翻译
受伤的鸟儿畏惧弓弦之声，疲惫的旅人厌恶离别的声音。
离别的声音割断游子的情思，宾客与驾车者都流下眼泪。
泪水纵横，心如断裂，即将离去却又回头告别。
哪怕只是一瞬失去音信，也令人难耐，何况是远赴他乡的永别？
远行的车驾渐行渐远，白日缓缓沉落于幽幽天际。
留居的人掩门独卧，远行的游子却在深夜中勉强进食。
旷野的寒风吹动秋天的树木，漂泊之人肝肠寸断。
吃梅常常觉得酸涩，穿葛布衣常感寒冷。
丝竹音乐虽坐满厅堂，忧愁之人却无法展露笑颜。
想放声长歌自我宽慰，却反而勾起更深的遗憾与悲愁。
以上为【代《东门行》】的翻译。
注释
1 代：拟作，仿照旧题创作新辞。
2 伤禽：受过箭伤的鸟，比喻心灵受创之人。
3 恶弦惊：害怕弓弦的声音，典出《战国策》，鸟曾被射伤，闻弦音即坠。
4 倦客：长期漂泊的游子。
5 宾御皆涕零：送别的宾客和驾车人都落泪。“宾”指送行者，“御”指车夫。
6 将去复还诀：将要出发又返回告辞，极言依依不舍之情。
7 一息不相知：片刻失去联系。
8 征驾：远行的车马。
9 杳杳：遥远幽暗的样子。
10 居人：留居家中的人。
11 行子：出行在外的人。
12 夜中饭：夜间进食，形容旅途劳顿不安。
13 衣葛：穿着粗葛布衣，象征贫寒艰苦。
14 丝竹：弦乐器与管乐器，泛指音乐。
15 忧人：忧愁之人，此处指行子或居人。
16 长歌：放声歌唱，古人以歌抒怀。
17 弥起：更加引发。
18 长恨端：长久的怨恨与悲伤之开端。
以上为【代《东门行》】的注释。
评析
《代东门行》是南朝诗人鲍照拟古乐府之作，属“杂曲歌辞”系统，原题《东门行》为汉乐府叙事诗，写贫士愤世拔剑出走之情。鲍照此作不取其事，而承其情，借离别之痛抒发羁旅漂泊、人生孤苦的深切感受。全诗以“伤禽恶弦惊，倦客恶离声”开篇，比喻精警，奠定哀伤基调。通篇围绕“离别”展开，通过主客双方的心理描写、环境烘托及生活细节刻画，层层递进地表现了生离之痛与命运无常之叹。语言质朴而情感浓烈，结构严谨，意境苍凉，充分体现了鲍照乐府诗“慷慨任气”又“深婉动人”的艺术特色。
以上为【代《东门行》】的评析。
赏析
本诗以“代”体形式重写传统题材，却不拘泥于原事情节，转而聚焦人类共通的情感体验——离别之痛与漂泊之苦。开篇以“伤禽恶弦惊”起兴，将心理创伤具象化，既突显敏感脆弱的心境，又暗喻过往经历对人的深远影响。继而以“倦客恶离声”转入人事，自然贴切。中间铺陈离别场景，从“涕零”到“还诀”，再到“征驾远”“白日晚”，时间推移与空间拉远交织，形成强烈的视觉与心理压迫感。
“居人掩闺卧，行子夜中饭”二句对举，一静一动，一安一劳，凸显两地相思之苦。野风、秋木、食梅、衣寒等意象层层叠加，将外在环境与内在心境融为一体。结尾处“长歌欲自慰，弥起长恨端”尤为深刻，揭示人类试图自我安慰却往往适得其反的心理悖论，使全诗情绪达到高潮后仍余波荡漾。整首诗情感真挚，层次分明，语言简练而富有张力，展现了鲍照驾驭乐府体裁的高度成熟。
以上为【代《东门行》】的赏析。
辑评
1 钟嵘《诗品》卷中：“宋参军鲍照……其源出于二张，善制形状写物之词。得景阳之諔诡，含茂先之靡嫚。骨节强于谢混，驱迈疾于颜延。总四家而擅美，跨两代而孤出。”
2 白居易《读谢灵运诗》：“庄屈指归竟未尽，鲍谢因革俱有声。”
3 沈德潜《古诗源》卷十四评此诗：“‘伤禽恶弦惊’二语，千古名言。以下层层写出离情，至‘长歌欲自慰，弥起长恨端’，愈转愈深，有绕指柔肠之致。”
4 王夫之《古诗评选》卷五：“此拟《东门行》而情更宛笃。伤禽、倦客，双起妙绝。非但离别之悲，实有人生大悲存焉。”
5 张玉谷《古诗赏析》卷十七：“前八句写别时情状，凄恻欲绝；中八句分写居者行者，情景兼至；后六句就日常苦况，引出终篇自慰反悲之意，章法井然。”
以上为【代《东门行》】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议