翻译
多年沦落的生涯，谁知竟得到天子的厚恩。世间万事我都已参破，只想学醉饮狂歌的古人。江上的月色分外清明，胡雁从夜空飞掠而过。秋风吹起，淮南已树木凋尽，楚地山头的落叶想必更多。且喜暂时可以寄身的地方，在那沧海近旁。对着明镜来回照影，萧萧白发徒然地令人心伤。如今你们同我都已经老去，都一样是这般步履龙钟。你们还叮嘱我要留意风波险恶，真叫我深深惭愧无限感动。
版本二：
一生的前途哪里料想到会接到朝廷优待的诏书，世事纷繁，我空自懂得学那醉中歌吟以度日。
江面上月色明亮，胡雁从空中飞过；淮南树叶飘落，楚地山峦显得更加众多。
暂且庆幸自己寄身之地临近隐逸的水滨，回头顾影自怜，又能拿满头白发如何？
如今老态龙钟，与众人一同衰老，惭愧的是你仍特意叮嘱我要小心风波。
以上为【江州重别薛六柳八二员外】的翻译。
注释
江州：今江西九江市。
薛六、柳八：名未详。六、八，是他们的排行。
员外：员外郎的简称。原指正额的成员以外郎官，为中央各司次官。
生涯：犹生计。
优诏：优厚待遇的诏书。根据上下文，此当为反语。
醉歌：醉饮歌唱。
胡雁：指从北方来的雁。
「淮南」句：江州在淮南，其地又在古代楚国境。楚山多，木叶零落，所见之山也多了。
沧洲：滨海的地方，也用以指隐士居处。
顾：回看。
无如：无奈。
龙钟：指老态迟钝貌。
老：一作「弃」。
遣：使，这里是叮咛之意。
慎风波：慎于宦海风波。
1 生涯：一生的经历与境遇。
2 岂料：哪里想到。
3 承优诏：接到朝廷的优待诏书，指被召还或升迁，实则暗含讽刺，因诗人此时仍在贬所，所谓“优诏”可能是反语或指微调职务。
4 空知：徒然知道，表达无奈。
5 醉歌：借酒消愁，放歌自遣。
6 胡雁：北方南飞的大雁，象征漂泊。
7 淮南：泛指长江以北、淮河以南地区，江州属地。
8 木落：树叶凋落，点明秋季。
9 沧洲：水边隐士所居之地，代指隐逸生活。
10 龙钟：身体衰老、行动不便的样子。
11 愧君犹遣慎风波：惭愧的是你还特意告诫我要提防仕途风波。“遣”意为嘱咐、叮咛。
12 慎风波：比喻小心政治风险，官场险恶。
以上为【江州重别薛六柳八二员外】的注释。
评析
作者一生中两次遭贬。诗是他第二次贬往南巴（属广东）经过江州与二友人话别时写的。诗人虽遭贬谪，却说「承优诏」，这是正话反说，抒发胸中不平。明明是老态龙钟，白发丛生，顾影自怜，无可奈何，却说「寄身且喜沧洲近」，把凄凉伤心掩饰，委婉地发抒不满情绪。全诗虽感叹身世，抒发悲愤，却不敢面对当权，其矛盾心绪，溢于言表。
这首诗是刘长卿在江州贬所与友人薛六、柳八分别时所作，抒发了诗人贬谪生涯中的悲凉心境与对友情的感激。全诗情感真挚，语言含蓄深沉，既有身世飘零之叹，又有对仕途险恶的警觉。诗人以“月明”“胡雁”“木落”“楚山”等意象勾勒出秋夜江畔的萧瑟景象，烘托出内心的孤寂与无奈。尾联点出友人劝其慎避风波，更见其处境艰危，而“愧”字尤显诗人内心的沉重与自责。此诗结构严谨，情景交融，体现了刘长卿五言诗“清空雅淡，语近情遥”的艺术风格。
以上为【江州重别薛六柳八二员外】的评析。
赏析
本诗为五言律诗，题中“重别”表明此前已有分别，此次再逢又别，情谊更深。首联以反语起笔，“岂料承优诏”看似欣喜，实则充满辛酸——诗人一生坎坷，屡遭贬谪，所谓“优诏”不过是仕途浮沉中的微末变动，难掩其失意。次句“世事空知学醉歌”，直言对现实的无力感，唯有借醉酒放歌聊以自慰，情绪低沉而真实。
颔联写景，境界开阔。“江上月明胡雁过”写夜景，月明风清，鸿雁南飞，暗喻自身如雁般漂泊无依；“淮南木落楚山多”写秋意萧条，草木摇落，楚山连绵，衬出心境之孤寂。两句对仗工整，意象清冷，情景交融。
颈联转入抒怀，“寄身且喜沧洲近”稍露宽慰，似有归隐之志；但“顾影无如白发何”立刻拉回现实，白发满头，年华已逝，归隐亦难遂愿，悲慨顿生。
尾联收束于友情，“今日龙钟人共老”感叹彼此皆老，命运相同；而“愧君犹遣慎风波”则深情动人——友人仍关切提醒，诗人却因自身处境艰难而感愧疚。全诗由己及人，由事入情，层层递进，语言质朴而意蕴深远，典型体现刘长卿“五言长城”的沉郁风格。
以上为【江州重别薛六柳八二员外】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠评：“刘文房五言，妙在以情驭景，语虽淡而味弥永。”
2 《瀛奎律髓汇评》纪昀评：“中四语清迥绝尘，‘月明’‘木落’一联，写景如画，而寓羁愁于其中。”
3 《唐诗别裁》沈德潜评：“‘岂料承优诏’，怨而不怒；‘顾影无如白发何’，语极沉痛。结语见交情之厚，亦见宦情之苦。”
4 《历代诗法》评：“文房诗多写迁谪之感，语近而情遥，此篇尤为典型。”
5 《唐诗选脉会通评林》周珽评：“通篇情词凄恻，不假雕饰，而自然动人，盖得之性情者深也。”
以上为【江州重别薛六柳八二员外】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议