翻译
千年之后的苍梧之地，斑竹依然面对着湘水与沅水。
想要理解湘妃的哀怨，看那每一根竹枝，都布满了如泪痕般的斑点。
以上为【斑竹】的翻译。
注释
1. 斑竹：又称湘妃竹，传说舜帝南巡死于苍梧，其妃娥皇、女英追至，泪洒竹上成斑，故称。
2. 刘长卿：唐代中期著名诗人，字文房，擅长五言诗，有“五言长城”之称。
3. 苍梧：古地名，相传在今湖南九嶷山一带，为舜帝葬地。
4. 湘沅：湘水和沅水，均为湖南境内重要河流，与湘妃传说密切相关。
5. 湘妃：即舜帝二妃娥皇与女英，死后成为湘水之神，又称湘夫人。
6. 怨：此处既指湘妃失去夫君的哀怨，也暗含千古不灭的悲情。
7. 泪痕：指斑竹上的斑点，传为湘妃泪水所化，象征永恒的悲伤。
8. 千载：千年，强调时间的久远，突出传说的历史厚重感。
9. 枝枝：每根竹枝，极言斑痕之普遍，亦喻哀思无处不在。
10. 对：面对，拟人化手法，使斑竹似有情之物，静对江水，默默诉怨。
以上为【斑竹】的注释。
评析
刘长卿此诗借咏斑竹以寄托哀思，通过湘妃传说表达深沉的历史悲情与情感共鸣。全诗语言简练，意境深远，以“千载”与“泪痕”形成时间与情感的张力，将神话、自然与人情融为一体，展现出唐代文人对历史悲剧的敏感与追怀。诗人并未直接抒发己情，而是借物寓意，使哀怨之情含蓄而浓烈，极具感染力。
以上为【斑竹】的评析。
赏析
本诗为典型的咏物寄怀之作，以“斑竹”为核心意象，巧妙融合历史传说与自然景物。首句“苍梧千载后”拉开时间纵深，将读者引入遥远的历史情境；次句“斑竹对湘沅”空间展开，形成时空交错的苍茫意境。后两句由景入情，“欲识湘妃怨”设问引出主题，末句“枝枝满泪痕”以具象作答，情景交融，哀婉动人。全诗仅二十字，却层层递进，意蕴丰厚。诗人未言自身情感，但通过湘妃之怨，折射出对忠贞爱情、生死离别的深切体悟，体现出唐人咏史诗中常见的历史感伤与人文关怀。
以上为【斑竹】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷一四九收录此诗，题为《斑竹》，作者列刘长卿名下。
2. 《唐诗品汇》未选此诗，然同类题材如咏湘妃者多归入“哀艳”类。
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未收录此篇，但在评刘长卿诗时称其“语近情遥，含吐不露”，可与此诗风格相印证。
4. 近人俞陛云《诗境浅说》评刘长卿五绝云：“以神韵为主，不以气格胜。”此诗正体现其清空婉约之致。
5. 《汉语大词典》“斑竹”条引此诗为文献例证，说明其在文化意象传播中的经典地位。
以上为【斑竹】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议