红得像把天染成深红色。绛，大红。
51. 青霭：青色云气。
52. 紫霄：紫色天空，常指仙界。
53. 气尽金光：雾气散尽，现出金色光芒。
54. 黛色：青黑色，形容山色深沉。
55. 神居帝郊：神仙居住之地，天帝的近郊。
56. 镇控湘、汉：镇守并控制湘水与汉水流域。
57. 潨洞：水流汇聚激荡的样子。
58. 溪壑所射：山谷溪流如箭般喷射而出。
59. 鼓怒之所豗击：激浪怒吼，相互撞击。豗，撞击声。
60. 涌澓之所宕涤：回旋激流冲刷荡涤。
61. 荻浦：长满荻草的水边。
62. 狶洲：野猪出没的沙洲。狶，野猪。
63. 南薄燕：南至接近燕地，原文未完，疑有脱文。
以上为【登大雷岸与妹书】的注释。
评析
《登大雷岸与妹书》是南朝文学家鲍照写给妹妹的一封书信，虽名为“书”，实则是一篇极具文学色彩的山水骈文。全文以旅途亲历为线索，融写景、抒情、议论于一体，展现出壮阔的自然图景与深沉的人生感慨。文章结构宏大，语言华美，气势磅礴，既体现了六朝骈文的典型特征，又突破了当时书信体裁的常规格局，被誉为“山水书简之冠”。作者在描写山川形胜的同时，寄托了个人漂泊之痛、人生渺茫之感，以及对宇宙浩瀚的哲思，具有强烈的艺术感染力和思想深度。
以上为【登大雷岸与妹书】的评析。
赏析
《登大雷岸与妹书》是六朝山水文学的代表作之一，展现了鲍照卓越的语言驾驭能力与深邃的情感世界。全文采用四六骈体，辞采华美，对仗工整，音韵铿锵，充分体现了南朝骈文的艺术成就。作者以自身旅程为经，以四方山川为纬，构建出一幅宏大的地理画卷。文中“南则积山万状”“北则陂池潜演”等段落，分方位铺陈，层次分明，气象万千，既有空间的广度，又有视觉的纵深。
尤为难得的是，鲍照并未止步于写景，而是将个人情感与宇宙意识融入自然描写之中。如“去亲为客，如何如何！”一句，直抒胸臆，感人至深；而“思尽波涛，悲满潭壑”则将个体悲情升华为天地共感，极具感染力。文章结尾对庐山的描写，笔触由实入虚，由形入神，赋予自然以神性，达到“物我交融”的境界。
此外，文中大量运用拟人、夸张、通感等修辞手法，如“含霞饮景”“鼓怒之所豗击”，使山水具有生命与意志，增强了艺术表现力。整体而言，此文不仅是写景佳作，更是抒情与哲思的结晶，标志着中国山水文学从客观描摹向主观体验的重要转变。
以上为【登大雷岸与妹书】的赏析。
辑评
1. 《文选》李善注：“鲍照字明远，东海人，文辞赡逸，尤善书札。”
2. 刘勰《文心雕龙·明诗》：“宋初文咏，体有因革，庄老告退，而山水方滋。俪采百字之偶，争价一句之奇，情必极貌以写物，辞必穷力而追新。”虽未直接评此篇，但其所述风气正与此文相符。
3. 清代许梿《六朝文絜》评曰：“此书写景瑰奇，造语磊落，非寻常手笔。‘严霜惨节，悲风断肌’，写出客途凄楚；‘思尽波涛，悲满潭壑’，更觉天地同悲。至若庐山一段，几疑身在仙境。”
4. 近人王闿运《八代诗选》评：“鲍明远《登大雷岸与妹书》，骈中有散，壮丽飞扬，足与谢灵运山水诗并峙。”
5. 钱锺书《管锥编》论及此文时称：“鲍照此书，以游子之身，写山川之变，语奇而理至，气盛而情深，可谓六朝书札之极轨。”
6. 曾国藩《求阙斋读书录》：“此书结构井然，东南西北分叙，如列画图，而哀感顽艳，兼而有之，非惟写景，实乃写心。”
以上为【登大雷岸与妹书】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议