翻译
高高的树枝,挺拔地耸立着,直刺蓝天,犬牙般的岩石,有的横阻当道,有的斜向两边。
层层深涧中,隐隐传来阵阵松涛,重重悬崖上,浓厚的云朵凝聚着,连绵一片。
到处都是坚冰,正是最寒冷的时候,北风劲吹,把飞鸟的翅膀也吹得倾斜。
意气落寞的寒士,偏碰上这肃杀的严冬,孤独无依的行旅,又正值黄昏落日时刻。
一路风雪兼程,无法解鞍休息,也没有时间吃点一半蔬莱一半豆类帕粗粮,只好忍饥挨饿。
地位高贵的人想要建功立业,获得美好的名声,地位低微的人定要拼死效力,日夜奔波。
请看那长河的水流吧,总是滚滚向前不停息,不论清澈还是浑浊。
版本二:
高大的树木高耸而险峻,锋利的山石横斜崎岖。
层层山涧中隐藏着松林的涛声,重重悬崖间积聚着浓重的云色。
河水封冻,寒气正盛;风势猛烈,连飞鸟都倾斜着翅膀。
这样的志向遭遇了肃杀严酷的时节,孤独的旅人正赶上暮色逼临。
一路兼程赶路,连下马歇息一下鞍鞯都做不到;粗劣的饮食也来不及吃上半碗。
君子致力于树立美好的名声,小人则竭尽全力效劳奔命。
不见那长河之水吗?无论清浊,都永不停息地奔流向前。
以上为【行京口至竹裏】的翻译。
注释
竹里:山名,在今江苏句容市境内,山势陡峭,又名翻车岘。
锋石:尖利的山石。
复涧(jiàn):夹于两山之间的涧流。
伏:掩盖。
云色:云气所生成的色彩。
冰闭:冰冻闭合,覆盖。
凋严:指严冬。
曛(xūn):黄昏,傍晚。
兼途:犹兼程,以加倍速度赶路。
憩(qì):休息,歇息。
半菽(shū):指杂以蔬菜的食物,语出《汉书·项籍传》:“卒食半菽”。菽,豆类的总称。
令名:美名。
细人:小人。
命力:被人役使而致力。
1 高柯:高大的树枝或树木。柯,树枝。
2 危且竦:高耸而险峻。危,高;竦,通“耸”,高起。
3 锋石:尖锐的山石。
4 横复仄:横斜不平的样子。仄,通“侧”,倾斜。
5 复涧:层层叠叠的山涧。
6 重崖:层层叠叠的山崖。
7 冰闭:河水结冰封冻。
8 寒方壮:寒冷正盛。
9 喧逼:暮色逼近。曛,落日余光,引申为黄昏。
10 半菽不遑食:连半份粗粮都来不及吃。菽,豆类,泛指粗劣食物;不遑,来不及。
11 君子树令名:君子追求美好的声誉。树,建立;令名,美名。
12 细人效命力:普通人只能卖力奔走。细人,小人,指地位低下者。
13 长河:指长江,此处借指永恒流动的江河。
以上为【行京口至竹裏】的注释。
评析
《行京口至竹里》是南朝宋诗人鲍照创作的一首五言古诗。这首诗可以分三个部分。前六句为第一部分,写途中所见,描绘出一个不安宁的、充满冲突的、为某一种强大的力量所压迫、钳制着的世界。中间四句为第二部分,写气候的恶劣和行路的艰难,暗寓人生多艰、仕宦不顺。最后四句为第三部分,抒发怀才不遇的感慨,表现寒士被压抑的痛苦和不平。这首诗语言蕴藉含蓄,修辞奇特,耐人寻味。
《行京口至竹裏》是南朝宋诗人鲍照的一首纪行诗,写于他从京口(今江苏镇江)前往竹裏(地名,约在今江苏句容境内)途中。全诗以险峻的自然环境为背景,通过描写旅途的艰辛,抒发了诗人孤身跋涉的困顿与人生志向在严酷现实中受挫的感慨。诗中既有对自然景象的生动刻画,又有对人生境遇的深刻体悟,体现了鲍照诗歌“俊逸”与“沉郁”并存的艺术风格。结尾以长河不息作比,寄寓了对生命与命运的哲理思考,含蓄深远。
以上为【行京口至竹裏】的评析。
赏析
此诗开篇即以“高柯危且竦,锋石横复仄”勾勒出一幅险峻荒僻的山野图景,用字奇崛,意象森然,奠定了全诗冷峻压抑的基调。中间四句写自然之声色:“复涧隐松声”写听觉,“重崖伏云色”写视觉,一隐一伏,极富层次感。随后“冰闭寒方壮,风动鸟倾翼”进一步渲染气候之严酷,连飞鸟都难以自持,更显旅人之孤弱。
“斯志逢凋严,孤游值曛逼”转入抒情,将外在环境与内心情感交融——志向高远却逢肃杀之世,孤身独行又值暮色苍茫,双重压迫令人窒息。后四句由己及人,对比“君子”与“细人”的不同处境,暗含对现实社会等级与命运不公的批判。结尾以“长河”作结,清浊虽异,奔流不息,既是自然规律的揭示,也是对人生奋斗不止的象征,余韵悠长,发人深省。全诗语言凝练,意境苍凉,充分展现了鲍照善于融情入景、以景衬情的艺术功力。
以上为【行京口至竹裏】的赏析。
辑评
中国作家协会会员殷光熹《文学散论》:“最后四句诗揭示了这样一个道理:看问题不能仅着眼于表面现象,而不深入到具体事物的内部,因为同一表面现象,可以反映不同的质。同是流淌着的水,就有清、浊之分,同是奔波劳累的人,又有君子、小人之别。”
1 《文选》李善注:“鲍明远诗,华实相扶,音律遒丽。”虽未专评此诗,但可窥时人对其艺术成就的肯定。
2 钟嵘《诗品》称鲍照“才秀人微,取湮当代……其词激昂,颇多感慨”,此诗正体现其“慷慨任气”的风格特征。
3 清代沈德潜《古诗源》评鲍照诗“如五丁凿山,开人未曾开之路”,此诗造语奇峭,意象险峻,可谓“凿山”之笔。
4 近人黄节《鲍参军诗注》谓此诗“写途中山水险阻,寓孤臣羁旅之悲”,点出其托物言志的深层意蕴。
5 今人曹道衡、沈玉成《南北朝文学史》指出:“鲍照的行旅诗常将自然景观与身世之感结合,形成一种苍劲悲凉的独特风格。”此诗即为典型例证。
以上为【行京口至竹裏】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议