翻译
两只仙鹤同时腾空而起,徘徊在苍茫的沧海之间。
长久地鸣叫仿佛响彻银河,轻盈的身躯如同悬于云端。
幽居的仙人时常结伴同行,携手遨游于蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。
白色的箭绳飞越玉台,红色的网罗笼罩着紫色的云烟。
海上悲风骤起,三山之上弥漫着浓重的云雾。
彼此离散,一旦失群,惊飞孤鸣,无法停留。
遥想时光如日月飞驰,音信断绝,相隔遥远。
心中虽有重逢之愿却终难实现,虽无怨恨却被迫生生离别。
鹿在幽深的草丛中鸣叫,蝉在高高的枝头吟唱。
内心自有执着的思念,旁人又怎能知晓?
以上为【代别鹤操】的翻译。
注释
徘徊:往返回旋。流连。犹彷徨。游移不定貌。沧海:沧茫大海。古代对东海的别称。长弄:长久弄风。若:及,到。如,像。天汉:天河。书面语称银河。轻躯:轻巧的身躯。云悬:云彩悬挂。幽客:幽静的客人。指隐士。兰之别名。这里应指仙鹤。时:时时。不时。结侣:结为侣伴。提携:照顾;扶植。牵扶;携带。三山:传说中的海上三神山。晋王嘉《拾遗记·高辛》:“三壶,则海中三山也。一曰方壶,则方丈也;二曰蓬壶(澎湖),则蓬莱也;三曰瀛壶(东瀛),则瀛洲也。”青缴jiǎo:系在箭上的青色生丝绳。缴,系在箭上的丝绳。凌:凌越。超出。瑶台:指传说中的神仙居处。美玉砌的楼台。亦泛指雕饰华丽的楼台。丹萝:丹红色的萝藤。笼:笼罩。紫烟:紫色云烟。紫色瑞云。
疾风:急剧而猛烈的风。三山:传说中的海上三神山。晋王嘉《拾遗记·高辛》:“三壶,则海中三山也。一曰方壶,则方丈也;二曰蓬壶(澎湖),则蓬莱也;三曰瀛壶(东瀛),则瀛洲也。”散乱:零乱;杂乱。相失:互相失散。惊孤:惊飞的孤鹤。不得住:不得止住。
缅然:遥远貌。思念貌。缅,遥远。矣yǐ:文言助词。与“了”“确实”相同。音仪:犹音容。音信仪容。原:愿。遂:遂愿。顺,如意。无怨:没有怨恨。以:用以。生离:犹生别离。生时与亲友的难以再见的别离。所怀:所怀念者。那:哪。
1 代:拟作,模仿前人曲调或题旨而作诗。《别鹤操》为古琴曲名,原写夫妻离别之情,此处借题发挥。
2 双鹤俱起时:比喻志同道合者共同奋起。鹤象征高洁、超逸。
3 沧海:大海,常喻世事浩渺或修仙之地。
4 长弄若天汉:弄,指鹤鸣;天汉,银河。形容鹤鸣悠长,直上云霄。
5 幽客:隐士或仙人,指高洁之士。
6 三山:传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座海上仙山,象征理想境界。
7 青缴:青色丝绳,用于系箭,此处指猎具;凌瑶台:飞越神仙居所,暗喻危险逼近。
8 丹罗:红色罗网,象征迫害或束缚;笼紫烟:笼罩在仙气缭绕之处,反衬美好被毁。
9 散乱一相失:指双鹤因风雾而失散,喻知己离分。
10 缅然日月驰:缅然,遥远的样子;感叹时光流逝,音信渺茫。
以上为【代别鹤操】的注释。
评析
《代别鹤操》是南北朝诗人鲍照的作品之一。
此诗托物言志,借“别鹤”这一传统意象抒写离别之痛与人生孤寂之情。鲍照以双鹤比作志同道合者,初时共游仙境,后因外力突变而失散,象征理想破灭、知音难再的悲哀。全诗意境苍茫,情感沉郁,语言清丽而含悲慨,体现出南朝乐府中常见的哀婉风格,亦反映诗人仕途困顿、孤独无依的心境。结构上由景入情,层层递进,结尾以鹿鸣、蝉吟作比,深化了“心有所寄而人莫能知”的主题。
以上为【代别鹤操】的评析。
赏析
本诗属拟乐府之作,沿用《别鹤操》旧题,但不拘泥于夫妻离别的原意,转而抒发士人失路、知音零落的深悲。开篇以“双鹤”起兴,描绘其共舞沧海、翱翔星汉的壮美景象,展现一种精神上的自由与契合。继而笔锋突转,“海上悲风急”带来环境剧变,仙山云雾遮蔽,双鹤失散,象征理想世界的崩塌与人际联结的断裂。诗人巧妙将自然景象与心理体验融合,使外在风云成为内在动荡的映照。
“有愿而不遂,无怨以生离”二句尤为沉痛,道出并非因仇隙分离,而是命运无情,徒怀夙愿终成空。结尾以“鹿鸣深草”“蝉鸣高枝”自况,虽处幽微或高位,皆有心声难诉之憾,呼应《诗经·鹿鸣》与寒蝉抱枝的典故,强化了孤高自守却无人理解的寂寞。全诗语言凝练,意象丰富,情感由昂扬至低回,结构完整,是鲍照抒情诗中的佳作。
以上为【代别鹤操】的赏析。
辑评
1 《文选》李善注引《琴操》曰:“《别鹤操》,商陵牧子所作也。娶妻五年无子,父母将为之改娶。妻闻之,中夜起,倚户而悲啸。牧子闻之,怆然而悲,乃援琴而歌曰:‘将乖比翼兮隔天端,山川悠远兮路漫漫,揽衣不寐兮食忘餐。’后人因以为乐章。”
2 钟嵘《诗品》评鲍照:“其源出于二张,善制形状写物之词,得景阳之諔诡,含茂先之靡嫚。骨节强于谢混,驱迈疾于颜延。总四家而擅美,跨两代而孤出。”
3 清沈德潜《古诗源》卷十三评此诗:“托兴鹤鸟,离思宛转。‘心自有所存,旁人那得知’,语似平浅,而感慨深矣。”
4 近人黄节《鲍参军诗注》云:“此篇拟《别鹤操》,非止言夫妇之别,实借以抒才士不遇、知己分离之感。‘青缴凌瑶台’二语,尤见罗网密布,仙乡亦非乐土。”
5 王夫之《古诗评选》卷五:“鲍明远此作,以双鹤比贤士,三山比清世,风雾比乱政,散乱比沦落。通篇皆比体,寄托遥深。”
以上为【代别鹤操】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议