送韦赞善使岭南
翻译文
想要追随楼船将军出使，正要安抚身着草服的南方边民。
穿越炎热而多瘴气的远方岛屿，春水上涨，行船缓慢地驶过险峻的泷口。
每年的贡品需经多次翻译传递，异域的芳华四季不断、常年如春。
番禺之地如今安宁无事，只能空自吟咏那廉洁如饮泉的诗句。
以上为【送韦赞善使岭南】的翻译。
注释
1 楼船将：指统领楼船（高大战船）的将领，此处借指出征或出使南方的使者，象征威仪与使命。
2 卉服夷：卉服，用草叶制成的衣服，古代指南方少数民族的服饰；夷，泛称边远地区的民族，此处指岭南居民。
3 炎洲：热带岛屿，泛指南方炎热之地，常与瘴疠相连。
4 瘴：瘴气，旧指南方山林间湿热蒸郁形成的有毒气体，易致疾病。
5 春水上泷迟：泷（lóng），急流中的险滩；春水上涨，水流湍急，船只通行艰难而迟缓。
6 岁贡随重译：岁贡，每年进献的贡品；重译，因语言不通需经多次翻译，形容地处偏远、文化差异大。
7 年芳遍四时：岭南气候温暖，花草四季常开，故称“年芳遍四时”。
8 番禺：古县名，秦置，为南海郡治所，今属广州，代指岭南政治中心。
9 静无事：社会安定，无战乱或动乱。
10 饮泉诗：典出《晋书·吴隐之传》，吴隐之赴广州刺史任，饮贪泉而不染其浊，作诗明志，喻为官清廉。此处借指韦赞善应保持高洁操守。
以上为【送韦赞善使岭南】的注释。
评析
此诗为送别友人韦赞善出使岭南所作，融写景、叙事、抒情于一体，既表达对友人远行的关切，又暗含对其清廉品格的期许。全诗语言简练，意境开阔，前半写行程之艰险与地域之遥远，后半转写岭南风物与政局安定，末句借用“饮泉”典故，寄托清正廉洁之志，体现出诗人对友人的勉励与深情厚谊。整体风格沉稳含蓄，属刘长卿五言律诗中较为典型的送别之作。
以上为【送韦赞善使岭南】的评析。
赏析
本诗为标准的五言律诗，结构严谨，对仗工整。首联以“欲逐”起笔，点明送别主题，“方安卉服夷”体现朝廷怀柔远人的政策取向，亦见出使任务的政治意义。颔联写路途之遥远与艰险，“炎洲经瘴”与“春水上泷”对仗精切，意象鲜明，渲染出行环境之恶劣，衬托使臣之辛劳。颈联转写岭南风土，一“随重译”写出文化隔阂，一“遍四时”展现自然奇观，形成对比，拓展诗意空间。尾联以“静无事”反衬“空咏饮泉诗”，看似闲笔，实则寄寓深切期望——在太平时节更应坚守清廉之节。全诗由行役而及风物，由外境转入内心，收束含蓄深远，体现了刘长卿擅长以简驭繁的艺术功力。
以上为【送韦赞善使岭南】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷一四九收录此诗，题下注：“一作送韦大夫。”
2 《唐诗品汇》未录此诗，然刘长卿集中多有类似题材，风格相近者如《送李录事兄归襄邓》《送裴二十一》等。
3 《刘随州集》明刻本、《四部丛刊》影印本均载此诗，文字一致，无异文。
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗，可能因其非最著名之作。
5 近人高步瀛《唐宋诗举要》亦未加评点，但同类送别诗多被归为“中正和平”一路。
6 当代学者储仲君《刘长卿诗编年笺注》认为此诗当作于大历年间，时岭南局势渐稳，朝廷遣使慰抚，符合历史背景。
7 《汉语大词典》“饮泉”条引《晋书》及此诗末句，作为文学用典例证。
8 《中国历代文学作品选》未收录此篇，但在研究刘长卿边塞与使臣题材诗作时偶有提及。
9 学术论文中多将此诗与张九龄《送广州周判官》、韩愈《送郑尚书序》等对照，探讨唐代岭南书写传统。
10 现代工具书如《唐诗鉴赏辞典》未设专条赏析，但相关研究文章指出其“以典结情、含蓄隽永”的艺术特点。
以上为【送韦赞善使岭南】的辑评。