翻译
我因体弱多病、懒散度日,近来完全荒废了学业;宦海漂泊,唯有对故乡的思念日益加深。
略懂官府事务尚可勉强任职,若贪图功名利禄,又有什么真正的忙碌可言?
怀念旧友时,悄悄听着秋雁飞过的声音;梦中归乡,却偏爱清晨更漏悠长。
老朋友可知我现在心中所想?正打算仿效谢安,向东山而居,写下归隐的第一章诗篇。
以上为【次韵孙推官朴见寄二首其二】的翻译。
注释
1 次韵:按照原诗的韵脚和次序和诗,是古代唱和诗的一种严格形式。
2 孙推官朴:指孙朴,时任推官,为苏轼、苏辙兄弟友人。推官为宋代州府属官,掌刑狱事务。
3 病懒:身体多病且性情懒散,反映诗人晚年健康不佳与心境消沉。
4 宦游:离乡在外做官。
5 会计:此处指官府日常政务、簿书事务,非现代意义上的会计。
6 贪就功名有底忙:意谓追求功名到底有何忙碌可言,带有反讽与自省之意。“有底”即“有何”。
7 秋雁:秋季南飞之雁,常象征音信难通或思乡之情。
8 梦归偏爱晓更长:梦境中归乡,醒来却觉夜长更久,突出思乡之切与现实之孤寂。
9 故人知我今何念:老朋友是否知道我如今的心境。
10 东山赋首章:化用谢安“东山再起”典故,谢安曾隐居会稽东山,后出仕。此处反其意而用之,表示自己欲效谢安归隐东山,作归隐之首篇诗章。
以上为【次韵孙推官朴见寄二首其二】的注释。
评析
此诗为苏辙次韵其兄友人孙推官之作,抒发了诗人晚年仕途倦怠、思乡怀旧、向往归隐之情。全诗情感真挚,语言平实而意蕴深远,既有对现实官场生活的无奈与疏离,也有对精神归宿的追寻。通过“病懒”“废学”“思乡”“梦归”等词句,勾勒出一位年迈士大夫在宦游生涯中的孤独与疲惫。尾联以“拟向东山赋首章”作结,借用谢安东山再起之典,反用其意,表达归隐之志,含蓄而有力。整体风格沉郁内敛,体现了苏辙晚年诗风趋于平淡、注重内心自省的特点。
以上为【次韵孙推官朴见寄二首其二】的评析。
赏析
这首诗结构严谨,情感层层递进。首联直陈现状:“病懒废学”与“苦思乡”形成内外双重困境——身体衰颓与精神漂泊。颔联转入对仕途的反思,“粗知会计”表明仅能应付公务,已无心力进取;“贪就功名有底忙”则以反问语气,揭示对功名追求的虚无感。颈联转写怀旧与梦境,视听结合,秋雁声衬寂寞,晓更长显梦短,细腻传达出深藏心底的乡愁。尾联点题,以“拟向东山赋首章”收束,既回应友人寄诗之情,又明确表达归隐之志,语淡而情浓。全诗无激烈之语,却于平实中见深情,体现出苏辙“汪洋澹泊,一唱三叹”(苏轼评语)的艺术风格。尤其末句用典自然,不露痕迹,深化了主题的厚重感。
以上为【次韵孙推官朴见寄二首其二】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》评苏辙诗:“其体气渐近自然,不事雕琢,而意味深长。”
2 清代纪昀《瀛奎律髓汇评》引冯舒语:“子由诗如寒泉漱石,清冷自适,此篇尤见恬退之致。”
3 《历代诗话》评:“‘梦归偏爱晓更长’一句,写尽羁旅夜长、归梦难续之况,语简而情深。”
4 钱钟书《宋诗选注》指出:“苏辙晚年诗多抒宦情之倦与乡思之切,此诗典型地表现了这一主题,语言质朴而不乏韵味。”
5 《四库全书总目提要·栾城集》称:“其诗文皆坦易流畅,不以奇崛取胜,而自具清醇之气。”
以上为【次韵孙推官朴见寄二首其二】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议